iv BEYAN

Lisans Bitirme Tezi

İstanbul, 2021

Reklam Metinlerini İngilizceden Arapçaya

Çevirme Yöntemleri Adlı Makale Çevirisi

İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ

Reklam Metinlerini İngilizceden ArapçayaÇevirmeYöntemleri Adlı Makale Çevirisi 2021

i

Reklam Metinlerini İngilizceden Arapçaya Çevirme Yöntemleri

GAMZE NUR POLAT

ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi. İstanbul

Haziran 2021

ii

Reklam Metinlerini İngilizceden Arapçaya Çeviri Yöntemleri

Gamze Nur POLAT

Danışman: Doç. Dr. Kerim AÇIK

İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Edebiyat Fakültesi

Lisans Bitirme Tezi Yönetmeliği Uyarınca Bölüm

LİSANS BİTİRME TEZİ Olarak Hazırlanmıştır

iii

iv BEYAN

Bu tezin yazılmasında bilimsel ahlak kurallarına uyulduğunu, başkalarının eserlerinden yararlanılması durumunda bilimsel normlara uygun olarak atıfta bulunulduğunu, kullanılan verilerde herhangi bir tahrifat yapılmadığını, tezin herhangi bir kısmının bu üniversite veya başka bir üniversitedeki başka bir tez çalışması olarak sunulmadığını beyan ederim.

Gamze Nur Polat 09.06.2021

- 1 - TEŞEKKÜR

Tez makalemi seçmem konusunda bilgi birikimini kullanarak ve isteklerimi göz önünde bulundurarak doğru bir tercih yapmam konusunda bana yol gösteren ve tüm tez süreci boyunca sıkılmadan tüm sorularıma cevap vererek bu süreci sağlıklı bir şekilde tamamlamamı sağlayan danışman hocam Sayın Doç. Dr. Kerim AÇIK’a teşekkürlerimi ve saygılarımı sunarım.

Üniversitedeki eğitim hayatım boyunca bana bilgi birikimlerini aktaran ve tecrübeleri ile bana yol gösteren pek kıymetli hocalarıma ve bu yolda benimle yürüyen tüm arkadaşlarıma teşekkürlerimi ve saygılarımı sunarım.

Son olarak sadece eğitim hayatımda değil hayatımın her alanında bana vermiş oldukları desteklerinden ötürü çok değerli aileme sevgi ve saygılarımı sunarım.

- 2 -

KISALTMALAR DİZİNİ

Dr. Doktor Yy. Yüzyıl Ö. Ölüm tarihi

D. Doğum tarihi Doç. Doçent

- 3 -

İÇİNDEKİLER

BEYAN _____________________________________________________________ iv TEŞEKKÜR ________________________________________________________- 1 - KISALTMALAR DİZİNİ _____________________________________________- 2 - GİRİŞ _____________________________________________________________- 4 - METİN BÖLÜMÜ ___________________________________________________- 5 - RAPOR _____________________________________________- 5 - KAYNAK METİN ___________________________________- 13 - EREK METİN _______________________________________- 26 - KAYNAKÇA ______________________________________________________- 44 - TERİMCE ________________________________________________________- 45 - EKLER ___________________________________________________________- 46 -

- 4 - GİRİŞ

Çeviri bilim alanında önemli bir payda olan reklam metin çevirisi, insanoğlunun Küreselleşen dünyaya uyum sağlamasıyla birlikte var olan bir çeviri çeşididir. Bu bitirme tezinde, “Reklam Metinlerini İngilizceden Arapçaya Çevirme Yöntemleri” adlı makale çevirisine yer verilmiştir.

Bu çeviri makalesini Çeviri bilim alanına kazandırarak reklam metinlerin çevirileri hususunda alana bir katkıda bulunmayı ve bu alanda çalışma yapacak olan kişilere yol göstermesini temenni ediyorum.

ْذِإ َتْيَم َر اَم َو َتْيَم َر

ىم َر َالله َّنِكَل َو ، Gamze Nur POLAT

09.06.2021

- 5 -

METİN BÖLÜMÜ

RAPOR ج ُّرَخَّتلا ِثْحَب ءاَهَّنِإ ُري ِرْقَت

َو ،ِ َّاللَّ ِلوُس َر اَنِدِ يَس ىَلَع ُم َلََّسلا َو ُة َلََّصلا َو ، َّاللَّ ُدْمَحْلا ىلَع

ِهِلآ ةَّيِلَمَع يِف ةَّيِساَسلأا ةَّمِهُمْلا . . . دْعَب َو ،َنيِعَمْجَأ ِهِبْحَص َو

ُةَءا َرِق َيِه َةَمَج ْرَّتلا َف َو

ُم ْه َمَّتلا داَد ْزَي ،يلاتلابو .ٌةَلِماَش ةَسا َرِد هِتَمَج ْرَت دا َرُمْلا صَّنلا ةَسا َرِد ب ِجَي .رَدْصَمْلا صَّنلا ْنِم ِن ك

ُمْلا ِعوُض ْوَمْلا ِلَمَع تَأَدَب ،ةَمَج ْرَّتلِل يتاريضحت نِم ءاَهِتْن ِلِا دْعَب .ةَسلََس رَثْكَأ لْكَشِب ةَمَج ْرَّتلا مِتَت َو هِتَمَج ْرَت دا َر

ةَمَج ْرَت ةَّي

َفِلَتْخُم تاداقتنا ُتْهَّج َو ْدَق َو ،ة َرْتَف ذْنُم ةينلَعإ صوُصُن تامجرتب اًمتهم ُتْنُك ْدَقَل .رَدْصَمْلا صَّنلا يِل تحيتأ ، َكِلَذ َدْعَب .ٌة

ِصوُص نلا ِهِذَه ِلْثِم تامجرت صحفل ةَص ْرُفْلا بَذَج يِف ةينلَعلإا تامجرتلا يِف ِبيِلاَسَ ْلأا يِف تاَف َلَِتْخ ِلِا تَأَدَب اَمَدْنِع .

ْكَشِب مَّدَقَتَي يَثْحَب ناَك .ِةَلَأْسَمْلا ِهِذَه َل ْوَح ةَسا َرِد ءا َرْجإ ت ْر َّرَق ،يهابتنا صوُص نلا تامجرت ع وَنَت ِةَهَجا َوُم يِف ٌد يَج ل

ا تْنُك َو حي ِحَّصلا را َرَقْلا تَذَخَّتا يِنَّنإ تَدَقَتْعا .نيمجرتملل يعادبلإا ىوتحملاو نيِم ِج ْرَتُمْلا ِلَبِق ْنِم ةينلَعلإا اَمِب َعَتْمَتْس

لَعلإا صوُص نلا تامجرت ىَلإ ت ْرَظَن اَمَدْنِع .هْلَعْفَأ تْنُك ،يَثْحَب مَّدَقَت عَم َو .تاراعشلا يِف ِةَي ِرْخ سلا يِف قْمُعِب ت ْرَّكَف ،ةين

َّلا تا َرَارَقلا وَأ ءاَطْخَلأا ضْعَب .ٌةَفِلَتْخُم تاَغُلِب رَدْصَمْلا صوُص نلاِب ةَمَج ْرَّتلا صوُصُن ِةَن َراَقُم يِف تَأَدَب يِف اَهتْيَأ َر يِت

ِةَن َراَقُمْلا ِهِذَه ِجِئاَتَن لَعلإا صوُص نلا تامجرت ةَءا َرِق تَأَدَب .ةَياَنِعِب ِةَلَأْسَمْلا ِهِذَه ةَسا َرِد َّيَلَع ُب ِجَي ُهَّنَأ ْرُعْشَأ يِنتْلَعَج

ةين

ْوَم ةَمَج ْرَتِب يَثْحَب َلَمْكَأ ْنَأ تْد َرَأ .تاَك ِرَّشلا َو ،ةَّي ِراَجِ تلا تاَم َلََعْلا َو ،تامظنملاو ،تاَسَّسَؤُمْلا فلتخمل ٌّمَتْهُم اَنَأ ٌعوُض

َّلا ِت َلِاَقَمْلا َنِم ًةَعِ وَنَتُم هِعوُمْجَم نِكَل .ن َلَْعِ ْلإاِب اًطبترم َنوُكَي ْنَأ ُب ِجَي يِلَمَع َّنَأ َت ْر َّرَق .هِب ِروُثُعْلا يِف اهتهجاو يِت

َح ْرَمْلا ِهِذَه يِف ٍرا َرَق ِذاَخِ تا ِمَدَع يِف ْتَبَّبَسَت ِت َلِاَقَمْلا ىَلَع .ِةَل

َقَمْلا ةَغُل ."ةيبرعلا ىَلإ ةَّي ِزيِلجْنلإا نِم تاَنَلَْعلإا صوُصُن ةَمَج ْرَت قرط" نا َوْنِعِب ًلِاقم تَد ِج ُو ثْحَبْلِل ةجيتنك يِتَّلا لا

ةَّي ِزيِلجْنلإا نْيَتَغ للا جا َو ْزَأ .لاَقَمْلِل يِك ْرُت لْيَدُب ُدَجوُي َلِ َو اًمامت هُموُهْفَم اهُت ْرَتْخِا فِدْهَي .ِةَلاَقَمْلا يِف ٌةَدوُج ْوَم ةَّيِب َرَعْلا َو

ُم ْنِم لاَقَمْلا ن َّوَكَتَي .ةينلَعلإا صوُص نلا ِةَمَج ْرَت يِف ةمدختسملا ةَمَج ْرَّتلا قُرُط مَهَأ ِل ُواَنَت ىَلإ ُثْحَبْلا ِقُرُط َنَّيَب ِةَن َراَق

تغللاب ةَلِثْمَ ْلأا َو ،ةينلَعلإا صوُص نلا ةَمَج ْرَت .ةَّيِب َرَعْلا َو ةَّي ِزيِلجْنلإا ني

َث دَحَّتلا د َوَأ ،ةينلَعلإا صوُص نلِل يِب ةَّصاَخْلا ةَمَج ْرَّتلا ةَّيِلَمَع ِح ْرَش َلْبَق تلِاجمو اهتيمهأو ةَمَج ْرَّتلا ِخي ِراَت ْنَع

