Tradução do humor
A analítica bermaniana na tradução do humor dos coveiros de Hamlet.
... da tradução do humor; os estudos voltados para o humor estão ligados aos mecanismos lingüísticos – ou seja, algum aspecto da linguagem (como fonética, sintaxe, estilística) – de produção do ...da ...
15
A Problemática da Tradução do Humor e da Sonoridade das Palavras em A Vida em Surdina Deaf Sentence
... da tradução de Tânia Ganho – A Vida em Surdina – da obra de David Lodge – Deaf Sentence – reflectimos, ao longo do presente trabalho, sobre as complexidades inerentes à tradução do ...do humor, ...
102
Por uma teoria da tradução do humor.
... a tradução literária se dá nos níveis tanto do significante quanto do significado, já que aprenderam, com Jakobson (1977), que a função poética da linguagem inviabiliza a oposição metafísica entre, de um lado, um ...
29
Elementos constitutivos do humor em sitcoms: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus
... do humor no texto midiático, a partir da compilação e análise de três corpora paralelos das legendas em inglês e de suas respectivas traduções para o português dos episódios de três temporadas de cada uma das ...
382
Tradução de humor: algumas considerações
... à tradução do humor e assim, refletir sobre ...A tradução do humor é uma área que está se desenvolvendo cada vez mais na academia, não somente no aspecto verbal, como também em textos ...
16
Humor no ensino de química
... o humor a criatividade e a paixão pelo ...do humor em sala de aula como uma forma de auxiliar a enfrentar problemas e melhorando relacionamentos, apresentando argumentos sobre o papel social do humor ...
114
O Humor nos Tempos de Cólera
... o humor era universal, foi possível chegar a uma primeira conclusão ao fim dos primeiros três meses: o humor pode variar consoante o sexo das ...bom humor não foi colocada na lista das ...
472
NAS VEREDAS DO HUMOR E DA ALEGRIA
... Portanto, como suscita o "sol de alegria tanta" nos olhos de Diadorim, a alegria é também um afeto que possui uma imagem luminosa afirmativa. Lembremos o final do conto que inicia "Primeiras Estórias", ...
154
Memória, humor e emoção.
... As memórias autobiográficas (ou episódicas) são lembranças que o sujeito possui acerca de si próprio e de sua vida. Neste tópico, abordaremos especificamente uma das características das memórias autobiográficas de ...
8
O humor em contexto organizacional
... ao humor pelos líderes foi realizado por Avolio e colegas (1993) que procuraram perceber se qualquer pessoa (líder ou não) que faça piadas transforma automaticamente uma organização em produtiva e ...do ...
73
Humor na literatura surda.
... Com o propósito de analisar anedotas em Libras, no presente texto, deparamo-nos com a tarefa de traduzir os textos e o humor produzido em sinais para a língua portuguesa. Neste caminho investigativo, como ...
18
O humor e o fantástico na literatura
... Também, no fantástico, o inverossímil permaneceria sem justificativas ou esclarecimentos racionais (que geral- mente explicam os fatos absurdos, identificando-os com sonhos ou[r] ...
3
O humor como quebra da convencionalidade.
... O humor aqui apresentado é lingüístico e obtido pela manipulação/literalização dessas combinações, quebrando a expectativa do ...do humor pelo falante não ...
11
Ironia, humor e sublimação :
... o humor derivam da função originária do fantasiar infantil, e, ainda que temporariamente, relativizam qualquer oposição rígida entre princípio do prazer e princípio de realidade, pondo em suspenso a oposição entre ...
21
Um olhar sobre o mundo da farmacologia: tradução da Norma ISO 11616 (Identificação de medicamentos)
... de Tradução - Uma memória de tradução é uma base de dados que armazena frases, segmentos, parágrafos ou unidades textuais, já ...de tradução armazena o texto de partida e sua correspondente ...
89
Benefícios terapêuticos do humor
... de humor aumentou os níveis de peptídeo derivado da dermicidina (DCD) sem afectar os níveis de proteína total no ...de humor, continuam a ser bastante inferiores aos níveis apresentados pelos indivíduos sem ...
70
Estado do Humor em Publicidade
... ao humor tornar-se tão prevalente na indústria publicitária: (1) a utilização cada vez mais frequente de apelos emocionais (2); a alteração das perspetivas das audiências, cujo comportamento se foi verificando ...
209
Psic.: Teor. e Pesq. vol.33
... de humor podem se tornar elementos prejudiciais ou benéicos àqueles que se sujeitam a essas experiências, podendo alterar, até mesmo, o nível de performance no decorrer do desenvolvimento do ...
9
Humor na sociedade contemporânea
... O humor não é normalmente levado a ...ao humor e ao ...o humor para as margens da academia de uma forma provavelmente ...O humor, como objecto de interesse científico, sofre de uma dupla ...
268
O Humor na Rádio em Portugal
... o humor se constituem como um prazer e um meio de correção porque “reprime as manifestações exteriores de certos defeitos, nos convida (…) a corrigir esses mesmos defeitos e a aperfeiçoarmo-nos interiormente” ...
120