© Ðåäüêî Â.Ã.,
Береславська В.І., 2019
© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», оригінал-макет, 2019 ISBN 978-966-11-0983-3
Редько В.Г.
Ð33 Іспанська мова : (7-й рік навчання, рівень стан- äàðòó) = Español підруч. для 11 кл. çàêë. çàã. ñåðåä.
освіти / Валерій Редько, Валентина Бе ре славська. — Київ : Генеза, 2019. — 176 с. : іл.
ISBN 978-966-11-0983-3.
Видання є про дов жен ням серії підручників ре ко мен до ва ної для нав чан ня іспансь кої мо ви учнів 11 класу (7-й рік навчан- ня) за кладів загальної середньої освіти. Зміст підруч ни ка по- бу до ва но на за са дах ко муніка тив но го методу відпо від но до ви- мог прог ра ми, віко вих особ ли вос тей та інте ресів учнів, їхнь î ãî жит тєво го досвіду, пси хофізіологічних мож ли вос тей.
УДК 811.134.2(075.3)
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (наказ Міністерства освіти і науки України від 12.04.2019 № 472)
Видано за рахунок державних коштів.
Продаж заборонено
3
в а н ї е а и в нн н зе н в
ни в ен в в н инн ї нав а н ї а и з н зе
ни в на за а а е ен н н н а ивн н н
и н н ван а н в н и е
н ви нанн н а ивн ї звива н ї ви вн ї а в н ї е нав анн
ни в а ван нав а ни в ина и а ни в ї н н е е и а ан вн н а ивн на и е а и а вн а в ен н в за и нав а н в енн в и а ї н е а ивн и н
з в ен н а ивни и е а и н в
е и ванн а на н ани вни в енн ви а
а ивни а е а а а н за е в за и и и
в ванн нав а н ї н а ивн ї н в зв а
н з в ва и е нав анн в н е ванн а
за ез е ин и вза в зан в нн
в її н їв
е и на ан за а е а ни а а з а на н
ва и нав а ни е а и з вана и е а в ав зав ан за ез
е е е ивне ванн в н в ан вн ї н а ивн ї е
ен нав а ни а е а ван за е а и ни ин и е а
и н з и в е ен на и К ни ни
нен е а ви н евне н а ивне зав анн
ни а н ван в а и и а в и е ев ив
аз е и а н и а и а з ва и а е а в в н в нав анн а ви и в ва и н и а и н за и
н ни а ан и а а и ни в ни а ан
аїн и вни
ва ни е н в ва и н в
ва и ан вни ванн в н а и в а и
и е н ан за ї е н ї н в и е
Бажаємо успіхів!
4
1. -
ина
( ) и ен ї
ен ї из и
инни е ни
( ) и и а н и
2.
3.
¡ ¿
¿
¿
¿ ¿
¿
Unidad 1
5 за н ва и ав зне
а ва и ан
з и зав анн
а и на е е (обов’язки, роботу тощо)
а е ин а
за а а вина а
4. -
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
5.
і
¿
6
¡
Неозначений зай енник mismo, -a, -os, -as е а и а и а и е а а и
з и з енни
на зав и а ту са у
зи Кни и того са ого ан
( ) ав а я з е са (са а)
6. mismo, -a, -os, -as
los derechos – los mismos derechos
7. ) el (la, los, las, lo) mismo, -a, -os, -as; ) mismo,
-a, -os, -as.
)
)
¿
8.
¿
¿
¿
¿
¿
9. ¿
¿ ¿
Deberes de casa
mismo -a os as
1.
¿ ¿
¿
¿
¿
( ) в в ни на е ни
на е ни ин на е и
на е ни ин е ез е зав и (чомусь)
2.
¿ ¿
¿ ¿
¿¿ ¿
¿ ¿
¿
¿ ¿
3.
4.
е нн незв н вн ва ен
зв
( ) а н ан ане и
в ан в ва и е енн за
н ва и и
5. ¿
¿
ен е на
6. ,
Creo que hay que cenar todos juntos sin televisión y sin teléfonos móviles.
