[PDF] Top 20 Tradução e prática poética no Romantismo brasileiro

... portuguesa, para atender à necessidade de criação ou de recriação do original, no caso de traduções, não teve em Odorico Mendes um representante isolado; outros escritores, como José Bon[r] ... See full document

... a prática poética – e no que ela tem de semelhante à tradução –, parece-nos bastante plausível que esse ato não seja compreendi- do como uma tentativa de recuo a um passado a-histórico, como a busca ... See full document

... da tradução, segue o pensamento sobre a linguagem, as reflexões sobre a ...a tradução palavra por palavra porque era justamente a unidade da prática da ...A tradução dos textos sagrados ainda ... See full document

... Os dois primeiros capítulos se complementam. Ambos projetam um cenário no qual as relações entre a cultura escrita e a cultura oral se encontram bastante imbricadas. Tanto a atuação de Juvenal Galeno, quanto as polêmicas ... See full document

... A representação do índio como símbolo da identidade nacional no romantismo brasileiro: articulações entre as obras homônimas de.. Gonçalves Dias, Rodolfo Amoedo e Francisco Braga, Mara[r] ... See full document

... A tradução foi realizada por dois tradutores independentes, brasileiros e bilíngues, que produziram duas versões do inglês para o português-brasileiro (T1 e ...uma tradução conceitual e ... See full document

... Na prática, essa Lei não passou de uma estratégia para dissimular o discurso da reforma agrária. Consagrou-se como um instrumento para o controle dos conflitos sociais, as desapropriações somente corriam com o ... See full document

... Em tradução de poesia, quanto maior a correspondência, menor é a perda e mais fiel é a tradução. Quanto mais fiel é a tradução, maior sua qualidade. Como na pesquisa qualitativa, não precisa haver ... See full document

... conference on economic, business, financial and institutional translation, organizado por Daniel Gallego-Hernández e a Resenha de Tradução de Antonia de Jesus Sales que comenta a tradução de Vanessa ... See full document

... Apollon, Muse, gloire: a tradução é um fazer sem inspiração, sem transcendência portanto. Desprovida do valor divino e eter- nizador, a tradução da poesia é um labor inútil, indigno de preço. Interessante ... See full document

... da poética indianista, preferindo o teatro (A noite de São João, 1857; Verso e reverso, 1857; O demônio familiar, 1858; As asas de um anjo, 1858; Mãe, 1860) e a novela urbana (Cinco minutos, 1857; A viuvinha, ... See full document

... Regência e primeiros anos do Segundo Reinado -, no jornalismo, na poesia, no desenho, no teatro. Ambos se ocupavam de análise política e moral por meio da sátira dos costume[r] ... See full document

... Somaestética prática que se envolve com programas de envolvimento efetivo com as práticas reflexivas ou corporais da soma ao nível representativo, experiencial e ... See full document

... No plano real, durante os entusiasmos da juventude, este desejo de pertencimento se dá pela busca de um igual. Tal projeto nasce de uma filosofia afetiva idealista na qual a poeta se formou ao ler seus contemporâneos. O ... See full document

... Charles Brink (ad loc.) afirma que ordo é uma palavra da retórica com sentido similar a dispositio (ou τάξις grega) 128 , porém menos pesada no aspecto técnico (less heavily technical). Enquanto lucidus evocaria os ... See full document

... de tradução e adaptação cultural de instrumentos em saúde deve ter uma base conceitual e se apoiar em metodologias criteriosa- mente deinidas, uma vez que diferenças sutis nos hábitos de vida nas diferentes ... See full document

... A tradução de algumas poesias de Solano Trindade realizadas nesta parte do artigo é um exercício no que diz respeito ao ofício de professor de língua estrangeira e tradutor - acreditando que na tradução há ... See full document

... Esse pouco basta como referência. Não teria sentido querer recapitular toda a Ontologia de Heidegger. Seria talvez até contraproducente, já que "Ser e Tempo", pelo menos na maneira de expressão ainda está muito ... See full document

... Obviamente, numa configuração como essa, não se podia esperar que a literatura russa conhecesse as fases que co- nheceu a literatura européia•.. Houve, como dizíamo[r] ... See full document

... da prática de música antiga e do museu enquanto performances, enquanto reatualizações e elementos que, apesar de ligados ao passado por diversos motivos, são sempre ... See full document