ا ىَلإ ةَمَلاَكُم ءا َرْجِإ َو اَم جتنمل جيِو ْرَّتلا ىَلَع ن َلَْعِ ْلإا دِمَتْعَي .ن َلَْعِ ْلإا صوُصُن ضا َرْغَأ َو اَهَماَدْخِتْسا صوُصُن .كَلْهَتْسُمْل

اَّنلا عَضَت َو ،نيكلهتسملا هاَبِتْنا بِذْجَت صوُصُن يِه ؛ةينلَعإ ُهَّنَأ .ِءا َرِ شلا يِف َكَلْهَتْسُمْلا ةَبْغ َر ريثتو ، ِراَبِتْع ِلِا يِف ُس

- 6 -

َمَج ْرَت َنوُكَت ْنَأ ناَكَمِب ِةَّيِ مَهلأا َنِم ،ِبَبَّسلا اَذَهِل .ريِثْأَت ثاَدْحَ ِلأ ٌةَفِلَتْخُم ةيدرس هَغَلَب ٌبوُتْكَم هُؤا َرْجإ مِتَي يِذَّلا ن َلَْعِ ْلإا ة

ُأ ٍةَغُل ىَلإ .ن َلَْعِ ْلِْل يِلْصَ ْلأا عوُض ْوَمْلِل هيِف َو ف َرَتْحُم تانَلَْعِإ مَج ْرَتُم ةَطِسا َوِب ى َرْخ

ِةَليِس َو مَهَأ َحَبْصَأ يِذَّلا ن َلَْعِ ْلإا ِ ت ِلِا اَذَه يِف ِه ِريِثْأَت ْنِم دي ِزَت َو ٍم ْوَي َدْعَب اًم ْوَي يرثت يِتَّلا ةينقتلا هتايناكمإب م ْوَيْلا قيِوْسَت

،ُهاَج

ِلِئاَس َو عَم ٌةَلِماَكَتُم هَدْح َو لِكْشُي يِف ٌةَّمِهُم هَناَكَم ن َلَْعِ ْلإا لَتْحَي م ْوَيْلا .ويدارلاو نويزفلتلاو ةَفاَحَّصلا لْثِم ِمَلَْعلإا

ْسا ِةَداَي ِز ىَلإ ن َلَْعِ ْلإا ةَعاَن ِص ىَعْسَت .ةَّيِعامِتْجلِاو ةيراجتلاو ةَّيِساَيِ سلا تلِاَجَمْلا ناَمَض َو تاَجَتْنُمْلا وَأ تاَك ِرَّشلا ك َلَْهِت

ارلاو نويزفلتلاو تاقصلملاو تَّلََجَمْلا َو فُح صلا ِل َلَ ِخ ْنِم كلهتسملل ن َلَْعِ ْلإا ميِدْقَت مِتَي اَم ةَداَع .اهتيرارمتسا وَأ ويد

ِةَداَي ِز ىَلَع ٌفِلَتْخُم ٌريِثْأَت ُهَل ٍد ِحا َو لُك .ةينلَعلإا تاحوللا ِرِهاَظ

ةَح ْوَل َنوُكَت ْنَأ ُنِكْمُي ، ِناَيْحَ ْلأا ِضْعَب يِف .ك َلَْهِتْس ِلِا ه

. ِفُح صلا يِف ِن َلَْعِ ْلإا ْنِم هيِلِعاَف رَثْكَأ تاَنَلَْعلإا َني ِرْشِعلا ِن ْرَقْلا يِف تَأَدَب يِتَّلا ةيجولونكتلا تا َر وَطَّتلا لْضَفِب ةَّيِل ْوَّدلا ة َراَجِ تلا ليِهْسَت تاَنَلَْعلإا ةَمَج ْرَت ةَعاَن ِص لَعَج ،

َح نوُمِدْخَتْسَي ِمَلاَعلا ِناَّكُس ِفْصِن ْنِم َرَثْكَأ َّنَأ ْنِم ِمْغ َّرلا ىَلَع .ر وَطَّتلا ةَعي ِرَس تلِاَجَمْلا ٌدَحَأ ،ةَغُل َني ِرْشِع َو ٍث َلََث يَلا َو

ِف اَهِب ُث دَحَّتلا متَي يتَّلا تاَغ للا دَدَع نِإَف بَغ ْرَت يِتَّلا تاَك ِرَّشلا َّنِإَف ِبَبَّسلا اَذَهِل . ِف َلِآ ِةَعْبَس ىَلإ ُل ِصَي ِمَلاعلا ِءاَحْنَأ ِعيِمَج ي

َخ ًةَّيِ مَهأ يِطْعُت ةَّيِمَلاع ٌةَّي ِراَجِت ٌةَم َلََع َحِبْصُت ْنَأ ىَلإ فدهتو ه ِرْسَأِب مِلاَعْلِل اهتاجتنم ِميِدْقَت يِف ةَمَج ْرَتِل ًةَّصا

.تاَنَلَْعلإا

ا ىَلَع . ِساَّنلا َنْيَب لُداَبَّتلا ِةَياَدِب يِف َرَهَظ ،م ْوَيْلا قيوستلا تا َوَدَأ ِ مَهَأ ْنِم دَعُي يِذَّلا ن َلَْعِ ْلإا ىَلإ ُدوُعَت اهتايادب َّنَأ ْنِم ِمْغ َّرل

بَسَتْكا ةَثيِدَحلا تاَنَلَْعلإا َروُهُظ ْنَأ َّلِإ ،ِةَميِدَقلا ِروُصُعلا اَمَدْنِع ٌّيِساَسَأ لْكَشِب ن َلَْعِ ْلإا أَدَب .ةَعَبْطَمْلا عا َرِتْخا عَم ًامخز

ُماَدْخِتْسا ىَّدَأ ، ِصوُصُخْلا ِهْج َو ىَلَع . ٍسْخَب ٍنَمَثِب ةَّيِم ْوَيلا تَّلََجَمْلا َو فُح صلا جاَتْنإ اَدَب ىَلإ نويزفلتلاو وُيْدا َّرلا راَشِتْنا َو

ةَّيِ مَهَأ ِةَداَي ِز ِف لَكَت ضَفَخ ىَّدَأ ،ى َرْخُأ ِةَي ِحاَن ْنِم .ن َلَْعِ ْلإا

ْنَع ِةَلوُقْنَمْلا لِئاَس َّرلا ِدَدَع ِةَداَي ِز ىَلإ اًضيأ ن َلَْعِ ْلِْل ةَدْح َوْلا ه

َنَلَْعلإا رَهْظَت .ٌةَدِيا َزَتُم تانَلَْعِإ عيِمَجْلا ه ِجا َوُي ، ِر ِضاَحْلا ِتْق َوْلا يِف .ن َلَْعِ ْلإا ِقي ِرَط فُح صلا ِتاَحَفَص ىَلَع تا

و تاقصلم عَم ِقُر طلا ىَلَع ،ةَعِ وَنَتُم ةيهيفرت جِمارَب عَم نويزفلتلاو ةَعاَذِ ْلإا يِف ،اَهَأ َرْقَن يِتَّلا تَّلََجَمْلا َو تانلَعإ

ُلِئاَس َو ص َرُف ن َلَْعِ ْلإا ز َّزَعُي اَم اًبلاغ .ٍدَّكَؤُم َرْيَغ ٍناَم َز َو ناَكَم يِف ،ةيرادج ةَشيِعَم تايوتسم نِم ُدي ِزَت يِتَّلا ِمَلَْعلإا

َتْجُمْلا هلبقتسيو ُساَقُي َلِ يِوَب ْرَت بِناَج هَل ،ُةَيِداَصِتْقلِا ُةَيِمْنَّتلا يِف ُمِهاَسُي يِذَّلا ن َلَْعِ ْلإا .ساَّنلا دهجك يِباَجَيإ لْكَشِب عَم

.ةَّيِفاَقَّثلا ةَيِمْنَّتلا ىَلَع ُدِعاَسُي

- 7 -

اَن ْنِم دُسْفَي َو ،ة َّراَض هِقي ِرَطِب ةَفاَقَّثلا ىَلَع ْرِ ثَؤُي دَهَج يِه تاَنَلَْعلإا َّنَأ ِساَّنلا ُضْعَب ى َرُي ،ى َرْخُأ ِةَي ِح ،ةَّيِقَلَْخلأا مِ يَقْلا

اَهِب مِ لَسُي يِتَّلا ِقُر طلا ىَدْحإ َوُه ن َلَْعِ ْلإا .ةَّيِداَصِتْقلِا دراوملل اًطرفم ا ًرده دَعُي َو ٌصْخَش

ٌةَعوُمْجَم ْوَأ َتَلاَس ِر

ىَلإ مُه

ي ِرَتْشُمْلا ىَلإ نْيَعِئاَبْلا تامدخو عَلِس ل ْوَح ٌتاَموُلْعَم لَقْنُت هاَّدَأ اَهَّنَأ ، َرَخآ ىًنْعَمِب . ِرَخ ْلْا ِف َرَّطلا يلاتلابو .نْيَلَمَتْحُمْلا ن

َمَع يِف ِبِلاَطَمْلا طَشْنَت ةيساسأ ةيقيوست هاَّدَأ حِبْصُت ْسَت لاَصِ تا ٌةَليِس َو َوُه ن َلَْعِ ْلإا .تاَنَلَْعلإا عي ِز ْوَت ةَّيِل

َم ُح ميِلْسَتِب

َدْحإ ْوَأ ِعْيَبْلا ض َرَغِب ِصاَخْشَ ْلأا ىَلإ ًةرشابم ى َرْخُ ْلأا تاَعوُض ْوَمْلا َو تاَمَدَخْلا َو عَلِ سلا ل ْوَح تاَموُلْعَمْلا يِباَجَيإ ٍريِثْأَت ِثا

ِلْهَتْسُمْلا ىَلَع ِف اًمئاد جِتْنُمْلا ءاَقْبِإ َو جِتْنُمْلا دِئا َوَفِب كَلْهَتْسُمْلا ٌم َلَْعإ َوُه ِن َلَْعِ ْلإا ْنِم يِسيِئ َّرلا ض َرَغْلا . ِك

