[PDF] Top 20 OBITUARIES IN TRANSLATION: A CORPUS-BASED STUDY

... de Corpus como metodologia (BAKER, 1993; LAVIOSA, 2002; McENERY & HARDIE, 2012; PHILIP, 2009; ZANETTIN, 2012), investigamos se - e até que ponto - um corpus comparável de obituários em inglês ... See full document

... category in detail, presenting overall results, distribution across disciplines, and a short discussion about the saliency of the category and the type of markers that seem to realize ...gained in Chapter ... See full document

... instrumental in the exploration of translation solutions in bilingual parallel texts or conventional usages of source or target language in monolingual general or specialized ...rooted ... See full document

... attention in morphological studies of word formation through the process of ...reflects in terms of orthography, inflection in number and word stress (Villalva 2003), aspects that directly relate to ... See full document

... activities. In the opening paper, ...impoliteness in Shakespeare’s works,” pp.39-59) shows how corpus is also perfectly applicable to literary studies in her analysis of Shakespeare’s ... See full document

... Four different methods of assigning and computing weights of NPs [Score (NP)] occurring in the texts in the corpus were experimented with. a) Computing weight based[r] ... See full document

... O corpus da investigação feita a partir do romance de Coelho e sua tradução persa que foi organizada e analisada manualmente para encontrar as normas e coincidentemente uma tradução de volta foi feita por quatro ... See full document

... the translation of the ...resulting in a preliminary ...levels in order to verify the understanding of each question from different cultural and socioeconomic ...method, based on educational ... See full document

... The translation model (Sub-Section ...phrase translation equivalent, on both trans- lation directions, based on the number of times they have been associated in a given parallel corpus, ... See full document

... results, based on the values of the association measure Mutual ...reached in a comparative study of lexical association measures (Evert & Krenn, 2001), showing that MI, however giving lower ... See full document

... is based on linguistic categories (general ones, such as morphology, lexis, and grammar and more specific ones, such as auxiliaries, passives, and ...work in the literature pointing to the advantages on ... See full document

... syntactic study based on an analysis of scientific texts; this volume thus represents the first carefully designed and substantial corpus of scientific ...English. In this paper I re-examine a ... See full document

... the Translation of Children’s Literature (TCL) shows that when travelling from one cultural and linguistic system to another, most fairy tales went through processes of puriication as to suit the prevailing ... See full document

... her study somewhat debatable. The data analyzed in her study consist of unrecorded utterances collected by the researcher in informal ...utterances, in the sense proposed in ... See full document

... findings in this research have to do with misuses or inappropriateness in NNS ...so. In a comparison with NS writing, Brazilians highly overused these two linking adverbials which, as it is known, ... See full document

... semicolon) in some sentences (in example ‎(2) `this´ and in example ‎(3) `dont´ should be followed by a comma) and in some others the punctuation applied was not appropriate, for instance, a ... See full document

... conduct in accordance with the demands and expectations of society, able to adapt to changes in body function, beneficial to himself and others or productive and able to tackle other health ...done ... See full document

... speculation. In addition, as soon as they start working with the data themselves, students they become active researchers instead of passive recipients of ...left in the hands of ...the corpus for ... See full document

... or in an external file – all variables defined in the standard form can be accessed and modified within the Octave ...errors in Octave code, what makes them easy to ...folder in the production ... See full document

... using drugs safe in pregnancy namely amoxicillin, cefuroxime, cefotaxim, amikacin, ampicillin and nitrofurantion. The organisms were isolated and species were identified. Antibiotic sensitivity was tested for the ... See full document