Língua chinesa - Linguagem política - Tradução para português
20 Sonetos de Camões: apontamentos sobre a tradução poética para a língua chinesa
... de tradução, encontrámos outros problemas, tais como a questão das fontes tipográficas clássicas ou do manuscrito, a questão da compreensão do pensamento filosófico ocidental ou o problema da tradução de ...
150
Italiano controlado para a tradução automática (italiano-português): linguagem especializada: informática
... português, prende-se principalmente com a deslocalização massiva de serviços de help desk técnicos de Itália para ...território português têm, na maioria dos casos, um volume de trabalho muito mais ...
136
O comportamento sintático dos advérbios na aprendizagem do português língua estrangeira por alunos de língua materna chinesa
... da língua materna, a transferência da língua alvo e de prática, tendo presente a noção de que essas transferências produzem uma interlíngua entre as duas ...da língua segunda; fornecer aos alunos um ...
78
A língua/linguagem funcionando nas interfaces
... o Português é reconhecido como língua ...da língua portuguesa?; 2) Como o Estado planifica ações que busquem lidar com uma situação de plurilinguismo, quando se insiste em termos legais no mito do ...
12
A análise dos erros de alunos de língua materna chinesa na aprendizagem dos conjuntivos do português e o discurso metodológico do ensino
... para português, de forma a que o fizessem instintivamente, sem o tempo de reflexão que a escrita ...a tradução por escrito, o que pretendia verificar que aspetos variam entre a oralidade e a ...
101
Linguagem, tradução e tradição: a recepção de Heidegger em português
... Pelo facto de toda a interpretação implicar esta projecção é que Heidegger indica que toda a interpretação deve apropriar-se previamente das suas possibilidades reconhecendo, identificando e assumindo como tais, os ...
604
Política linguística do Estado brasileiro para a divulgação do português em países de língua oficial espanhola.
... a política brasileira de difusão internacional da língua portuguesa era restrita à tradução de ...uma política de aproximação cultural com países ...
26
Ensino de português (PLE) a falantes de língua materna chinesa: as expressões idiomáticas
... na língua de chegada, quando não encontra nenhuma correspondência, tenta encontrar os elementos metafóricos próximos nas obras ...na língua de chegada pode não lhe permitir alcançar o mesmo efeito como na ...
112
Política de tradução e internacionalização da língua portuguesa
... e português, o que levanta a possibilidade de as duas línguas terem sido aqui ...de tradução e publicação de livros é similar ao de Angola: durante o período analisado, verifica-se uma incidência de autores ...
120
Lexicultura na Língua Chinesa e na Lexicografia Bilingue de Chinês-Português
... Na linguagem filosófica chinesa, os termos “天/Céu” ou “天地/o Céu e a Terra” equivalem à “Natureza”. Zhuangzi (369-286 a.C.) escreveu: “O Céu e a Terra coexistem comigo, e todos os seres se unificam comigo ...
387
Corpo e linguagem, tradução e origem.
... da tradução de um poema dos índios Caxinauás, nomeado a "A criação da lua", ele revela o seu interesse pelas culturas primitivas ser gerado pela possibilidade de que, no decurso desse encontro, germine uma ...
10
A cortesia linguística no ensino do português a alunos de língua materna chinesa
... cultura chinesa, as pessoas de hierarquia etária ou social superior são muito ...na linguagem coloquial em PE “força” acompanha por fórmula de cortesia “se faz favor” e dois informantes (11,11%) ...
386
Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna.
... da língua, a forma verbal em causa seria escrita nüna tacua’atchie ‘eles se lembraram ...a tradução cultural –, tem-se que os Ticunas que participam, na qualidade de professores indígenas, de estudos sobre ...
13
A linguagem dos jovens em tradução no filme Kidulthoood
... à língua inglesa, como foi o caso de artistas como Boss AC e Black Company, rapidamente se enveredou pela criação de Hip-hop em português, substituindo o calão utilizado pelos rappers americanos pelo calão ...
110
Expectativas do e-learning na política de língua do ensino do português no estrangeiro
... da linguagem como uma tecnologia facilitadora do conhecimento, de facto, como tínhamos referido na fundamentação teórica, o processo da interação proporciona um processo educacional com autonomia e flexibilidade ...
155
Uma Visão Internacional da Tradução para Português
... Após alguma pesquisa, recolha de contactos de algumas agências e envio de emails, foram recebidas algumas respostas positivas. No total foram contatadas com sucesso cerca de 50 agências localizadas na Europa, tendo sido ...
133
A tradução de literatura escrita em português
... o português surge nas listagens de apenas dois países, Itália e ...o português enquanto língua de partida tem vindo a demonstrar uma evolução positiva, tendo entrado nas listas das dez línguas mais ...
7
A produção narrativa em libras: uma análise dos vídeos em língua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica
... de linguagem cinematográfica visual, que são as técnicas visuais cinéticas, sinalizadas no momento de expressar dentro da ...da linguagem cinematográfica, analisando e identificando os tipos dos ...
177
Língua inglesa: estudos em tradução
... uma tradução consagrada para os nomes próprios? Você pode fazer uma busca na Internet para descobrir ou usar um site de comparação de traduções (veja como o nome da cidade de Frankfurt pode ser traduzida no ...
78
Português controlado para a tradução automática : Português-Italiano
... de linguagem segue a abordagem naturalista, de mais fácil compreensão e utilização por um humano e na qual permanecem algumas das ambiguidades próprias das línguas ...de tradução automática seguindo os ...
143