Me parece que sería buena idea hacer un plan para los fines de sema- na, teniendo en cuenta los gustos de cada familiar.
¡
Прислівники ( рий енники) tan, tanto а и а на и
ива е е и е ни и вни и е ни
а и е а а а
ива и вн нн
, - , - - и а е а а
ива з енни а и з з ни и и
,
а и е а а ива з в
( )
а а
7. tan, tanto, -a, -os, -as.
8. tan, tanto, -a, -os, -as.
9.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
а и з и и а и за а и ( ) и и ав а
и а и и
в ива и за в
и а и енн
за и ва и зан в ва и
( , ) е и а и на а з и
а ї а и ав
2. tomar.
3.
tomarías – Condicional imperfecto, 2a persona de singular
4. tomar
5.
Fragmento adaptado de la novela, Miguel Delibes, España
¿
¿
¿
¿
¡
( ) тут: ени и
а и н за и зв вн ва енн
тут: на енн ив а
и ан а а ви а е е а а ви в ва и (хворого)
тут: за и и е е и и
а и
6.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
7.
¡
С олучники
( ) не и не и е а
( ) з в
ива и нанн в е енн з и авни зна енн
8. no (solo) ...sino no (solo) ...sino que
9.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
а а ез ве и (чогось)
ез е
на в
а а а
( ) е а аз в е е
2.
3.
,
¡
¿
¡ ¿
а а ни
е а и
тут: и ни ан ва ни
е зн ез а в
и е на н
не а а е
на з а в ва и (на когось) ( ) е ни ни
з е а и
4. ( ) ( )
( ) ( )
¿
¿
¿
¿
¿
¿
5.
, , ¿
,
¡
Прислівники
а е
аз на на в н з
а не н ива за е е енн
6. también tampoco.
7. también, tampoco.
¡
¿
¡
¿
8. ( )
( ) ( ) ( )
¿
¿
¿
¿
¿
Deberes de casa
1.
¿
¿ ¿
¿
¿
в н е в в на ава
а не в н е в
( ) ( ) в н е в е
( ) в н е и в ни
в н е а н
2.
3.
¿
¿
¿ ¿
¿
4.
5.
Por los materiales de https://volonter.org/
¿
а н и в авини
и з е ени и зи ни и
ив и
а н ни н
и и ине
тут: а а на на е е н
¡
Складні і енники
а н енни и в ен з вн ї и а енни а н ин
не з н н ин
( ) и и ни вз
и и ни и вз
( ) а а и
а н енни и в ен з в енни в з н н ин и е е е в
ва н и е ан и
а аа аа а а а иа а иа а и
6. ,
guardar/bosques – el (los) guardabosques – лісничий
7. ( ,
, , , ) ( )
( )
8.
¿
¿
¿
¿
¿
Deberes de casa
1.
Por http://www.ver-taal.com/telediario
е е и ва и
¿
а и
¿
2.
3. ) tan, tanto, ) tanto, -a, -os, -as.
) ¿
¿
)
¿
4. también, tampoco.
¿
¿ ¿
¿
5.
,
Por Francisco José Bris Hidalgo, España
¡
¡
¡
6.
¿
¿
¿
¿
¿
1. -
в и и вив а и в и и нав а и (чогось в и и нав а и (у навчальному закладі);
вив а и ан в ва и ва и (предмет, підручник) зна и в и знанн и в и и
зна и и зна и знава и знава и
зна и и
2.
3.
¿
¿
Unidad 2
и ва и а а ва и (до чогось)
тут: и ен
н нав а н а и
и ва и
н и и и
(а) в азни и а ни
4. ( ) ( )
¿
¿
¿
¿ ¿
¿¿ ¿
¿ ¿ ¿
¿
5. ( )
6.
¿ ¿
¿ ¿
¿¿ ¿
¿ ¿
¿ ¿
е
¡
7.
8.
)
)
9. , ,
,
Deberes de casa
1.
¿ ¿
¿
¿
¿ ¿
( ) за в ени а ни ве е и
( ) и за в ени (чимсь)
( ) и а и з и и
( ) и а и (щось зробити)
( ) ава и за в ени ( ) за и а и за в ени
2. de con.
