[PDF] Top 20 Tradução e outras relações intertextuais

... Sendo a intertextualidade uma rela~ao atraves da qual urn texto faz implicita ou explicitamente referencia a outro texto, nos propomos a investigar, a seguir, em que termos essa r[r] ... See full document

... as relações paradigmáticas só têm sentido na medida em que são justamente criadoras de sentido, ou seja, criadoras – por oposição entre o que é retido pelo discurso e o que é dele excluído no quadro de cada ... See full document

... Em outras palavras, isso significa que em todo e qual- quer provérbio haveria um valor de verdade acerca do lugar dos objetos e do ser humano no mundo, o que lhe daria um lugar de destaque dentre os enunciados que ... See full document

... recursos intertextuais para a economia narrativa, através dos processos de citação, alusão e estilização (KRISTEVA, ...de outras séries discursivas, como os quadrinhos, os games e a televisão, numa fusão de ... See full document

... e outras formas de expressão midiáticas, só veio a ratifi car a constância e a essencia- lidade da natureza transtextual do literário, sejam quais forem as linguagens experi- mentadas por meio de quais sejam os ... See full document

... Nos recontamos as histórias – e as mostramos novamente e interagimos uma vez mais com elas – muitas e muitas vezes; durante o processo, elas mudam a cada repeti ção, e ainda assim são reconhecíveis. A precedência ... See full document

... por outras línguas também consideradas dominantes nos planos político- econômico e tecnológico, como o francês, o espanhol e, na atualidade, o chinês (WODAK, ... See full document

... em relações de aliança ou contradição com outras FDs no interior de um interdiscurso (memória discursiva), isto é, discursos anteriores e exteriores que atravessam o nosso dizer, dando-o ... See full document

... E, de fato, a dor não verbalizável de Mylia e sua ligação imaterial com Ernst possi- bilita romper com a ordem verbal e expressar essa dor e o trauma por outra forma que não a palavra. Há algo de incomunicável e de ... See full document

... é tradução. E propõe a tradução de dois modos: molar e ...a tradução molecular é aquela mais “ao pé da letra”, isto é, aquela onde não apenas o Plano de Conteúdo, mas também o Plano de Expressão são ... See full document

... (...) É lícito concluir, portanto, que o termo texto pode ser tomado em duas acepções: texto, em sentido lato, designa toda e qualquer manifestação da capacidade textual do ser humano (quer se trate de um poema, quer de ... See full document

... As dimensões coletivas e socializáveis da enunciação, identificadas como ati- vidades intertextuais, interdiscursivas e ideologemáticas se encontram conecta- das ao nível interpretativo [r] ... See full document

... da tradução e comunicação inter- cultural estão começando a perceber que o estudo da tradução é muito mais do que algo meramente normativo designado para assegurar a produção das “melhores” traduções ...A ... See full document

... de relações semânticas codificadas por essas ...encontradas relações aditivas, adjetivas, causais, concessivas, condicionais, consequenciais, modais, temporais e temporais- ... See full document

... estudos intertextuais, examinando as crônicas de Carlos Drummond de Andrade em que há intertextualidade com a vida e obra de Luís Vaz de ...teorias intertextuais e analisamos a maneira como o escritor ... See full document

... Considerando que, de maneira geral, as teorias clássicas que tratam das migrações apoiaram-se, principalmente, em análises macroeconômicas dando ênfase, sobretudo, às determinações econômicas em detrimento dos fatores ... See full document

... A partir de todas as considerações anteriores, acreditamos que o objetivo foi alcançado e um dos fatores que contribuiu para isto foi a escolha da metodologia de pesquisa, bem como os instrumentos de pesquisa utilizados ... See full document

... vivenciou, outras de que ouviu falar apenas, como a vida de Hugo com os curdos no Iraque, e outras, ainda, que nem imagina com clareza, como a que inclui uma antiga amante de ... See full document

... Na segunda posição, predominam reflexões como as de Habermas (1984), que apontam para uma ne- cessária rearticulação, ou as de Bauman (2000), que apontam para uma tradução das relações privado- público como ... See full document

... das relações de ...as relações de equivalência em tradução e correspondência podem ser utilizadas para a comparação entre as línguas relativamente a outros fenômenos do contato linguístico e, ... See full document