. ِراَبِتْع ِلِا ي

ْنِم ِهِب ٌف ِرَتْعُم جِتْنُمْلا َّنَأ ْنِم ِد كأَّتِلل :يِه ن َلَْعِ ْلإا َضا َرْغَأ ْنِإَف َرَخآ ٌرَدْصَم بَسَحِب َو ، ِساَّنلا ْنِم ٍنِكْمُم ٍدَدَع ُرَبْكَأ ِلَبِق

جِتْنُمْلا ءاَقْبِ ِلإ ،جِتْنُمْلا ِءا َرِش ىَلإ يِ دَؤُت هِقي ِرَطِب ِكِلْهَتْسُمْلا ىَلَع ريثأتلل ،كَلْهَتْسُمْلا م َلَْعِ ِلإ ة َرْتَف ل َوْطَ ِلأ كَلْهَتْسُمْلا ماَمأ

د َوَأ ،ِةَلَح ْرَمْلا ِهِذَه يِف .ٌةَنِكْمُم اًدحاو اًنئاك جِتْنُمْلا ةَمِلَك ُنَّمَضَتَت َلِ .ِتْق َولا َلا َوَط اهمدختسن يِتَّلا "جتنم" ةَمِلَك َح َرْشَأ ْنَأ

ِه ةحايسلاو بِ طلا َو تاراشتسلِا لْثِم تاجتنم .ٌةَّيِنا َوَيَح تاجتنم يِه ضْيَبْلا َو بيِلَحْلا َو موُح للا لْثِم تاجتنم .طَقَف ي

ِق تاجتنم ْلا عاط

ًجتنم هِسْفَنِل جيِو ْرَّتِلل ةينلَعإ ةَلاَك َو ىَلإ ُمَّدَقَتَي ٍ يِسايِس ٍب ْز ِح ْوَأ يسايسل اًحشرم اًضيأ رَبَتْعُي .تاَمْد ِخ .ا

جِتْنُمْلا اَذَهِل مهكلَتما ة َرو ُرَضِب ناَميِ ْلإا َو هَنو ب ِحُي ُساَّنلا ُلْعَج َوُه فَدَهلا نِإَف ،ه َلَْعَأ اَن ْرَكَذ اَمَك ئِداَبَمْلا ِ مَهَأ ْنِم .ديِكْأَّتل اِب

.عاَد ِخْلا مَدَع ن َلَْعِ ْلِْل ةَّيِساَسلأا ْدَقَتْعا ْلا َعَم ىَشامَتَي اَمِب لَضْفَأ هِقي ِرَطِب ِةَلاَقَمْلا يِف تاَنَلَْعلإا ةَمَج ْرَت ٌةَلِثْمَأ ةَمَج ْرَت يِنَنِكْمُي هَّنَأ ت .اَهتْأ َرَق يِتَّلا تاَموُلْعَم

ُهَّنَ ِلأ َلوُصُحْلا نِإَف ، صَّنلا ِةَمَج ْرَت َلْبَق ةَّيِساَسلأا ماَهَمْلا ُدَحَأ َوُه اَهْيَلَع يِوَتْحَي يِتَّلا رصانعلاو صَّنلا ل ْوَح ِتاَموُلْعَم ىَلَع

يِدَعلا نِم ةَعاَن ِ صلاِب ٌةَقِ لَعَتُم ِتاَموُلْعَم ىَلَع تْلَصَح ،لاَقَمْلا ةَمَج ْرَت ءاَنْثَأ .مجرتملل هِذَه تمدختساو ِرِداَصَمْلا َنِم ِد

ْص َرَح ،ِةَّيِك ْر تلا ِةَغ للاِب اَهتْأ َرَق يِتَّلا ِت َلِاَقَمْلا يِف ًةَّصاَخ .ةَمَج ْرَّتلا ةَّيِلَمَع يِف ِتاَموُلْعَمْلا ِةَمَج ْرَت ىَلَع ُت

يِتَّلا ر ِصاَنَعلا

تاَنَلَْعلإا صوُصُن ِةَمَج ْرَت يِف ةَّمِهُم اَه َرَبَتْعا دَقَف ،ِةَّيِب َرَعْلا ىَلإ ةَّي ِزيِلجْنلإا نِم ةَمَج ْرَتُم اَنُه ةَلِثْمَ ْلأا َّنَأ اَمِب .رَبْكَأ ةَياَنِعِب

.ٌحي ِحَص لْكَشِب اَهِتَمَج ْرَتِل يِدْهَج ى َراَصُق تَلِذُب ةمجرتلا ةيلمع لبق يذ ئداب

،ءدب .اهب مايقلا بجي يتلا ءايشلأاب ةمئاق تأشنأو ةيعرف نيوانع ىلإ يب ةصاخلا ةمجرتلا تايلمع تمسق

ءازجأ ةثلَث ىلإ ةيلمعلا هذه تمسق

؛ةيسيئر تأدب دقل .ةمجرتلا دعب ام ةيلمعو ةمجرتلا ةيلمعو ةمجرتلا لبق ام ةيلمع

اهجاتحأ يتلا فئاظولا درس للَخ نم يب ةصاخلا ةمجرتلا ةيلمع

ةيلمعلا هذه يف ءزج بعصأ .ةمجرتلا ةيلمع لبق

- 8 -

ثحب ءارجإ لبق .ردصملا صنلا رايتخا وه

،ةلاقملا اذه نوكي نأ تررقو هتمجرت يف بغرأ عاطق يأ يف تركف

ناك تانلَعلإا ةمجرت يف ةمدختسملا ةمجرتلا بيلاسلأ قيقدلا صحفلا نإ لوقأ نأ عيطتسأ .نلَعلإا عاطق وه عاطقلا ختا يف ًلِاعف تقولا يف .رارقلا اذه ذا

،هسفن صوصنلل يعادبلإا بناجلا ناكو ا ًرمتسم ةعانصلا لوح يثحب ناك

ةيلمع يف ةحجان اهنأ تدقتعا يتلا تلِاقملا نم ديدعلا تأرقو تدجو دقل .رثكأف رثكأ يهابتنا تفلي ةينلَعلإا

،ةمجرتلا

ةمهملا هذهب مايقلا ءانثأ دراوملا نم ريثكلا ىلع روثعلا ىتحو تلِاقملا نم اًدج ريبك ددع دوجو ينعي .مساح ريغ ينلعج

لاقملل يب ةصاخلا ةيساسلأا ريياعملا .ردصملا صنلا تارايخ نم اًدج ريبك ددع دوجو

؛يه ةموهفم لاقملا ةغل تناك

يذ ئداب .صاخشلأا عيمج ملَعإ اهنأش نم تامولعم ةمجرتلا تنمضتو

،ءدب ام ىلع روثعلل اًقمعتم اًثحب تيرجأ

ي ردصملا صنلا ريياعم ىلع اهتدجو يتلا ةلاقملا يوتحت .رثكأ يباجعإ تراثأ يتلا ةلاقملا ترتخاو ريياعملا هذه بسان

ليلد تاميلعت ةعجارم دعب .هتمجرت تدرأ يذلا

،ةحورطلأا

ةغللا ىلإ اهتمجرت تمت دق ةلاقملا تناك اذإ امم تققحت

ةجيتنك .ةيكرتلا

،ثحبلل دجو يذلا لاقملا نأ تيأر تمت يتلا ىرخلأا تاغللا نع تثحب دقل .يكرت لداعم هل سيل هت

ةلاقملا ةمجرت

،اهيلإ هذهل ةجيتنك .جئاتن يأ دجأ مل نكل

،ةيلمعلا ماع لكشب نكل ، اهمهفأ مل ةلاقملا يف طاقن عضب تددح

يتلاقم ليلحت دعب .ةموهفم تناك ةغللا نأ تدقتعا ،

،ليصفتلاب

هتقفاومبو يذاتسأ ىلإ اهتلسرأ

.ةمجرتلا ةيلمع تأدب

" فلم تناك ةلاقملا نلأ ا ًرظن PDF

،”

" فلم ىلإ اهليوحت يرورضلا نم ناك Word

."

يأ ىلع روثعلا نم نكمتأ مل

" لثم رداصملا نم ديدعلا ترشتسا دقل .ةيبرعلا فرحلأا لقن نود فلملا قيسنت ليوحت اهنكمي ةادأ وأ جمانرب Pdf2

"

" و Smallpdf "

اذه لوح ،عوضوملا

لو ةجيتن نك

،كلذل .تريغت دق ميقرتلا تاملَعو ةيبرعلا فرحلأا نأ تيأر

عم ةلكشملا هذه تكراش امدنع

،يئاقدصأ .اًضيأ ةلكشملا سفن نوهجاوي اوناك مهنأ تملع

،اًقحلِ

نع يتذتاسأ تلأس

اًقفو هنإ اولاقو عوضوملا

،مهتبرجتل

نإ اولاق .نلْا ىتح قيبطتلا اذه لثم دجوي لِ

ىلع ا حيحصت هنأ وأ اًيودي رملأ

اذهل .ةنيعم موسر لباقم ةمجرتلا بتاكم نم تامدخ ىلع لوصحلا يننكمي ،ببسلا

نع يتلاقم قيسنت رييغتب تمق

ةيلمع تناك دقل .ىرخلأا ولت ةدحاو لمج ةباتك قيرط

،ةبعص ليصفتلاب ردصملا صنلا صحفل ةصرفلا يل تحيتأ نكل

قنب تمق يننلأ .لاقملا قيسنت رييغت ءانثأ نوضغ يف .رخآ فلم ىلإ ىرخلأا ولت ةدحاو لمجلا ل

،كلذ اميف ركفأ تأدب

مادختسا مجرتملل نكمي .انسورد يف اهانملعت يتلا تامولعملا تمدختسا دقل .ةحلطصملل مجعم ءاشنلإ هلعفأ نأ بجي .ءادلأاب رملأا قلعتي امدنع ادج ةديفم تاقيبطتلا هذه .ةحلطصملل مجعم ءاشنلإ تاقيبطتلا ضعب ةملكلا فرعأ تنك

ةمجرتلا لامعأو سوماقلا تاحلطصم ذيفنت تررق .قمعب اهلمكأب ةلاقملا تسرد يننلأ ا ًحلطصم نوكت نأ نكمي يتلا

" قيبطت عم ىرخلأا SmarCat

"

