[PDF] Top 20 Representações do vinho em ambiente de tradução: abordagem cognitiva

... as representações terminológicas no domínio especializado dos vinhos, fortemente influenciadas pela terminologia francesa, são histórico- culturalmente motivadas pelo facto, de há muitos anos, a França ter ... See full document

... Assim como a presença da pesquisadora pode ser um fator de intimidação, Lauffer (2004) ressalta que a presença de uma câmera pode vir a gerar um ambiente próximo a um laboratório de pesquisa: frio e longe de uma ... See full document

... sua tradução em palavras, resultando disso que um a representação que não seja posta em palavras — um ato psíquico que não seja hipercatexizado — perm a- nece no ...as representações de ...as ... See full document

... a abordagem teórico- metodológica aqui proposta, é relevante no que diz respeito à criação de um desenho metodológico inovador, podendo abrir caminhos para novas pesquisas nos estudos pragmático-cognitivos, ... See full document

... 7. Para Cardoso e Gomes (2000), um dos motivos da ausência de uma definição clara do que venha a ser representação na área de história decorre do fato de que sua utilização é relativa- mente recente remetendo-se, ... See full document

... A abordagem societal pressupõe a integração de quatro níveis de análise no estudo das ...crenças, representações, avaliações e normas sociais, adotando o pressuposto de que as produções culturais e ... See full document

... suas representações; sua origem está no contexto global, histórico, social, ideológico, que define as normas e os valores dos indivíduos e dos grupos num dado sistema social (Abric, ... See full document

... nossa abordagem didáctica articula as duas acepções: privilegiamos a análise contrastiva interlinguística, pela importância que desem- penha na actividade cognitiva do tradutor em formação, não deixando, ... See full document

... Não se pode buscar nos enunciados a pura ordenação lógica ou cronológica de eventos, já que, por definição, cada enunciado constitui uma versão particu- lar – com base cognitiva – da organização dos fatos. Na ... See full document

... a tradução é normalmente relegada ao que se chama de tradução consensual, ou seja, a tradução literal segundo o senso comum, cuja prática é sempre muito presente na cultura das ...a tradução ... See full document

... Em Portugal, há um excesso de normalização, que limita o desenvolvimento da criatividade, automatizando os procedimentos contabilísticos, e pior do que isso, conduzindo a uma obediência cega, que nem sequer questiona se ... See full document

... das Representações Sociais como a grande teoria; a criação do Laboratório de Psicologia Social Experimental na Universidade de Genebra; os estudos experimentais sobre o desenvolvimento social da inteligência; os ... See full document

... “A rough guide to Cognitive Linguistics”, de Dirk Geeraerts, apresenta uma iniciação à temática, afirmando que “language is all about meaning” (p. 3), ou seja, a linguagem é um instrumento de compreensão e organização de ... See full document

... uma abordagem inter ou multidisciplinar, entender o papel das metáforas na construção de significados, e como estes podem ser manipulados em um processo ... See full document

... Na segunda parte do texto, através da análise de materiais referentes ao ecoturismo (textos de instituições de governo e de ONGs), procuramos mostrar de que modo a visão simultânea da pobreza social e da riqueza natural ... See full document

... A mesma estratégia de tradução automática foi tentada nos primórdios, porém, não raro, chegava-se a uma tradução caótica, sem sentido, da mesma forma como ocorreu [r] ... See full document

... de vinho espanhóis, mas à imagem do que acontece em outros países tradicionalmente produtores, esse consumo tem vindo a ...de vinho a eventos sociais e restringem o seu consumo apenas a ocasiões especiais ... See full document

... Compreender um discurso é operação que ultrapassa o reconhecimento da estrutura do significado de suas partes; vai além da assimilação passiva das informações nele contidas. Toda vez que deparamos um enunciado, não nos ... See full document

... uma abordagem modular, racionalista, egológica e modelada por uma visão instrumental, voltada apenas para a máxima da relevância, seu lucro está no destaque do caráter complexo e inferencial do processo da ... See full document

... Lingüística Cognitiva, emerge um paradigma filosófico diferenciado, o realismo experiencial, que em termos lingüísticos significa transcender o meramente formal, propiciando a defesa de uma terceira via de acesso ... See full document