[PDF] Top 20 Herberto Helder e o tradutor libertino

... por Herberto Helder é, sobretudo, a possibilidade de fazer emergir essa diferença, isto é, um novo estilo, através do contato com a ...de Herberto Helder (1997, ... See full document

... Por meio de uma breve análise das versões criativas herbertianas, percebemos que nos três poemas traduzidos existe uma metáfora da criação. “Figos” possibilita a leitura de uma relação entre a fruta figo e o órgão sexual ... See full document

... do tradutor-transcriador; exemplo disso são as traduções/transcriações de poemas orientais, como os haicais e os ideogramas chineses, que, segundo Claudio Daniel, são “uma escrita para olho e para o pensamento, ... See full document

... que Helder assinala essas obras com a legenda “poemas mudados para o português” –, respondem a incursões em culturas e temporalidades afastadas, predominantemente colonizadas ou dizimadas pelo Ocidente, como as ... See full document

... do tradutor, quando, no final do texto, Benjamin cita Pannwitz, que censurava o tipo de tradução realizada pelos alemães, acreditando que a tradução deveria provocar um alargamento da língua do tradutor – o ... See full document

... do tradutor”, “precisamente a literalidade com relação à sintaxe desmantela toda e qualquer possibilidade de reprodução do sentido, ameaçando conduzir diretamente à ininteligibilidade” (2011, ... See full document

... por Herberto e Sophia), há também obscuridades que distanciam e distinguem a poesia de ...conteúdo, Herberto busca as zonas de trevas para nelas tentar dar a luz a outro tipo de visibilidade: uma ... See full document

... de Herberto Helder insiste na ausência do poeta: o poema só acontece «quando o rosto inquilino da luz já não se filma», lê-se em Do Mundo 8 ...«Herberto Helder» surgia articulado com o título ... See full document

... de Herberto Helder (1930-2015) – que sintomaticamente frequentou o curso de Filologia Românica da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – surge, neste contexto, como inevitável paradigma dessa ... See full document

... (De Herberto Helder a Al Berto)” (2001): o esvaziamento do eu, ou, no caso em questão, de uma forma, tem por produto final forças e energias que fazem de dada referência “uma espécie de palco onde os fluxos ... See full document

... como Herberto Helder explica que Servidões (2013) se tenha tornado num acontecimento incontornável no panorama literário português, que, normalmente insípido, não conhece, de facto, grandes sobressaltos ... See full document

... classificou Herberto Helder, a infanta ainda se revelará uma mulher arguta e perspicaz, sabendo se comportar com nobreza diante dos sogros que a muito estimavam: “[…] o infante compreenderá quanto bem vos ... See full document

... Mesmo que não tomando à letra as sugestões de Chevalier, entende-se nestes poemas de Herberto Helder um diálogo complexo entre a harmonia e o caos, como teremos oportunidade de estudar. A este propósito, e ... See full document

... significativo na percepção que esse sujeito vai elaborando acerca de si mesmo: “Em mim, uma alegria tão forte que se torna necessário fazer qualquer coisa. Tiro do bolso o meu pequeno canivete e, no braço nu, traço um ... See full document

... Dolore, cervello, luce, apparizione, battesimo: Herberto Hélder persegue […] fra «sonno e veglia», la decifrazione dell’enigma magico che spiega il risveglio di Euridice […]. […] Considerato «difficile, ermetico, ... See full document

... Onde a linguagem já não mais representa, mas se apre- senta como matéria de início, palavra vegetal e corpórea, o cerne da experiência – a constituição de um corpo e uma paisagem no po[r] ... See full document

... com que ela não acabe “pelo tempo fora”. Ela permanece no tempo-dentro da memória e continua existindo na poesia da qual é o motor. De outro lado, o processo contínuo da poesia renova a mãe permanentemente. É uma máquina ... See full document

... Logo no primeiro texto de Antropofagias o poeta mostra-nos que essa poesia evita o símile e torna-se ela própria um ato poético: uma imagem-corpo com suas digestões, dilatações e movimentações. Sem se apoiar em moldes ... See full document

... and Helder (with a cover designed by Ilídio Ribeiro and a text by Lewis Carroll on the back cover) and featured experimen- tal poems by the editors as well as by José-Alberto Marques, Luiza Neto Jorge, Salette ... See full document

... De acordo com Abbagnano, segundo Aristóteles, Hesíodo e Parmênides os gregos foram os primeiros a sugerir que o amor é a força que move as coisas, que as une e as mantém juntas. Partindo desta declaração acerca do Amor, ... See full document