للَخ نم ةوطخب ةوطخ ةمجرتلا ةيلمعب موقأ نأ تررق .انسورد يف هانمدختسا يذلا

- 9 -

ب تمق دقل .قيبطتلا اذه للَخ نم عورشم ءدب نع هيف مكحتلاو يعورشم ةعباتم نم نكمتي ىتح ررحمك يملعم نييعت

،بثك قيبطت يرايتخلِ يسيئرلا ببسلا .ددصلا اذه يف ةينف ةلكشم انيدل نأ حضوأ نأ دوأ ينكل SmartCat

؛ يتدايق

ضتي ًلَيلد يذاتسأ لسرأ .قيبطتلا اذه للَخ نم ةلوهسب يعيراشم ةرادإ نم نكمتأس يننأ ةقيقحو قيبطتلل دعاوق نم

تامولعم ىلع اًضيأ ليلدلا اذه يوتحي .ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ هعابتا انيلع هب حومسملا فرحلأا ددعو يئلَملإا قيقدتلا يف ءدبلا لبق .ريرقتلا لوح

،ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ .ليصفتلاب ليلدلا اذه تسرد

،ةمجرتلا ريرقت ةباتكو ةمجرتب تمق

.ليلدلا اذه لضفب ةيلمع ةمجرتلا مجرتملا هجاوي .مجرتملل اًدهجو اًفثكم اًينهذ اًطاشن ةمجرتلا ةيلمع بلطتت .ةياغلل ةدقعم ةيلمع عوضوم يأ ةمجرت ربتعت

عمو .ةمجرتلا ةيلمع يف لكاشملا ضعب رارمتساب

،كلذ تلَكشملا هذه ىلع بلغتلا وه هلعف مجرتملا ىلع نيعتي ام نإف

امك .ةمجرتلا لامعأ ةلصاومو

،ىرت يتلا لكاشملا نم ةديدع عاونأ كانه .ةلكشم لح ةيلمع عقاولا يف يه ةمجرتلا

دارملا تاغللا نيب نم .ةمجرتلا لاجم يف اهتهجاوم متي

،اهتمجرت ا تاملكلا لثم لكاشملا نم ديدعلا كانه

اهل سيل يتل

،لداعم صنلا عم لكاشم

،ردصملا ءاطخأ

،ةيئلَمإ تاملك

،ةدوقفم صنلا نع ئشانلا درسلا ةملَس يف ءاطخأ ،ردصملا

ديدحت نود ، )ةفلتخم ةينهم ةعومجم ىلإ يمتنت تاحلطصم( لبق نم ةفورعم نكت مل كيدل يتلا تاحلطصملا مادختسا .ردصملا صنلا يف سابتقلِا ردصم ةعومجم كانه

ةمجرتلا ةيلمع نم ءاهتنلِا دعب .لكاشملا نم ةعونتم ،ةيلولأا

نم نوكتي ةمجرت عورشم رهظ .روفلا ىلع ةمجرتلا ةيلمع تأدب ةئم

ةثلَث عم قفاوتتو عومجملا يف اءزج نيرشعو

دعلا نأو ةطقنب هتنت مل لمجلا نأ وه ةمجرتلا يف ءزج بعصأ نإ لوقأ نأ عيطتسأ .تاملك عستو ةئامسمخو فلِآ دي

قرطو ةنراقم ةلثمأ ةلاقملا تنمضت .اهتمجرت مث بسانم لكشب لمجلا هذه تمسق دقل .لصاوفب ترمتسا لمجلا نم .اًيرورض كلذ ىرأ امدنع لِإ ةيزيلجنلإا تاملكلا ةمجرتب اًمومع مقأ مل .ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيتغللاب تانلَعلْل ةمجرت كانه تناك .ةيبرعلا تانيعلا عيمج تمجرت دقل ءانثأ اهديدحت عطتسأ مل تاملك

،ةمجرتلا تقولا ضعب تقرغتساو

.اهيف ريكفتلل لحل .ةفلتخم تابوعص ىرخأ تاغل ىلإ ةغل نم تامجرتلا هجاوت دق .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةفلتخم تاغلب ثدحتلا متي هذه

،تابوعصلا لك لبقو ًلِوأ

،ءيش .اهتمجرت دارملا ةغللا ىلع زيكرتلا يرورضلا نم

- 10 -

ليبس ىلع

،لاثملا تاغللا بعصأ نم ةيكرتلا ةغللا .ةيبرعلا ةغلل ةيوحنلا ةينبلاو ةيكرتلا ةغلل يوحنلا بيكرتلا فلتخي

اذهل .تاغللا نم ديدعلا نع اًيلكيه فلتخي هنأ وه كلذل ربكلأا ببسلا .ملعتلا يف ،ببسلا

يف ةغلاب ةبوعص سانلا هجاوي

نم وأ ةيبرعلا ىلإ ةيكرتلا نم ةمجرتلا

هذه ىلع بلغتلل .ةيكرتلا ىلإ ةيبرعلا

،تابوعصلا

ىلع زيكرتلا يرورضلا نم

اًديج ةيقايسلا تافلَتخلِا مهف مدع وه نيتغل نيب ةمجرتلا يف اًجاعزإ رثكلأا بناجلا .ةمجرتلا ءانثأ ةحيحصلا طاقنلا ةجيتنو

،كلذل ىلإ ةيبرعلا نم ةمجرتلا ءانثأ .ىنعملا يف تافلَتخا ىلإ كلذ يدؤي ا

،ةيكرتل ىلع زيكرتلا يرورضلا نم

،قايسلا .تاغللا نم ديدعلاب ةمجرتلا دنع رابتعلِا يف ذخؤي ثيح .ةيبرعلا ةغلل بعصلا يوحنلا بيكرتلا ببسب ةلهس ةمجرتلا نكت مل ،اذهل

لكشب ىنعملا نع ريبعتلا ىلإ ةجاحب تنك

يتلا دعاوقلا ضعب تعبتا دقل .ةقيرط لضفأبو حيحص ت

ح اهتاعارم بج .ةيلصأو ةحيحص ةمجرت ءارجإ نم نكمتأ ىت

ءانثأ .ةمجرتلا ءانثأ تاملكلا يناعم تصحفتو لاقملا يف ةجهللا تافلَتخا ىلإ تهبتنا

،ةمجرتلا رارمتساب ققحتأ تنك

نوكت نأ بجي ةينلَعلإا صوصنلا ةمجرت نأ دقتعأ .مهفلا ءوس يف ببستلا مدعو ءاطخأ يأ باكترا مدع لجأ نم

،ةيلصأ عأ كلذل ردصملا صنلا يف لمجلا لقن وه لولأا يفده ناك .ةمجرتلا دنع عادبلإاو ةيجاتنلإا ميهافمل ةيمهأ تيط

رعشي لِأ تدرأ .ًاموهفم فدهتسملا صنلا لعجأ يكل ةريصق لمج بتكأ نأ تررق .ةريصق لمج يف فدهلا صنلا ىلإ حو ةركفلا هذه تببحأ دقل .اهتمجرت يتلا لمجلا ةءارق نم للملاب سانلا تقولا يف .ةريصق لمجلا يقبأ نأ دجب تلوا

،هسفن يف أدبأ نأ لبق .اًضيأ دادزيس فدهتسملا روهمجلا نأ تدقتعا

،ةمجرتلا اههجاون دق يتلا تاحلطصملا تدجو

لكشب تاحلطصملا هذه هجاوأس يننأ تركف .نلَعلإا ةعانص يف

،رركتم تقو يف ةحلطصملل مجعم ءاشنإب تمقو

.ريصق

،يلاتلابو ذ لبق سوماقلا اذه نم ةدافتسلِا ىلع ا ًرداق نوكأسو تاحلطصملا ىلإ ةلوهسب لوصولا يننكمي كل

لاقملا ةمجرت يف تأدب امدنع .تارييغت ءارجإ ديرأ امدنع -

صنلاب يمامتها ببسب امبر -

ةمجرت يننكمي هنأ تكردأ

قحلَملا" ناونع يف ةدوجوملا ةروصلا ىلع ةرظن ءاقلإ مكنم دوأ .ةقلَطب لمجلا ريشأ ةزيم نع مكربخأ نأ دوأ ."

" قيبطت يف "ءزجلا قيلعت" لوقي يذلا رزلا ىلع رقنلا للَخ نم .ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ ا ًريثك اهيلإ Smartcat

،”

تبتك

ليبس ىلع( ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ ةلمجلا يف اهتهجاو يتلا ةلكشملا

،لاثملا حلطصملا ىلع روثعلا نم نكمتلا مدع

ذكه .انه )ئفاكملا صنلا تعجار امدنع ا

،اقحلِ

يف اهلحب تمق يتلا ةلكشملاو لمجلا يف اهتهجاو يتلا لكاشملا تيأر

ةيبرعلا نيتغللا نيجوزلا ىلإ يمتنت يتلاقم نلأ ا ًرظن .ةلمجلا

،ةيزيلجنلإاو

ةلواحم يف تقولا نم ريثكلا تدقف دقف

مرصنم" رز ىلع رقنلا للَخ نم .ةئفاكملا تاحلطصملا ىلع روثعلا

،"

" قيبطتل ىرخأ ةزيم وهو Smartcat

،”

- 11 -

تلواحو ةددحم مايأ ىلإ ةمجرتلا ةيلمع تمسق .ةلوهسب ةلمجلا ىلع اهتيرجأ يتلا تارييغتلا ةيؤرل ةصرفلا يل تحيتأ هذه تمسق .اهحيحصتل اهجاتحأ يتلا نكاملأا ححصأ مل لمجلا ضعب يف هنأ تكردأ .هتمجرت يذلا صنلاب عاتمتسلِا تسرد دقل .ةمجرتلا ةيلمع تلصاوو ةمجرتلا ءانثأ لمجلا نم .ةلمجلل ةيوحنلا ةينبلاو ةلمجلا ميسقت ناكم ليصفتلاب

،ةيحان ىلإ تاحلطصملا ةفاضإ ءانثأ

،سوماقلا ةيحان نم

،ىرخأ صنلا يف قاستلِا لجأ نم ةلمجلا قايس يف ترظن

عيطتسأ .ةيبرعلا سيماوقلا مادختسلِ لصفم ثحبب تمق .ةيلصأو ةدوجلا ةيلاع ةمجرت ميدقت يف بغرأ تنك .فدهلا لا لوق يننإ سيماوقلا هذه لك تمدختسا دقل .ةينورتكللإاو ةبوتكملا سيماوقلا نم ديدعلا نم تدفتسا