3. ( ) ( )
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
4.
5.
David es del Reino Unido, tiene 21 años. Es alto ...
6.
7. ( ,
, , )
¡
е
н ванн в з аванн и н ї
зна и зна и и е е а а и
а з ни в ва ва
8.
9.
Te aconsejo que agradezcas a todos los presentes.
10.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
¿ ¿
з и
з нн
з и з и (на чомусь)
з нн з з ви з
з и в и (з кимсь)
2.
3. -
¿
¿
¿
¿ ¿
¿
¿ ¿
¿ ¿
¿ ¿
4.
Por Gabriel García Márquez, Prólogo al diccionario “Clave de la editorial SM”, Colombia
¿
¿
вни ив
ени ез ни
а н
и ве
с ( ) в ени ни
а н и
на и
ни ва а а е ни а (церковної книги) з
тут: в ава и
тут: е
е е а ен
изна енн
5.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
е
¡
н ванн в з аванн и н ї
ва и
а з ни в ва ва
6.
Nos sorprende que esta amistad le influya negativamente en su con- ducta.
7.
Deberes de casa
1.
¿ ¿
¿
¿
¿
е и ива и е а и
е енн иванн и ва и а
и е е ва и зна и и е е ванн
2.
3.
¿
¿
¿
¿
а
¿
¿
( ) н ни ен и
и на
ен и и
не и
тут:зви а ни ен
н на
изна ени в и е е и не а ванн
на зви а на и а
4.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
5.
¿ ¿
¿ ¿
¿
¿¿
¿ ¿
¡
еи а нав
¡ оч и зав а уло сонячно
нав в
е е а а н
и е на навіть як о
уде до ити
а не а в ива в и ни
е енн ви а енн а анн на аз
¡ Не ай в ї ан и
ринесуть то і за в енн
6.
) ¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡ ¡
¡
¡ ¡
) ¡
7.
Deberes de casa
ojalá, aunque, ¡qué!.
33
1.
¿
¿
¿
¿
¿
( ) а а и е и а ни и а а и (на щось)
з а а ва и в а и з и ва и
( ) в а ни з вни ни
2.
3.
¡ ¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
34
е на вен в нн в
а ви зни а и н
ан в а
а а
( )
ви е е аз
4. -
, , ,
5. -
35
¡
В ивання та
в ве ва н ви а а
енн е е нанн , , , , ,
в ива ни
а ва за е е н ви а а в иванн
6.
7. -
Es importante que el alojamiento no esté lejos del Centro de inter- cambio.
8.
¿ ¿ -
Deberes de casa
36
1.
¡
¡
2.
¿
¿
3. -
¿
¿ ¿
¿ ¿
¿ ¿
¿
¿
¿
¿
4. , -
1.
а а (фізична, ручна)
е не зан е а н а
о е зан е е а
а а а а а ев а ванн
а а а е и
2.
3.
pescar – el pescador (la pescadora)
Unidad 3
4.
¿
¿
¿
¿ ¿ ¿
¿
¿
5.
( ) ( ) а
а е а в ни
в ни
ве и и и тут: н ї на а а и
тут:
в е
и на з вн н
ен
е а а а
6.
¡
енни и зна а е зан званн за н
в на -о н а за н енн -а
енни и з а и --- а а а -е а н в в
енни и за н в на -о н
а за н енн - а
7.
el administrador – la administradora
8. ¿
, , ¿
( )
9.
( , , -
)
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
2. ,
3.
,
4.
¡¡ ¿
¡
¿
¿
, ¿
¡
¿
¿
¿ ¿
¿
¿
в а
е ен а ї ен в
за на а а
5. 7
La peluquera corta el pelo y trabaja en la peluquería.
Creo (Pienso) que su trabajo es manual y creativo.
43
6. ,
, ,
7.
Creo que el trabajo de bombero es necesario y peligroso. Además, lo considero muy difícil por trabajar en las condiciones estresantes y arriesgadas.
