tradução intersemiótica
A tradução intersemiótica no filme O Buraco
... a tradução intersemiótica como uma forma de compreender a transmutação de um signo linguístico para outro não ...uma tradução intersemiótica, os signos em foco ...a tradução ...
25
Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: estado da arte e perspectivas futuras
... da tradução intersemiótica de obras literárias para o cinema, a interpretação dos signos verbais por signos não verbais, tais como a música, o som, a imagem, o gesto ...da tradução ...
20
Cinema, tradução intersemiótica, escola e família: uma análise baseada no filme Deixeme entrar
... leitura intersemiótica do filme Deixe-me entrar (2010), por Matt Reeves, que envolva o contexto de educação brasileira, observando aspectos da vida em família e o contexto ...de tradução ...
15
A transmutação monadológica de Björk: tradução intersemiótica da dor em três dimensões, a partir de Black Lake
... da tradução intersemiótica desse texto-signo para três polissistemas distintos: música, imagem e ...de tradução, para compor a primeira parte da fundamentação teórica desta ...da Tradução e, ...
153
DAVID CRONENBERG, AUTOR DE ALMOÇO NU: A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA COMO TRANSCRIAÇÃO.
... Para David Cronenberg, “as linguagens do cinema e da litera- tura se completam, e até mesmo se alimentam uma da outra”, sen- do “impossível julgar uma em relação à outra” (CRONENBERG apud TIRARD, 2006, p. 195), no ...
20
A adaptação de A Casa das Sete Mulheres O processo de tradução intersemiótica de uma obra literária para a televisão MESTRADO EM COMUNICAÇÃO E SEMIÓTICA
... de tradução envolve não só questões de conteúdo como também de forma na transposição da história do texto de partida, além da possibilidade deste processo de tradução tornar a trama mais densa e enredada ...
91
Tradição estética e tradução intersemiótica — seria Homero o primeiro cineasta?
... da tradução intersemiótica sob a luz de novas teorizações sobre a tradução, como as de Benjamin, Valéry, Eliot e ...a tradução não deve ser compreendida nos moldes das teorias tradicionais, ...
12
Das letras às telas: a tradução intersemiótica de Ensaio sobre a cegueira
... Além disso, pensar em tradu- ção remete à ideia de recriação, reformulação desses componentes, pois nem tudo que existe em uma modalidade artística pode existir em outra, tampouco os e[r] ...
252
Das letras às telas: a tradução intersemiótica de Ensaio sobre a cegueira
... 33 At that moment the same unspoken thought occurred to everyone: He was the first to go blind. Perhaps we will all regain our sight in turn. So the celebration was not entirely selfle[r] ...
189
A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA EM «LOLITA» DE VLADIMIR NABOKOV E DE STANLEY KUBRIK
... Na sua qualidade de terceira linguagem, este tipo de material extra- -literário secunda de forma única o caminho a percorrer entre a entrada e a saída de um texto. Sendo que o objecto do nosso estudo será um texto ...
12
A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no filme "A Paixão de Cristo"
... da tradução: por mais que seja uma releitura de um original, ela mantém um quê de auto-referêngia, uma autonomia estétiga que lhe permite apresentar-se gomo obra de arte bela por si, em sua ...da tradução ...
119
Dialogismo e tradução intersemiótica em Pink Floyd The Wall: luto e melancolia na Inglaterra do pós-guerra
... de tradução e recriação de uma obra para outra, além das relações dialógicas entre as diferentes problemáticas, contextualizações, linguagens e representações exploradas na ...
100
Open Poesia digital e tradução intersemiótica: um olhar sobre produções digitais de Clemente Padin, Joesér Alvarez e Fernando Aguiar
... Ao escolher fazer com que o leitor tenha que esperar até que a imagem, num processo final do movimento de retorno, possa ser reconhecida e lida, faz com que estes signos em movimento sugiram que diante de uma não-imagem, ...
133
Repositório Institucional UFC: Tradução intersemiótica/adaptação teatral em E/LE: de “La celestina” a “La regenta”, un giro musical por la Literatura Española
... sua tradução por outro signo que lhe pode ser substituído, especialmente um signo ‗no qual ele se ache desenvolvido de modo mais completo‘, como insistentemente afirmou Peirce‖ (JAKOBSON, 1973, ...a ...
16
Qualidade da informação em Webjornais: - a demanda e a tradução intersemiótica
... Como recursos além do texto plano entendemos sons, vídeos, fotografia, ilustrações, links e enquetes... uma ou outra temática tratada nos portais, conduzisse nossa análise a um resulta[r] ...
250
FORMAÇÃO DO AUDIODESCRITOR: A ESTÉTICA CINEMATOGRÁFICA COMO BASE PARA O APRENDIZADO DA ESTÉTICA DA AUDIODESCRIÇÃO. MATERIAIS, MÉTODOS E PRODUTOS.
... ciplina Tradução Intersemiótica, também ministrada na UECE, a fim de traçar importantes diretrizes quanto ao cinema, o conheci- mento sobre as fases de realização fílmica, a linguagem da câmera, a ...
26
Prática intersemiótica no discurso imagéticocancional de Adriana Calcanhotto: uma proposta de análise.
... uma tradução intersemiótica; se o artista optou pela pintura como meio, veículo pelo qual ele poderia manifestar seus anseios, sua expressividade, sua subjetividade, é porque, para ele, aquela era a forma ...
170
Tradução visual: um estudo das capas de Station eleven, de Emily St.John Mandel
... de tradução, aplicando-o ao processo de elaboração da capa de um livro e à transposição deste paratexto quando da edição da obra em outros ...de tradução, de Walter Benjamin (2008); de tradução ...
20
The biblical text in the dance pathway: Prophets in motion in the scene
... de tradução intersemiótica pelo olhar da dança, no caso dos Profetas em Movimento), seja pela dansintermediação mais ampla (da dança permeando as outras linguagens da cena), foi muitas vezes o Significante ...
16
Mrs. Dalloway: a tradução do pensamento na literatura
... e tradução, pois transmuta signos em signos, o objetivo deste artigo é refletir sobre a tradução do signo- pensamento na literatura, especificamente no romance ...de tradução intersemiótica ...
16