،رورسب نكل

" عقوم ناك لضفملا يسوماق almaany.com

،”

يناعم تدجو دقل .اًينورتكلإ ةلوهسب هيلإ لوصولا يننكمي يذلاو

ةيلمع ءانثأ .اهبسنأ ترتخاو عقوملا اذه ىلع تاملكلل ةددعتم لا

،ةمجرت لخدتلاو ميقرتلا نكامأ رييغت ىلإ تررطضا

ىرخأ ةلكشم حرشأ نأ دوأ .ءارقلا ىلع مجرتملا رارق تضرعو لمجلا هذهل مزلَلا لخدتلاب تمق دقل .لمجلا ضعب يف قرط ىلإ تأجل دقل .فدهلا صنلا يف نيفلتخم نيحلطصم عم قفاوتت ةدحاو ةملك نأ تيأر .ةيلمعلا هذه للَخ اهتهجاو فلتخم ةجيتن .ةلكشملا هذه لحل ة

،كلذل قحلملا( .ةلمجلا يف قايسلا ىلع اًدامتعا نيتفلتخم نيتقيرطب حلطصملا تمدختسا

1 ىلإ ةفاضلإاب )

،كلذ مل رجأ

" يزيلجنلإا حلطصملل يكرتلا لداعملا دجأ مل يننلأ تارييغت يأ transliterasyon

."

صنلا يف ةملكلا هذه مادختسا تعطتسا يننأ امب فدهلا

،

" ةملك تمدختسا دقف transliterasyon

"

.مجرتملا نم رارقب

قحلملا(

2 )

ةمجرتلا دعب ام ةيلمع ةرم .ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ يلمعب اًقح تعتمتسا دقل

،ةديدج تدقتعا لاجملاوأ ةعانصلا يف لمعي نأ بجي مجرتملا نأ

ةيانعب ةمجرتلا ءارجإ دعب .هبحي يذلا

،ةريبك .ةريخلأا ةرملل ةمجرتلا ةءارق تررق .اهنم ققحتلل ةصرفلا يل تحيتأ

" قيبطت لضفب Xbench

"

يف هانمدختسا يذلا

،انسورد

" ةملَع تعضو دقل .ةدوجلا ةبقارم ريرقت تددعأ F / P

"

ترشأو ةحيحص ريغ قيبطتلا اهاري يتلا ةمجرتلا لمج راوجب

" ريبعتلا يندعاس .ءاطخأ يأ بكترأ مل يننأ ىلإ F

/

P "

" وأ Ignore "

ةيلمعل ةجيتنك .اهتمجرتب تمق يتلا ةلمجلا ةقد ئراقلل لقنأ نأ يف ةدوجلا ةبقارم ريرقت يف

،ةمجرتلا

قل .ناذلآلا فنش لِ فدهلا صنلا يف ةملك كانه تناك اذإ امو اهتقلَط نم تققحتو اهتيرجأ يتلا ةمجرتلا تأرق تلمكأ د

تأدب امدنع .ريرقتلا يف ةيلمعلا هذه يف اهتمدختسا يتلا رداصملا ءادبإب ةمجرتلا ةيلمع

،ةعماجلا ةيفيك فرعأ نكأ مل

يتلا ةفرعملا لضفب نكل .ةدوجلا ةبقارم ريرقت ىلع لوصحلا ةيفيك وأ بساحلا ةدعاسمب ةمجرتلا تاودأ مادختسا

- 12 -

يف اهتبستكا

،ةعماجلا ةريثك ءايشأ تملعت

لضفب .اهفرعأ نكأ مل

،يتذتاسأ نأ لبق .ةمجرتلا ةيلمع ةرادإ ةيفيك تملعت

ةيلمع أدبأ

،ةمجرتلا يدل تناك

،فواخم .يتايحت ىمسأ لوبقب اولضفت .يسفنب روخف نلْا يننكل

- 13 -

KAYNAK METİN

ةيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا نم ةينلاعلإا صوصنلا ةمجرت بيلاسأ

ميهاربإ جاح يدجم

نيدلا رصن رفعج انازر

:ثحبلا صخلم يتلا صوصنلا يهو ،ةينلَعلإا صوصنلا ةمجرت يف ةمدختسملا ةمجرتلا بيلاسأ مهأ لوانت ىلإ ثحبلا اذه فدهي نلَعلإا هكرت يذلا ريثأتلا لثامي ةفدهتسملا ةغللا روهمج يف ًاريثأت جتني نأ هنأش نم يراجت نلَعإ لقن ىلإ فدهت علإا ةمجرت حاجن نامضلو .ردصملا ةغللا روهمج ىلع يلصلأا ةيلمع ءانثأ نلَعلإا رصانع عيمج ةاعارم يغبني نلَ

ةيسايس ىتحو لب ،يقلتملا روهمجلاو ،نلَعلإا ميمصتو ،جتنملا بحاصو ،هنع نلعملا جتنملا كلذ يف امب ،ةمجرتلا جتنملا داسكو نلَعلإا ضفر ىلإ نلَعلإا ةمجرت يف ةئطاخ ةيجيتارتسإ رايتخا يدؤي دقو ،نلَعلإا دلب يف ةموكحلا ملا للَخ نم كلذو ةينلَعلإا صوصنلا ةمجرت يف ةمدختسملا ةمجرتلا بيلاسأ مهأ لوانت ىلع ثحبلا زكريس .هنع نلع نأ ثحبلا جئاتن فشكتو ،ةيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا نم ةروهشم ةيملاع تاجتنمل تانلَعإ ةمجرت نم جذامن ليلحت

وحتلا بولسأ ىلإ نوليمي تانلَعلإا نيوانع ةمجرت يف نيمجرتملا ةمجرت يف نولضفي امنيب ؛ةحرقنلا وأ عرزلاب لي

.ةباتكلا ةداعإ وأ فييكتلا وأ لقنلا بولسأ مادختسا تانلَعلإا تاراعش

ةمجرتلا بيلاسأ :ةيحاتفملا تاملكلا -

نلَعلإا - سيئرلا ناونعلا -

راعشلا - .نلَعلإا صن

ةمدقم

- 14 -

يف عزانم نود طيسولا ةغللا ةيزيلجنلإا ةغللا تحبصأ ةعنصملا تاجتنملا قيوست ةيلمعف ،ةيلودلا ةيراجتلا لامعلأا

تاغللا نم اهريغ نود ةيزيلجنلإا ىلع ريبك لكشب دمتعت تحبصأ اهنع نلَعلإاو أشنملا دلب ريغ ىرخأ نادلب يف هامجلا نم ردق ربكأ ةبطاخم ىلإ ىلولأا ةجردلاب فدهي نلَعلإا نوك ىلإ رظنو .ىلولأا ةملوعلا ةغل اهرابتعاب يف ري

تاجتنملاو نلَعلإا ىوحف ةفرعم نم نكمتي نل ةيزيلجنلإا ةغللاب قطانلا ريغ روهمجلا نلأو ،ةرومعملا ءاحنأ عيمج فلتخم ىلإ تانلَعلإا ةمجرت ىلإ ةسام ةجاح تدلوت ،اهمادختسا ةيفيكو اهتاميلعتو اهدئاوف مهفو اهل جورت يتلا .تاغللا ا تلِاصتلِا نم اصاخ اعون نلَعلإا دعي يف نارودلل ةلباقو ةباذج ةروصب كلهتسملا ىلإ جتنملا نم ةلاسر لقنت يتل

هابتنلِا تفلل ةددحمو ةصاخ ةيوغل رصانع تانلَعلإا مدختست ،كلذ قيقحت ليبس يفو .رسيو ةلوهسب روهمجلا ناهذأ .جتنملا هاجت يباجيإ ءارجإ ذاختلِ يقلتملا زيفحت نع لَضف ،كلهتسملا عم ةميمح ةقلَع ةماقإو

،رخآ ديعص ىلع

اهنيب اميف لماكتت ةصاخ تازيممب عتمتت يهف ،ةيدايتعلِا ةغللا نع ريبك لكشب تانلَعلإا يف ةمدختسملا ةغللا فلتخت رصانعو ةيزاجم تارابعو تاملك تانلَعلإا ةغل مدختست ام ابلاغو ،يغلَبلاو يفرصلاو يوحنلا ىوتسملا ىلع ت ةيجذومن ام دح ىلإ دعت ةفلتخم ةيبولسأ عيمج ةاعارم يغبني نلَعلإا ةمجرت حاجن نامضلو .ةيرعشلا ةغللا نم برتق

روهمجلاو ،نلَعلإا ميمصتو ،جتنملا بحاصو ،هنع نلعملا جتنملا كلذ يف امب ؛ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ نلَعلإا رصانع ت يف ةئطاخ ةيجيتارتسإ رايتخا يدؤي دقو ،نلَعلإا دلب يف ةموكحلا ةيسايس ىتحو لب ،يقلتملا ىلإ نلَعلإا ةمجر

.هنع نلعملا جتنملا داسكو نلَعلإا ضفر ىعست يتلا ةينلَعلإا صوصنلا ةمجرت يف ةمدختسملا ةمجرتلا بيلاسأ لوانت ىلإ ثحبلا اذه فدهي ،قلطنملا اذه نم لَخ نم ثحبلا اذه موقيس .ةفدهتسملا ةغللا يف ءارقلا روهمج يف هباشم ريثأت جاتنإ فدهب يراجت نلَعإ لقن ىلإ ل

ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهتمجرتو ةيزيلجنلإا ةغللاب ةروهشملا تانلَعلإا نم جذامن ليلحتب يليلحتلاو يئارقتسلِا نيجهنملا .ةمجرتلا ةيلمع يف ةمدختسملا ةعونتملا بيلاسلأا ةشقانمو نلاعلإا موهفم :لاوأ نيعلا" نأ ةغللا سيياقم يف ءاجو ،)نلع( اهلصأو ،نلعأ ردصم ًةغل نلَعلإا ىلع لدي حيحص لصأ نونلاو ملَلاو

