[PDF] Top 20 Edgar Allan Poe, Fernando Pessoa, ‘O Corvo’, Tradução

... A tradução de Fernando Pessoa constitui uma aplicação exemplar da teoria modernista da tradução e permite-lhe testar a sua própria teoria do poema como emoção pensada no ritmo da ...uma ... See full document

... da tradução de “O Corvo”, de Edgar Allan Poe, que foi feita por José Lira em forma de ...sua tradução por meio da função que o texto traduzido teria para a comunidade ... See full document

... de Poe, associadas ao futurismo da sua ima- ginação geradora de voos através do Atlântico e para a lua, de aventuras para além das fronteiras do mundo conhecido que muito influenciaram também Jules Verne, ... See full document

... norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) e do escritor brasileiro Machado de Assis (1839-1908), que também produziu narrativas do gênero ...célebre tradução machadiana do poema “The Raven” ... See full document

... de Poe através do poeta francês Charles Baudelaire, que pode ser considerado um transmissor cultural, tendo sido o responsável pela popularização e difusão da obra de ...de Poe foi traduzida tanto por ... See full document

... “O Corvo” (The Raven) é o poema mais famosos do escritor norte-americano Edgar Allan Poe ...Assis, Fernando Pessoa e Haroldo de Campos, por ...próprio Poe, publicado um ... See full document

... de Poe, uma série de adaptações e transposições entre os gêneros textuais, paródias e recriações poéticas, parcialmente levantadas por ...de Poe é um ...de Poe. A tradução permanecerá sempre ... See full document

... uma pessoa que tivesse morrido de sufocamento ou ...sua pessoa era, igualmente, uma massa de putrefação e corrupção, em que os vermes se moviam à ...sua pessoa, que quase nenhuma pessoa se ... See full document

... de Poe deve, hoje e após Bourdieu, ser também compreendida em termos do acúmulo de valor simbólico que ocorre quando um texto qualquer viaja para um espaço simbólico nacional altamente valorizado e, tendo nesse ... See full document

... que Poe lê seu poe- ma “he Raven” em uma reunião para um grupo de se- nhoras da sociedade de ...que Poe atua como professor de belas letras, ao ouvir um poema de uma delas e discutir rimas, metáfo- ... See full document

... Cabe ressaltar que é precisamente a semelhança que causa estranhamento e perplexidade: o mesmo nome, os mesmos traços, a entrada na escola no mesmo dia. O outro, mesmo semelhante, é ainda outro “de si mesmo” quando está ... See full document

... The verses of “The Haunted Place” have a mood of melancholy as they address to the past, to an era when the beauty of the landscape and the exuberance of the palace were prominent, and those reminiscences contrast with ... See full document

... do Edgar Alan Poe”, foi o primeiro livro do Edgar Alan Poe que ela me apresentou e ela ainda me apresentou com altas recomendações falando assim: “agora que você acabou de ler todos os livros ... See full document

... ABSTRACT: This work is a study of Edgar Allan Poe's short story “The man of the crowd” (1840). The main focus of this analysis is the narrative way that emerges with the new perception possibilities ... See full document

... 74 Em 1886, no prefácio a Azulejos, do Conde de Arnoso, Eça reflectirá sobre a alteração da relação entre os escritores e leitores, sobre a radical mudança no próprio modo de ler e, consequente- mente, sobre o que ... See full document

... Fall of the House of Usher, Roderick Usher and other mem- bers of his family suffer from a hereditary disease that pre- sents as pallor (anemia), hypersensitivity to light and weakness of the extremities together with ... See full document

... de Poe, como se a ausência em si precipitasse a alma para um mergulho no abismo da tristeza e da ...de Poe é iniciado com uma série de imagens de morte: ... See full document

... [r] ... See full document

... otro Poe japonés o, al menos, como un hermano nipón de dicho ...de Edgar Allan Poe; en ella, su protagonista, Ichirō, despierta un día en un psiquiátrico sufriendo una amnesia ... See full document

... No conto, o tema central da narrativa é a rivalidade entre as duas casas nobres, poderosas e vizinhas: “As famílias Berlifitzing e Metzengerstein tinham estado em desacordo durante séculos. Jamais se viram duas casas tão ... See full document