[PDF] Top 20 LITERATURA E CINEMA: ADAPTAÇÃO, TRADUÇÃO, DIÁLOGO, CORRESPONDÊNCIA OU TRANSFORMAÇÃO?

... a tradução ou transformação das palavras em imagens se define, primeiro, pela seleção das qualidades materiais do signo literário, ou seja, pelas descrições objetivas do texto, pois a cineasta “coloca o ... See full document

... da adaptação fílmica ao texto literário faz com que a discussão se prenda a critérios de ...sua tradução é uma relação de troca, um diálogo entre duas ...a tradução é produzida pelo tradutor ... See full document

... entre literatura e cinema, a proposta da nossa pesquisa é analisar como acontece o diálogo intersemiótico entre o filme O veneno da madrugada (2006), traduzido e dirigido pelo cineasta Ruy Guerra, e ... See full document

... de tradução, adaptação, no entanto o instrumento teve sua confiabilidade variando de muito pobre a moderada, com valores abaixo do proposto pelas diretrizes de propriedades de medida, indicando que a ... See full document

... de adaptação e validação de instrumentos, dois professores de línguas, uma enfermeira doutora com experiência na área clínica e uma psicóloga docente que avaliaram as equivalências entre a versão síntese e as ... See full document

... O perito n°3 (cor azul) centra-se nos aspectos da linguagem, assim como na ordem das perguntas, a tradução e o formato do questionário. Sugeriu substituir as palavras “declamação”, “solfejo”, e “escutismo”, que ... See full document

... [r] ... See full document

... secretária” (“En 1977-78-79 année de la mort de Nadia Boulanger le 27 octobre 1979, elle n’écrivait plus des lettres sauf celles indispensables qu’elle dictait à sa secretaire”) (MANZIARLY, 1983, tradução nossa). ... See full document

... ao cinema: Tales of Ordinary Madness (1981), do cineasta italiano Marco Ferreri, adaptação cinematográfica da coletânea de contos Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness ... See full document

... do cinema de animação no contexto da prática pedagógica em Educação Ambiental enriquece o processo ensino-aprendiza- gem ao se apropriar de um elemento que faz parte do cotidiano de crianças, jovens e adultos, por ... See full document

... binômio literatura/cinema, a todos eles parece faltar um suporte teórico geral que dê conta do que realmente acontece quando uma equipe de profissionais se dispõe a adaptar um texto ...de adaptação: ... See full document

... A literatura, a seu modo, não apenas pressagia como também influi sobre a marcha da modernização sem ruptura: fora da órbita cosmopolita dos bandeirantes, articula-se uma ampla frente do romance regionalista (de ... See full document

... O presente artigo visa discutir o potencial dos testes que tratam da representatividade de gênero no cinema como uma possibilidade didática para pensar o feminino no audiovisual e na literatura. Para tal, ... See full document

... superior a 3 para a comparabilidade de linguagem e para a similaridade de interpretação foram considerados como problemáticos (Quadro 1). Em sete itens no questionário central e quatro no questionário modular ocorreram ... See full document

... A tradução da escala, propriamente dita, foi reali- zada de modo independente por três tradutores brasi- leiros, com fluência no idioma ...da tradução de cada ... See full document

... A transformação dos pontos terrestres para o plano de projeção requer o estabelecimento de sistemas de coordenadas para garantir uma correspondência em ambas as superfícies.[r] ... See full document

... A transformação dos pontos terrestres para o plano de projeção requer o estabelecimento de sistemas de coordenadas para garantir uma correspondência em ambas as superfícies.[r] ... See full document

... para o português da Functional Status Score for the ICU (FSS-ICU), uma ferramenta para adultos em terapia in- tensiva, e, semelhante ao presente estudo, apontam a rele- vância da participação de tradutores diferentes e ... See full document

... Esta adaptação foi realizada nos grupos de pesquisa envolvidos com participação dos professores pesquisadores da Espanha e do Brasil, profissionais do CTA e informantes-chave ... See full document

... Em certo sentido, toda grande obra de uma língua só pode ser traduzida para outra língua uma única vez. A história da tradução apresenta alguns fenômenos que são típicos. A princípio ocorre um certo tipo de ... See full document