ناسل يف نلَعلإاو ،"ةنلاعملا :نلَعلاو ،انأ ُهُتنلعأو ،ُنُلعي ُرملأا نُلع :لاقي ،هروهظو هيلإ ةراشلإاو ءيشلا راهظإ مجعمف ،ةرصاعملا ةيوغللا مجاعملا يف نلَعلإا موهفم روطت دقو .)راهظلإا يف ةغلابملاو ةعاشلإاو ةرهاجملا( :برعلا

- 15 -

ةغللا هيلع ُساَّنلا علَّطي نأ نلعملا مهي امِم ملَعلإا لئاسو وأ قرطلا يف رشنُي ام نلَعلإا( نأ ىري رصاعملا ةيبرعلا

.)هل اوبيجتسيو ريغ ضارغأ قيقحت فدهب انايحأ نلَعلإا جرخي ،نلَعلْل يراجتلا طاشنلا بناجبف ،ةعونتم ميهافمو تلِلِد نلَعلْل لإ فدهت يتلا تاياعدلاك ةيراجت نلَعلإا لمشيو ،يضاير قيرف عيجشت ىتح وأ ةينيد وأ ةيعامتجا ةركفل جيورتلا ى

نوكي دقف ،ةفلتخم لاكشأ يف نلَعلإا يتأي دقو .نيعم بصنمل حشرتلا دصقب تاباختنلِا قبست يتلا تلَمحلا اضيأ ةماعب نلَعلإا نإ لوقلا نكميو .برح نلَعإ ىتح وأ ايرادإ انلَعإ وأ ًاينويزفلت انلَعإ ةمدختسملا لئاسولا ةعومجم( وه

؛)ام لمعب روهمجلا فيرعتل ةعومسملا وأ ةيئرملا ةيملَعلإا لئاسرلا ةعاذإ وأ رشن ىلإ يدؤت يتلا طاشنلا يحاون فلتخم( وهف يراجتلا نلَعلإا امأ آشنم وأ صاخشأ وأ راكفأ لبقت وحن هقايس لجأ نم وأ تامدخلاو علسلا ءارش ىلع هثح ضرغب روهمجلا ىلع نلعم ت

.)اهنع ( نيلوب فرعي ،يبرغلا ديعصلا ىلع Bolen

موقت ةيصخش ريغو رجلأا ةعوفدم تلِاصتلِا نم عون( هنأب نلَعلإا )

غلَبإ فدهب دارفلأاو ةيحبرلا ريغ تامظنملاو ،ةفلتخملا ةيريهامجلا ملَعلإا لئاسو للَخ نم ةيراجتلا تاكرشلا اهب مدخ وأ نيعم جتنم روهظب ةنيعم قوس ءاضعأ ( يفوبو زنيرأ ىريو ,)هئارشب مهعانقإو ةنيعم ة

Arens and

Bovée بناج نم.)هتعيبط يف اعنقمو نمثلا عوفدم نوكي ام ةداعو ،ةمولعملل يصخش ريغ لاصتا نلَعلإا( نأ )

(رياد فرعي ،رخآ ,)ام ءيشب هراطخإ وأ ام ءيش ىلإ ام صخش هابتنا بذج( هنأب نلَعلإا )Dyer

نيشيي درويو

( Yeshin )

تاجايتحا ديدحت نع ةلوؤسم ةرادإ ةيلمع(" هنأب نلَعلإا حرشي قيوستلل درتراشت دهعمل افيرعت

نوكيل فدهتسملا روهمجلل ةعنقم ةلاسر مدقي نأ يغبني نلَعلإا نأ كلذ ينعيو ،اهتيبلتو اهعقوتو ةيحبرلا نيكلهتسملا .)احجانو لِاعف نلَعلإا فيرعت يف ةسيئرلا تاملكلا نأ قبس امم حضتي

ةجردلاب نلَعلإا فدهيو ،عانقلإاو ملَعلإاو غلَبلإا يف لثمتت

لب ،نينيعم دارفأ ىلإ نلَعلإا هيجوت للَخ نم كلذ نوكي لِو ،ام جتنم ءارشب مهعانقإو سانلا هابتنا بذج ىلإ ىلولأا .تاياعدلاو ملَعلإا لئاسو للَخ نم سانلا نم ىربك تائفو تاعومجم ىلإ هب لوصولاو ههيجوتب حضتيو ،ديدج جتنم ءارشل ةجاحب مهنأب نيلمتحملا ءلَمعلا عانقإ ىلع لمعي ديجلا نلَعلإا نأ يفوبو زنيرأ فيرعت نم ةفيظو نأ نيلوب فيرعت ديفيو .ميقلاو ،ريياعملاو ،راكفلأاو ،تامدخلا عيب ىلع ًارصاق انه نلَعلإا لعجي ام وهو

- 16 -

عم ليصوتب اهرودب موقت ةلاسر ذيفنت يف نمكت تانلَعلإا تاملَع نوكت نأ نكمي ،ةنيعم تاملَع مادختساب نيعم ىن

.ةيوغل ريغ ازومر وأ ةيوغل دعاست اهنأ امك ،قوسلا يف ةحاتملا تاجتنملا ديدحت ىلع ءلَمعلا دعاست اهنلأ ؛سانلل ةديفم راثآ تانلَعلْل ،راصتخاب ف ًاصوصخ ،اهمادختسا ةيفيكو تاجتنملا دئاوف ىلإ فرعتلا ىلع ًاضيأ دارفلأا ،ةيراجتلا تاكرشلا نيب سفانتلا مضخ ي

ةيبلت ىلإ اهعيمج فدهت يتلا ةعنصملا علسلا فلتخمب قاوسلأا ءلَتماو ،اهنيسحت لبسو تاجتنملل عراستملا روطتلاو .ءلَمعلا تاجايتحا نلاعلإا صن رصانع :ايناث علإا نإف ،ةنيعم تامدخ وأ تاجتنم ءارشب سانلا عانقإ نلَعلإا نم فدهلا ناك اذإ ةددحم ةيوغل رصانع بلطتي نلَ

لعجل ةيفاك اهدحو ةيلامجلا تاملكلا نوكت لِ دقو ،كلهتسملا هابتنا دشل زاجملا كلف يف رودت ةصاخ تارابعو تاملكو ةعبرأ نلَعلإا يف رفوتت نأ بجيو .ةيوغل ريغ ىرخأ رصانع رابتعلِا نيعب ذخلأا بجي ذإ ؛مامتهلَل اريثم نلَعلإا :يه ،ةسيئر رصانع ١ :سيئرلا ناونعلا . ةينلَعلإا ةلاسرلا حيضوتل همادختسا متي ذإ ؛نلَعلإا هاجت ءارقلا هابتنا بذجي يذلا مهلأا رصنعلا سيئرلا ناونعلا دعي نيلمتحملا نيكلهتسملا هابتنا دش يف ةيساسلأا ةفيظولا ققحي هنلأ ؛نلَعلإا صن يف ًادج مهم رصنع وهو ،اهصيخلتو وصقملا ةمدخلا وأ جتنملل ،نيقلتملل ًاقوشمو اباذج سيئرلا ناونعلا لعج تانلَعلإا باحصأ لواحي ام ةداع .ةد

عجشي لكشب اهزاربلإ ةسيئرلا نيوانعلا يف يزاوتلا قيقحت وأ ناونعلا ةيفاق ديحوتب نايحلأا بلغأ يف نونيعتسيف نيوانعلا نوكت نأ بجي ،قلطنملا اذه نم ،نلَعلإا ةيقب ةءارق ةعباتم ىلع يقلتملا ثيمس لوقيو ،مهفلا ةلهس ةسيئرلا

( Smith نأ هيلعف ،ةبراقتملا تاجتنملا نم هريغو جتنملا نيب زييمتلل ةمهم ةليسو سيئرلا ناونعلا نإ قايسلا اذه يف )

.ىرخلأا ةسفانملا تاجتنملا نم اهيلع لوصحلا نكمي لِ يتلا جتنملا دئاوف نع ًازجوم ًاصخلم يقلتملا يطعي ٢ :راعشلا . راعشلا دعيو ،جتنملا ركذتي كلهتسملا لعجل جتنملاب هطبر للَخ نم ةداع راعشلا مدختسي ؛نلَعلإا يف ًامهم ًارصنع

نيعتست ،ةريصق لمج نم ةداع راعشلا نوكتيو ،كلهتسملاو جتنملا نيب براقتلا نم روعش قلخ ىلع لمعي هنلأ نيب ةلوادتمو ةفورعم لاوقأو تارابع وأ يفاوقلاو ،يزاوتلاب

تارابع ركذت ىلع ئراقلا ةدعاسم لجأ نم سانلا

- 17 -

،هئارش ىلع مهعيجشتو جتنملاب نيفدهتسملا ءلَمعلا ريكذت يف لثمتي نلَعلإا تاراعشل سيئرلا رودلا لعلو ،راعشلا .ءارقلا ةلصاومل هماهلإو ئراقلا هابتنا تفل نع لَضف

٣ :ينلاعلإا صنلا ةخسن . ءزجلا ينلَعلإا صنلا ةخسن لكشت بسحب رصقتو لوطتف ،رخلْ نلَعإ نم اهلوط توافتيو ،نلَعلإا يف لوطلأا

يف ،هنم ةوجرملا ةدئافلاو جتنملا ةزيمل ارصتخم افصو ريصقلا ينلَعلإا صنلا ةخسن مدقتو .هفادهأو نلَعلإا ةجاح يفوبو زنيرأ دكؤيو ،جتنملا صخي اميف ليصافتلا نم ًاديزم ئراقلل رفوت ةليوطلا ةخسنلا نأ نيح

صنلا ةخسن نأ

.ئراقلل ةيتاذلا ةحلصملاو ةلمحلا ءادنب ةطبترم نوكت نأ يغبني ينلَعلإا ٤ :ةكرشلا راعش وأ زمرلا . نم زمرلا نوكتيو ،ةنيعم ةعلسل ةيراجت ةملَع ىلع ةللِدلل نلَعلإا يف يئرملا رصنعلا وأ ةروصلا وأ زمرلا لمعتسي