е енни и зна а
¡
е зан званн аа ив и н
е енни и а н в
8. ( ) ( ) -
( )
Deberes de casa
44
1.
¿
¿
¿
¿
з а н и не а ванн
з н
( ) и з а ни и и
2. -
) )
) )
Según mi parecer, la profesión del profesor exige la buena memoria, el interés en trabajar con niños, la cultura general. Además,
3. -
) ) ) ) -
Entre las ventajas del trabajo de veterinario se puede mencionar:
vivir en el medio rural y montar un negocio propio. Lo que se refiere a los inconvenientes de esta profesión, es
45
4.
creo, considero, pienso, según mi opinión, según mi parecer, evidentemente.
5. -
,
,
¡
46
¡
ви а а за н ен заве и а ин а евни зв з з е е н а
и н и ізнали а а ави ви а а а ї не визна ени
¿
и ти ікавився в а н е
6. -
¿
¿
¿
7.
8.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
и анн и н
а ненн и а не а анн
2. -
( )
з
не а н ванн
и ни а н тут:
а ва и на и
а и и а и ва ва и
и а
3. ¿ -
4.
Pablo McKinney, periodista y escritor, República Dominicana
¿
а е
– тут: е вни а а ї
енн зв и и
аве (бейсбольної команди)
е н нн в н
( ) тут: и и е ени (на щось)
5.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¡
ива н е енн в а ез ви ви аз
ви а а в иванн ви а а заве ен а в а
ан е н ї ї в вн е енн е и
, ,
и ва ва и е ва и
ти здав е
6.
)
)
7. ( ) ( )
¿
¿
¿
¿
Deberes de casa
1.
¿ ¿
¿
¿
¿
е е н в а
тут: а е а е е н в
ни е е
ви а в а
е за ен в в н ве и е
тут: ни а
тут: н ни в
2.
3. -
4. -
5.
¿
и е а
ава и в
з ин е
в и
а и
на ван
зв з
6.
¿
¿
¿¿
¿
¿
7.
8.
¿
¿
¿
¿¿
Deberes de casa
53
1.
2.
¿
¿
¿
¿
C.
¿
¿
54
3.
€
€
C
€
€
4. ¿
55
1.
2.
Unidad 4
56
3.
¿
¿
¿
¿
4.
5. - ¿
¿
Bar–Restaurante El Soto, Salamanca
Menús diarios verano
Primeros platos Comidas para llevar
Champiñones con jamón 8€ Hamburguesa: queso y lechuga 3€
Setas con queso de cabra 4€ Hamburguesa: queso, tomate, huevo 4€
Gazpacho 5€ Pizzas: cuatro quesos 6€
Ensalada mixta 4€ Sándwiches: jamón y queso 3€
Bocadillos 4€
Segundos platos Postres
Patatas bravas 5€ Helados: fresa, caramelo, vainilla 3€
Calamares 8€ Pasteles 5€
Jamón ibérico 10€ Refrescos, zumos naturales 2€
Salchichas, Café 1.20€
huevo y patatas 6€
6. El Soto
( ) ( ) ( ), ( ) ( )
¡
¿
¿
¿
¿
Прий енники de і con
аз на е вин а е а з з ен
ива зна енн з и
7. de con
8.
9.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
и а ванн ї а
а ванн ї а иванн ї
( ) а ва и ва и
иванн
ива и ива и (їжу, питво) ї и а н а ванн а
2.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
3. , , -
Se recomienda que se consuma más frutas y verduras y menos carnes grasas.
4.
5.
Este zumo es demasiado agrio para mi gusto.
6. -
¡
ива н е енн в а ез ви ви аз
вн е енн ви а а в иванн ви а а незаве ен
ин а в а н а н з вн е енн а
а н
в вн е енн е и а
ен а и и а и и я ску тував ае з еве а и
а и а и а и а и
а и
а и
а и
и ску тували а а з в
7. ( -
)
Se aconsejaba que se calentara la leche para el café.
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
8. ( ) ( )
( , , - )
Era preciso que te alimentaras cinco veces al día. Era necesario que tú ...
