[PDF] Top 20 Pode o intraduzível traduzir-se. Deve.

... que pode e precisa ser jogado em outros meios, em outros momentos, que deve ser reproduzido vezes sem fim para gerar o contínuo de dados, efeitos, sentidos e vivências que possa vir a formar o agregado de ... See full document

... seja, deve-se aceitar, como propõe Santos, que uma mesma cadeia de sons ou de sinais escritos pode pertencer a linguagens diferentes, ser em ambas uma frase, mas com significados diferentes de tal modo que, ... See full document

... variação pode ser encontrada entre regiões geográficas e apenas 12% dentro das regiões (Relethford, 2002 ...forma, deve ficar claro que se e quando a expressão “raça” for utilizada, ela irá representar uma ... See full document

... A ineficiência não se limita a esse canal. Com o subsídio, a universidade pública torna-se muito atraente para indivíduos com renda elevada e consequentemente sobram poucas vagas para aqueles de baixa renda. Indivíduos ... See full document

... disposição pode garantir maior compatibilidade do dispositivo ao usuário sentado em posição de ...desenho. Deve- se entender que as tablets mais precisas no traço gestual são os modelos onde o registro é ... See full document

... se deve à alta taxa de reposição neste nível salarial e ao altíssimo spread ...casal pode elevar sua dívida para próximo a este saldo e seu plano de consumo permanente continua ... See full document

... risco pode ser diminuída se forem permitidas outras fontes de pagamentos além do cashflow gerado pelo projecto, como por exemplo, recorrendo directamente às companhias representadas no ...governo pode ainda ... See full document

... anteriormente. Deve ser um gestor comprometido com os objetivos-fins da instituição gerida, que no caso da escola corresponde a efetiva aprendizagem dos ...demandado pode advir do seu não querer, bem como ... See full document

... pois deve ser o primeiro passo na abordagem ...hemograma deve ser depois repetido usando um anticoagulante diferente, como a heparina ou o citrato de sódio, para se obterem contagens mais fidedignas de ... See full document

... que deve ser de 6 horas por dia ou trinta e seis horas semanais, mas em seguida o ...normal pode ser elevada para oito horas diárias ou quarenta horas ... See full document

... soneto deve ser traduzido por um soneto, um poema em ver- sos livres por um poema em versos livres, e assim por ...não pode ignorá-la e deve tentar ... See full document

... indicadores deve-se definir inicialmente a finalidade para o qual se deseja executar a medição de desempenho e identificar a que processos os indicadores devem ser ...compreendida pode levar a que os ... See full document

... especial deve ser atribuído à última frase do artigo analisado: “De qualquer forma, é provável que os fatores genéticos que inluenciam a reabsorção api- cal ortodôntica sejam heterogêne- os e com mecanismos ... See full document

... tação pode ser resolvido quando se encontra uma realidade fran- cesa exatamente equivalente, mesmo não sendo ...o intraduzível é tudo aquilo que faz parte do patrimônio imaginário de cada cultura, e isso ... See full document

... se pode traduzir, ao qual se nega a possibilidade de tradução, mas como uma classe de palavras que, a despeito do desprezo da tradição clássica, insistimos em traduzir de muitas maneiras distintas, ... See full document

... Se atentarmos, agora, no respeito pela apresentação gráfica do poema, questão aparentemente consensual entre os tradutores, pode observar-se que todas as versões estrangeiras espelham, a nível da realização ... See full document

... Um ponto fundamental na obra de Bachelard (2000) é a ruptura que propõe com o determinismo científico, com o método cartesiano e com o pensamento objetivo. Para ele, a epis- temologia cartesiana é uma epistemologia em ... See full document

... nossos idiomas maternos e vice-versa. Mas esse não era apenas um mecanismo lin- guístico - mas também a tradução da experiência, da cultura, das próprias coisas que nosso senso de nós mesmas era feito. Como Derrida ... See full document

... A base de dados usada neste estudo é o censo demográ…co brasileiro dos anos de 1970, 1980, 1991, 2000 e 2010 e pode ser facilmente obtida através da página do IPUMS (Integrated Public Use Microdata Series) na ... See full document

... Gerichten offen zu halten, soweit Reichsgesetze nichts anderes bestimmen. Enteignung durch das Reich gegenüber Ländern, Gemeinden und gemeinnützigen Verbänden kann nur gegen Entschädigung erfolgen. Eigentum verpflichtet. ... See full document