ةكرشلا زييمت لجأ نم روصو طوطخو ناولأو لاكشأ متيو ،قوسلا يف ةسفانملا تاكرشلا نم اهريغ نم ةيراجتلا

ةيراجتلا ةملَعلا دعتو ،نيكلهتسملاو ءلَمعلا لبق نم اهيلع فرعتلا ليهستو ةيراجتلا ةكرشلا ديدحتل زومرلا ميمصت ذإ ؛جتنملا عيب تاودأ مهأ ىدحإ و جتنملا ددحت يتلا ميماصتلاو زومرلاو تاملكلاو ءامسلأا نم اجيزم لكشت

نم هزيمت

ةقيرطب كلهتسملا نهذ يف طبترت اهتامدخو ةكرشلا طاشنل ةفسلف وه لب ،طقف لَكش راعشلا سيلو ،ةسفانملا تاجتنملا .ةياغلل ابعص ناهذلأا نم اهطاشنو ةكرشلا زمر وحم لعجت :نلَعلإا صن رصانع حيضوتل يلاتلا لاثملا برضنل

نلاعلإا فادهأ :اثلاث ةعبرأ يفوبو زنيرأ ددحي :ةيتلْا طاقنلا يف اهلمجن ،نلَعلْل ةسيئر فادهأ

- 18 -

.هنع نلعملا جتنملا ىلإ نيكلهتسملا هابتنا ديجلا نلَعلإا بذجي نأ بجي :هيبنتلا ▪ .نيكلهتسملا روهمج ىدل مامتهلِا نم نكمم ردق ربكأ نلَعلإا ضرع ريثي نأ بجي :ةدئافلا ▪ ةبغر نلَعلإا زفحي نأ بجي :ةبغرلا ▪ ام وه جتنملا نأ نوكردي مهلعجي ،يلاتلابو ،جتنملا ءارش يف نيكلهتسملا

.لَعف هيلإ نوجاتحي .ءارشلا ةيلمع ليعفتل اهنع نلعملا تامولعملا عم بواجتلا وحن نيكلهتسملا نلَعلإا عفدي نأ بجي :ةيلمعلاو ءادلأا ▪ تانلاعلإا مجرتم تافصاوم :اعبار ريبك ايدحت تانلَعلإا ةمجرت دعت ءارشب ريهامجلا عانقإ ،اقباس انيب امك ،نلَعلإا نم فدهلا نإ ذإ نيمجرتملل ةبسنلاب

،لِدعم اصن نوكت نلأ هسفن تقولا يف حنجت لِ وأ ةيفرحلل حنجت لِأ يغبني نلَعلإا ةمجرتف ،ةمدقملا ةمدخلا وأ جتنملا يكتلا قيقحتلو .اهنيع بصن نلَعلإا نم وجرملا فدهلا عضت نأ اهل يغبني لب نوكي نأ يغبني ،فدهتسملا صنلا عم ف

.نيعم دلب يف ةنيعم قوس تاجاح عم فيكتت نأ بجي ةمجرتلا نلأ ؛مجرتملا صنلل ماع مهف نيمجرتملل صنلا مجرتم نييعت دنع تانلَعلإا تاكرش اهعبتت ةيساسأ دعاوق عبرأ يفوبو زنيرأ ددح ،مدقت ام ىلع اسيسأتو :ينلَعلإا م مجرتملا نوكي نأ بجي • درجم تسيل ةمجرتلا ةيلمع نلأ ؛ةفدهتسملا ةغللا ىلإ نلَعلإا مدقي نأ يفكي لَف ،لِاعف افلؤ

.ديدج نلَعإ فيلأت امنإو ةيبنجلأا ةغللا يف تانلَعلْل ةباتك ةداعإ .هقيوست تلِاجمو ،هتازيممو ،جتنملل فاو مهف مجرتملا ىدل نوكي نأ بجي • تملا ةغل ةفدهتسملا ةغللا نوكت نأ بجي • ىلع ةولَعو ،طقف ملأا هتغل ىلإ مجرتي نأ يغبني مجرتملا نأ ىنعمب ،ملأا مجر

صن يف ةيحلَطصلِا تارابعلا مادختسا ةحص نامضل فدهتسملا دلبلا يف ًاميقم مجرتملا نوكي نأ لضفي ،كلذ .ةفدهتسملا ةئفلا روهمجل يفاقثلاو يعامتجلِا فقوملا عم قفاوتي امب ،نلَعلإا لا نوكي نأ بجي • وأ ًاضماغ صنلا نوكي لِأ يغبني ،ىرخأ ةرابعب وأ ةمجرتلل لَباقو لَهس نلَعلْل يلصلأا صن

.ديقعتلا ةديدش ةيحلَطصا ريباعت ىلع يوتحي ةغل عم لماعتن امدنع نحنف ،ةفاقثلاب ًاقيثو ًاطابترا طبترت نلَعلإا ةغل نأ هلَعأ ةروكذملا ةيساسلأا دعاوقلا نم حضتي لماعتن امنإ نلَعلإا نلعملا جتنملا ءارشب نيكلهتسملا عانقإ ليبس يفو ،تناك ةغل يأ يف فدهتسملا روهمجلا ةفاقث عم

،مهتادقتعمو ،نيكلهتسملا ةايح طمنل ةيفاقثلا ةيهافرلا بناج رضحتسي نأ نلَعلإا ىلع يغبني ،ةلاعف ةقيرطب هنع .مهميقو ،مهسوقطو

- 19 -

نلا ىلع هزيكرت مجرتملا طلسي نأ بجي ،كلذ قيقحتلو لقنيو ،هنع نلعملا جتنملل جيورتلا يف مدختسملا لاعفلا ص

؛صنلل صلَخلإا ةرورضلاب ينعي لِ ؤفاكتلا موهفمف ،ةملكلا ىوتسم ىلع ثدحي لِ ؤفاكتلا" نأ ددصلا اذه يف ثيمس م ىلع ءاقبلا نكلو ،صنلا تادرفم نم ةبرقم ىلع ءاقبلا وحن اقلَطإ اهجوم نوكي نأ يغبني لِ انه زيكرتلا نلأ ةبرق

.نلَعلإا نم ريشي ،نلَعلإا ةمجرت يف ةناملأا موهفم نع ثيدحلا راطإ يفو ريديك

( Guidère امم مغرلا ىلع ةناملأا نأ ىلإ )

يف لمحت ةناملأا ضيقن دعت يتلا ةيرحلاف ،ةمجرتلاو ةغللا لاجم يف ًابيرغ ًارايعم لثمت ةيقلَخأ تلِلِد نم هلمحت لِو ،اهب ةصاخلا اهتاديدحت اهتايط ،ينلَعلإا راطلإا يفو .ًادايقناو اناعذإ دعت لِ ةناملأا نأ امك ،ىضوفلل ًافدارم دعت

صنلا ةيفرحل ةناملأا دعت له :يتلْا لاؤسلا ينلَعلإا مجرتملا حرطي نأ يغبنيو ،ةيلعافلاب ةناملأا نرتقت نأ يغبني لا لعجي نأ هنأش نم اذهو ؟ةيلصاوتلا ةيلعافلل انامض اهتاذ دحب يلصلأا ةناملأا :ةناملأا نم عاونأ ةدع نيب ددرتي مجرتم

نم ةيواز لك ضرتقتو ،لبقتسملا تاعقوتل ةناملأا وأ لسرملا هلوقي نأ ديري ام ةقيقحل ةناملأا وأ قيقدلا صنلا ربعتل ىرخلأل ةناملأا مدع ينعي اهنم ةدحاول ةناملأا رايتخاف ،ةدوصقملا ةناملأاب ةصاخ ةقيرطو لَخدم ليلحتلا اياوز ءانبو ،

.هتمجرت دارملا ينلَعلإا صنلا ةعيبط ىلع ةناملأا عون رايتخا ةلأسم دمتعت كلذ ىلع اهروطتو تانلَعلإا ةمجرت ةأشن :اسماخ قاطنلا ىلع ةينلَعلإا ةمجرتلا ةيادب خيرأت نكميو ،ةملوعلا ةكرح نع تمجن ةديدج ةرهاظ تانلَعلإا ةمجرت دعت نرقلا تاينيعست ةيادبب يلودلا اهلمع لاجم ،ةلماش ةيجيتارتسا ىربكلا ةيملاعلا تاكرشلا تنبت نأ دعب كلذو ؛نيرشعلا

ةيفارغجلا تايلكلاو ةيموقلا دودحلا كلذب تطختف ،ةنماك ًاقوس اهلك ةيضرلأا ةركلا رابتعاب كلذو ،ةينوكلا ةيرقلا وه نيب زييمت نود نم نيكلهتسملا عم لماشلا لصاوتلا ينعي ام وهو ،ةيسايسلا ريديك مسق دقو ،تاغللاو قطانملاو لودلا

:ةيتلْا طاقنلا يف اهزجون ،لحارم ثلَث ىلإ نلَعلإا ةمجرت ةرهاظ روطت ١ ىلإ ةغل نم ،ام صن لقن ىلع رصتقي ةينلَعلإا ةمجرتلا خيرات ةيادب يف نيمجرتملا لمع ناك :ىلولأا ةلحرملا.

يريرحت صنب قلعتي رملأا نأ ةفرعم نود انايحأو ،ىرخأ مامتهلِا أدب مث ،ينلَعلإا لاجملا ىلإ يمتني يجيورت

نع داعتبلِا وأ ةيفرحلا ةمجرتلا للَخ نم يلصلأا صنلل ةناملأا ةيضق نومجرتملا حرطف ،ديازتي ةينلَعلإا ةمجرتلاب ف اهسفن ضرفت يتلا ةيمجرتلا تايلمعلا نأ نيريثكلا ىدل رملأا رقتسا دقو ،ةمجرتلا يف فرصتلا للَخ نم لصلأا ي

يفرح سيلو يفيظو لداعت قيقحت ىلإ نوينهملا نومجرتملا هجوت اذل ؛ظافللأا سيلو ىنعملا ةمجرت يه نلَعلإا لاجم .ةينلَعلإا لئاسرلل

- 20 -

٢ يغبني ناك يتلا صوصنلا بحاصت يتلا روصلا ىلع لوصحلا نم ًايجيردت نومجرتملا نكمت :ةيناثلا ةلحرملا .

