[PDF] Top 20 PROBLEMAS DE TRADUÇÃO POÉTICA EM ANACREONTE

... Este pequeno poema se organiza mediante o uso do poliptoto, uma figura de linguagem própria de línguas declinadas, onde se repete um mesmo nome em diferentes casos. Assim, o nome de Cleóbulo aparece primeiro no genitivo, ... See full document

... diversos problemas de tradução, aos mais variados níveis, que vale a pena aprofundar e discutir, de modo a contribuir para um mais apurado trabalho filológico e de transporte da pureza do texto camoniano da ... See full document

... à poética de sua língua os efeitos da língua do ...os problemas teóricos e filosóficos desta operação transpositora da tradução, o que poderíamos fazer evocando Benjamin, Jakobson, Blanchot e ... See full document

... a poética distingue os problemas filológicos (saber da língua) dos problemas propriamente poéticos, estudo do texto, e permite situar a tradução em uma teoria do sujeito e do ...A ... See full document

... em tradução indireta criava dificuldade para a compreensão do sentido profundo dos diálogos entre as personagens na perspectiva do dialogismo, quintessência da teoria bakhtiniana do ...da tradução indireta ... See full document

... Mesmo ao longo desse mo(vi)mento aparentemente residual na trama, é notável o diálogo entre ética e estética comum tanto ao filme quanto à narrativa do historiador antigo. O canto das sirenas reverbera precisamente o ... See full document

... seus problemas gerais, seja no que concerne aos pro- blemas específicos da poesia ...produção poética brasileira contemporânea, por exce- lência ‘des-centrada’ e desconfiada de qualquer valor dogmático ou ... See full document

... Nesta pesquisa, para estudar-se as expectativas de resultados relacionadas ao uso de maconha, realizou- se extensa busca na literatura, onde foram encontradas escalas de expectativas de resultados relacionadas ao uso de ... See full document

... a tradução de EI na legenda e de verificar a implicância da questão cultural nas traduções delas, levando em consideração o contexto cultural ...da Tradução Audiovisual e Legendagem (DIAZ-CINTAS e ANDERMAN, ... See full document

... Na tradução nacional da Teoria Pura do Direito a palavra Geltung é traduzida como ...de tradução, por exemplo, que “[u]m mínimo de eficácia (como sói dizer-se) é a condição da sua vigência [da vigência ... See full document

... uma tradução literal, pois as opções poderiam ser diversificadas, a tradução foi ...correspondeu tradução do termo “crisp”, que resultou em “borbulhante”, dado ser uma maneira mais expressiva de ... See full document

... inglês, por isso trabalhavam os dois com Nagao Ariga, ex-aluno de Filosofia de Fenollosa e que tinha traduzido poemas do Chinês. Durante um ano e meio trabalharam no “Rihaku”, do que resultaram dois enormes cadernos de ... See full document

... a tradução pelo seu equivalente literal em português teria até um efeito estranho, uma vez que o antropónimo “Pomba” não se encontra documentado na língua ...na tradução, pela explicitação do significado na ... See full document

... sua poética, certamente reconhece nessa “love song” outra poética infinitamente distante dela, pelo menos no sentido espaço- ...a poética herbertiana parecia tomar a forma do roubo, aqui acho que ... See full document

... de tradução, já o tradutor, ao interpretar e traduzir um texto, tenta tornar claro o seu sentido, tarefa muitas vezes dificultada pela constante redefinição da terminologia legal, em consequência de alterações ... See full document

... Ana Cristina Cesar (1952-1983), writer substantially driven by the need to write, sought in own writing and in the translation work in a poetic warp prevented, with a dense plot that his words could be slithered in pure ... See full document

... de tradução, que são: a omissão da metáfora – que exclui no TA uma metáfora utilizada no TF; a não metáfora em metáfora – que adiciona uma expressão metafórica onde não havia uma; e a inserção de metáfora – ... See full document

... a tradução como um exercício de escritura de mesmo nível que a literatura e dá destaque a reprodução da oratio, o discurso, a ...na tradução, pois não se pregava o estudo sistemático do ...na ... See full document

... elaboração poética é interceptada pela figura do “acaso” e a sem a premissa de um eu lírico para enfrentá-lo, um “acaso” que na ocasião se vislumbrou contornável, menor que a pedra, mas que não se cumpriu ... See full document

... sua tradução, portanto, operada pelo e no ...essa tradução produz necessariamente diferença ao registrar o ângulo de observação de quem a vê e as associações que lhe são ... See full document