Top PDF Sentido e significância na tradução poética.
Sentido e significância na tradução poética.
... do sentido que acontece no interior do texto mediante o jogo das forças que subtendem a significação a que se chama significância, por oposição ao sentido ...
10
A Arte Poética de Horácio — Uma Nova Tradução Poética
... possível tradução é também a voz que modula e toma decisões sobre uma poética de ...um sentido unívoco, mas ao enfrentar o poema, ela gera novas camadas ao que se dá puramente no ...Nesse ...
35
Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio: comentário e tradução poética
... com sentido similar a dispositio (ou τάξις grega) 128 , porém menos pesada no aspecto técnico (less heavily ...à poética de outros gêneros, como a ...
414
A construção da significância na e pela voz
... Este trabalho busca discutir a cons- trução do objeto voz, a partir da con- cepção de linguagem enquanto uma antropologia histórica, conforme pro- posta em Meschonnic (2009), a par- tir da consideração das reflexões de ...
19
A TRADUÇÃO NO NINAR DE UMA CANTIGA: ENTRE O RITMO, O SENTIDO E A ALTERIDAD
... A tradução poética de chegada no alemão e no inglês da cantiga de ninar francesa “Frére Jacques”, de Philippe Rameau, não se dá de forma literal no caráter lexical e ...oralidade poética (2013, ...ou ...
10
A POÉTICA IDENTITÁRIA DE FRANCISCO SOLANO TRINDADE: UM EXERCÍCIO DA TRADUÇÃO
... à tradução, na contemporaneidade, analisaremos algumas poesias de Solano Trindade e sua importância no contexto atual, quando se põe em debate a reavaliação (desconstrução) de questões que no passado eram pouco ...
15
APONTAMENTOS PARA UMA POÉTICA DA TRADUÇÃO DE HISTORIADORES GREGOS.
... do sentido de se escrever história e exprimem suas mais explícitas e detalhadas declarações metametódicas (a obra mesma é já seu próprio método), entrelaçando exigências técnicas e posturas éticas pessoais ...
18
A tradução como forma de emulação na poética clássica
... o sentido de cuidado, enquanto no espanhol predomina o uso da forma plural, com sentido de ...do sentido da palavra define bem a relação do escritor com seu modelo: trata-se de uma relação dúbia, de ...
17
“DEVAGAROSA MULHER COBRA”: HERBERTO HELDER, UMA POÉTICA DA TRADUÇÃO
... sua poética, certamente reconhece nessa “love song” outra poética infinitamente distante dela, pelo menos no sentido espaço- ...a poética herbertiana parecia tomar a forma do roubo, aqui acho ...
10
Por uma janela aberta: pulsão poética e tradução na obra de Ana Cristina César
... ter sentido o mesmo medo que te assola, que nunca me contaste e que eu, como tonta, declaro ter adivinhado ou inventado, o que dá na mesma para nós cartomantes dos poetas: o de que qualquer Lacan te roube de mim, ...
308
Tradução e transgressão em Artaud e Herberto Helder.
... Herberto Helder, assim como Artaud, situa as possibilidades do fazer poético num pensamento sobre o corpo. Uma primeira diferença, entretanto, deve ser assinalada: Artaud parte de um corpo completamente esfacelado, ...
15
A TRADUÇÃO MIMÉTICA DA LITERATURA E A MATRIZ ECONÓMICA VS "POESIS" TRADUTIVA E MÉTODO IDEOGRAMÁTICO DE EZRA POUND
... O artigo de Fenollosa não era só sobre o Chinês. Direcciona-se para o Chinês, por esta ser uma língua que está muito mais próxima da linguagem poética do que as línguas ocidentais. A escrita chinesa possibilita a ...
18
Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento.
... Nesse sentido, a Revista procura publicar os títulos das composições da forma mais alemã possível; os olhos, então, se acostumarão a isso e não causará espécie quando um mit inniger Empfindung (com profundo ...
18
A transgressão e o sentido na análise do contexto histórico da tradução
... na tradução, a experiência da equivalência ...forma poética, a realidade do presente e do pas- sado, isto é, a mudança história, seja na sua representação caótica ou planificada, trabalhando as inversões ...
4
Cad. Trad. vol.37 número3
... sição poética, o provérbio é um instrumento figurativo em que as expressões metafóricas e as comparações (figuras fundamentais no provérbio como na poesia) ocupam, no uso cotidiano dos provér- bios de uma língua, ...
21
A poética de Aristóteles: tradução e comentários
... arte poética que a ...na Poética, em que sentido se diz que algo é conforme às regras da arte (tekhnos) ou não ...arte poética tudo que decorre do ...nesse sentido que se deve ler tês ...
132
Poética do 'ser'-com em 'I tu', de Cecília Vicuña: provocações para a tradução do estrangeiro em 'performance'
... da tradução cultural promovida por Cecília Vicuña está em que sua poética textual se conjuga a uma poética corporal que encena ritos originários - onde a voz, para além (ou aquém) da palavra ...
19
Hist. cienc. saudeManguinhos vol.24 número1
... nova tradução para o INL, tanto no sentido da TAR como no sentido em que coloca Santos, seria ...uma tradução que reconheça a urgente necessidade de redefinição da própria atividade ...
21
O papel do linguístico para a construção de sentido : a tradução do discurso científico
... As regras de que vamos tratar têm em comum o fato de produzirem um efeito de sentido que propusemos alhures chamar “subentendidos”. Uma primeira caracterìstica do subentendido é sua dependência em relação ao ...
131
Judith Butler e a pomba-gira
... imaginação poética, invertendo por um instante o sentido Norte-Sul das afetações das teorias: Como seria o pensamento da Butler se experimentasse as religiões de matriz africana no Brasil? Imaginem se ela ...
14