ييكتل اهنم اودافتساف ،اهتمجرت مهيلع ةحضاو ةبغرو ،روصلا ةيمهلأ يقيقح كاردإ دلوت اذكهو .اهليدعتو مهتامجرت ف

هذه يف ةمجرتلا تناك راصتخاب .ةينلَعلإا لئاسرلا يف ةيلاعف لضفأ قيقحتل ةروصلاو صنلا نيب يلعف لماكت هاجتاب هرييغت وأ ةروصلا ليدعت ىلإ كلذ رواجتي مل مجرتملا لمع نكلو ،ةروصلل اقفو متت ةلحرملا .ا

٣ ،ةملوعلا تاحاجن نم نومجرتملا دافتسا دقف ،ةثلاثلا ةيفللأا ةيادب ىلإ ةلحرملا هذه خيرات دوعي :ةثلاثلا ةلحرملا . ىلإ ةروصلا ةشتور اهيف متي ،دحاو نآ يف ةروصلاو صنلا ىوتسم ىلع ةلدعمو ةفيكم خسن ضرع ةركف يف اوعربف

ا هذه نكت ملو ،لومملا عانقإو صنلا حيضوتل ام دح تايجمربلا لاجم يف زجنملا ينقتلا مدقتلا نود نم ةنكمم ةركفل

نيمجرتملا تاراهم نود نمو ،ةيبتكملا ريوصتلاو ،ةروصلا ةشتورو ،ةمجرتلا يف ةنيعملا تايجمربلا اميس لِ ،ةيتامولعملا تاودلأا مادختسا يف ةديازتملا .بوساحلا ةدعاسمب تانلاعلإا ةمجرت تايجيتارتسا :اسداس عبتت ،ةسيئرلا تانلَعلإا نيوانع ةمجرت ةيلمع يف نويفرحلا نومجرتملا اهدمتعا يتلا تايجيتارتسلِا مهأ ثيمس ،ةمجرتلا يبطق نلَكشي نيساسأ نيروحم نع جرخت لِ نلَعلإا ةمجرت يف نيمجرتملا تايجيتارتسا نأ ىلإ لصوتو

:امه ١ :ردصملا ةغللا وحن ةهجتملا ةمجرتلا.

يجيتارتسلِا هذه متهت هذه يف مجرتملا موقي دقو ،ردصملا ةغللا يف صنلل ةيلصلأا ةلاسرلا لماك ىلع ةظفاحملاب ة

ردصملا صنلا رصانع ىلع ظافحلا وحن هزيكرتو مجرتملا مامتها لظي نكل ؛فذح وأ ةفاضإ تايلمعب ةيجيتارتسلِا .ةسيئرلا ٢ :فدهلا ةغللا وحن ةهجتملا ةمجرتلا .

تارتسلِا هذه يف مجرتملا عتمتي نم نلَعلإا ةلاسر ىوتحمو ةسيئرلا نيوانعلل ةقلَخ ةمجرت ديلوت هل زيجت ةيرحب ةيجي

.مجرتملا نلَعلإا يف عانقلإاو ةراثلإا رصنع قيقحت لجأ رصانع ةمجرت ةيلمع يف ةمدختسملا بيلاسلأا مهأ نورخآ نوثحاب لوانت ،رخآ بناج نم نيوانعلا ةمجرت نم نلَعلإا

ومرلاو تاراعشلاو ةسيئرلا :يهو ،ةينلَعلإا تايمستلا ةمجرتل بيلاسأ ةثلَث قايسلا اذه يف ريديك حرتقيو ،ز

- 21 -

،هفييكت وأ هخسن وأ مسلِا ةمجرتب مجرتملا موقي لَف ،وه امك ةيراجتلا ةملَعلا مسا وأ جتنملا مسا لقن وهو :عرزلا .أ .يفرص ليدعت يأ امنود ةيلصلأا هتغيصب مسلِا بتكي امنإو قن يهو :ةرحقنلا .ب عم بولسلأا اذه بسانتيو ،ىرخأ ىلإ ةغل نم ةيراجتلا ةملَعلا مسا وأ جتنملا مسا فورح ل

.ةيسورلاو ةيبرعلاو ةينيصلاك ،اهتاباتك يف ةينيتلَلا فرحلأا لمعتست لِ يتلا لودلل ةهجوملا تانلَعلإا اب ةديدج ةيمست لادبتسا وهو ،فييكتلل ةيئاهنلا ةلحرملا ليوحتلا لثمي :ليوحتلا .ج دقو .هميظنت ةداعإ وأ ةيلولأا ةيمستل

.يلصلأا مسلِا نع ايرذج ًافلَتخا فلتخت ةروصب لدبتسملا مسلِا يتأي ةمجرتل بيلاسأ ةثلَث ًاضيأ ريديك حرتقي امك

:يهو ،ةينلَعلإا تاراعشلا - .ليدعت يأ امنود ىرخأ ىلإ ةغل نم راعشلا لقن وهو :لقنلا

- لا يف رييغت ءارجإ وهو :فييكتلا ىلإ فييكتلا مسقنيو ،راعشلا ىنعم يف رييغت ثادحإ ىلإ فييكتلا يدؤي دقو ،راعش

.يركف فييكتو ،يلكش فييكت :نيمسق - بولسلأا اذه زيجيو .ةديدج ةلاسر راكتبا دح ىلإ باهذلا نود نكل عادبلإا ةلحرم بولسلأا اذه لثمي :ةباتكلا ةداعإ

طت ام اذإ يلصلأا نلَعلْل يرهوج ليدعت ثادحإ .كلذ لبقتسملا قايسلا بل

ةيراجت تانلَعلإ ةيح جذامنل يليلحت ضرع للَخ نم اهحرشو بيلاسلأا هذه ميدقتب ةمداقلا تاحفصلا يف موقنس نلأ ؛بولسأ لكل دحاو لاثم ميدقتب يفتكنسو ،اهميوقتو اهتامجرت ليلحتو ةرهشلاو تيصلا ةعئاذ ةيملاع تاجتنمل يثمتلا انه ةلثملأا ميدقت نم ضرغلا .رصحلا لِ ل

عرزلا :لولأا بولسلأا ةفدهتسملا ةغللا ىلإ يلصلأا نلَعلإا صن يف جتنملا مسلِ يروصلاو يتوصلا لقنلا نلَعلإا ةمجرت يف عرزلاب دصقي كلذ متيو ،ةيوغل تلَيدعت يأ ءارجإ نود ةفدهتسملا ةغللا ىلإ يلصلأا نلَعلإا يف جتنملا مسا لقن ىرخأ ةرابعب وأ خسن للَخ نم راطإ نمض بولسلأا اذه جردنيو .فدهتسملا صنلا ىلإ اهتاوصأو اهفورحب يه امك جتنملا مسا ةملك

لقن يف ليوحتلا بولسأ ىلإ نيمجرتملا ءوجل ريربت ليبس يفو .ردصملا ةغللا وحن ةهجتملا ةمجرتلا ةيجيتارتسا أ نومدختسي ينلَعلإا لقحلا يف نيمجرتملا نإ ثيمس لوقي ،تانلَعلإا تاراعش زيمت اوسكعيل عرزلاب ليوحتلا بولس

.رخآ بناج نم اهب عتمتي يتلا ةيلاعلا ةدوجلاو ،بناج نم هتدارفو هنم نلعملا جتنملا

هذه موقت ،قيوستلا ديعص ىلعو

ةميقلا هذه تعفترا املكو ،ةيراجتلا ةملَعلا ىلإ فدهتسملا روهمجلا فرعت ةبسن ةسارد ساسأ ىلع ةيجيتارتسلِا ا رصانعلا تداز .نلَعلإاب ةقلعتملا ةتباثل

- 22 -

عرزلا بولسأب ةمجرت :لاثم

:ردصملا https://www.apple.com/sa

/

لبأ ةكرشل نلَعلإا اذه دوعي Apple

ةيكذلا فتاوهلا ةلسلس نم ةريخلأا ةخسنلا ميدقتل نلَعلإا يتأيو ،ةقلَمعلا

( iPhone ( جتنملا مسا ةيزيلجنلإا هتخسن يف سيئرلا نلَعلإا ناونع لمح دقو ، )

iPhone 8 ( :راعشلا هلَت مث ،)

A

new generation of iPhone راعشلا ةمجرت تمت دقو ،رغصأ طخ مجحبو ديدج رطس يف بتُك يذلا )

ةغللا ىلإ

نم ديدج ليج( :يتلْا وحنلا ىلع ةيبرعلا iPhone

ثيح ؛عرزلا بولسأب تناعتسا ةيبرعلا ةمجرتلا نأ ظحلَملا نم. )

ةباتك نع زجعت لِ ةيبرعلا نأ نم مغرلا ىلع ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةينيتلَلا فورحلاب جتنملل ةيلصلأا ةملكلا لقنب تماق كلاف ،جتنملا مسلِ ةيلصلأا تاوصلأا ( قطن انيطعت )نوف يآ( ةبرعملا ةمل

iPhone ةيزيلجنلإا اهتخسن يف يه امك )

فورح يأب ةيلصلأا هفورح ليدبتو جتنملا مسا رييغت ىلع لبأ ةكرش قفاوت لِ ،كلذ عمو ،ليدبت وأ فيرحت نود ةباتكلا دعاوق فلاخت ةصاخ ةقيرطب جتنملا مسا ةباتك ىلع ةكرشلا رصت امك ،تناك ةغل يأ يف ىرخأ ةغللا يف

( لولأا فرحلا ةباتك قيرط نع كلذو ؛ةيزيلجنلإا )i

( يلاتلا فرحلا ةباتكو ،ريغص فرحب دقل .ريبك فرحب )P

رارصإ ءارو ببسلا لعلو ،لبآ ةكرشل ةيكذلا فتاوهلا عيمجل ةيراجتلا ةملَعلا ةقيرطلا هذهب جتنملا مسا ةباتك تحبصأ دوعي اهجتنم مسا فورح ىلع ظافحلا ىلع ةكرشلا

درو امك جتنملل ةيلاعلا ةدوجلا ىلع ديكأتلا يف ةكرشلا ةبغر ىلإ

.هلَعأ ثيمس نايب يف ةرحقنلا :يناثلا بوسلأا