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
а и е (про щось дуже смачне і приємне)
ина и
е и з ї е и и
и ни на а
2.
3. vender, servir, tomar,
preparar, fabricar, degustar, comer.
La cantina es el establecimiento público en la que se venden bebidas y comida.
4.
¿
за а а ван н
( ) ї а в и на а н
ви н ен ви ана ї а ( ) ивни
ав и ї
за а енн е н и и за в енн
5.
6.
63
¡
е н ивн с акувала а а а с акувала а а а с акувала а а а ааа
ив а оділилася е е а н а
7.
8.
¿
¿
¿
¿
Deberes de casa
64
1.
¿
¿
¿
¿ ¿
( ) а и а н
ан ане и
нав а и а ни ане и ва и а ни ане
за и а н ане и
2. ) -
) -
¿ ¿
¿
¿
¿
¡ ¿
65
¿
ве н а в а ва и
( ) и
ва и
тут: и и аз за
в а и ї
а и (на їжу, напій)
( ) – ва и
и и зв
и
3.
Era innecesario que alguien hablara a la mesa de los temas que no interesaban a los presentes. Era preciso que los chicos no hicieran ruido a la mesa.
4. ,
, ,
66
¡
ва ви а а а анн в е ї
ви а а в иванн
( , , , , )
( ,
е , ) que
( )
й ( й (
й ( о у) с одо алось и, о и ску тували а а Мені отілося , о а а риготувала е а
5.
¿
6. encantar, gustar, desear, pre-
ferir
Nos encantaría que ellos llegaran para la Navidad.
7.
,
8. ¿
¿
Deberes de casa
.
1.
¿
¿ ¿
¿
¿ ¿
2.
3.
4.
Por Laura Esquivel “Como agua para chocolate ”, México 175 gramos de azúcar
gramos de harina, tamizada (просіяне) tres veces huevos
ralladura (цедра) de un limón
¡
( ) в
тут:
и а а не за не и н ва и з ва и (з чимсь)
не а ви
тут:
н и и з а анн и
( )
е е в
5.
¿
¿
¿
¿
¿
и аз а и ив
6.
¿ una paella valenciana
los mariscos
¡ la ensalada
de legumbres.
Los frijoles
¡ el pollo asado
¡ ¿
¿ una hamburguesa
¡ ¡
una hamburguesa
7.
8.
9.
¿ ¿
10.
-
, 7
Deberes de casa
1.
Por Mijailo Slaboshpitskiy, Ucrania
и
2.
¡
3.
Adaptado de www. jamonprive.com
¿
в в
е и е а
¿
C.
4. ( ) ( ) -
¿
1.
(Edgar Morin, filósofo, sociólogo y político francés)
(David Frost, periodista británico)
(Luis Rojas Marcos, psiquiatra y escritor español)
в енн ванн зв з
(між людьми)
а е за и а в ї н а ї
за и а в ї н а ї за и зв з
в а и н ва и з н ва и
ва и в и (один одному) н ва и
(враженнями)
2.
Unidad 5
3.
el mejoramiento (покращення) – mejorar (покращувати)
4.
,
еа з в ва и з н ва и
тут: и е и ї а ви и
а а ава
тут: е ва и
и за а н е а и
5.
¿ ¿
¿
¿
¿ ¿
¿
¿
¡
6.
¡
7. ( -
)
Nos rogaron que no anduviéramos muy de prisa.
(
)
)
( )
( )
( )
( )
( )
8.
¿ ¿ -
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
н а н а и
зва а н а и
ванн е а а (товарів,
послуг тощо)
2.
¿
¿
¿
е ва и з ва и
в н ва и
( ) е е а а
ез е а а
в
3.
4.
Por Emilio Díaz Valcárcel, Puerto Rico
а а и в а н
– тут: и и и а и а а и и ин в
( ) тут: и и в азн не н
нев а анна ез а на е а ( ) в ва и (комусь, чомусь)
тут: и а н и в е и
и тут: в на а не за а а а
5.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¡
,
6.
7. -
( )
Deberes de casa
caer, oír, ser, ir
1.
¿
¿
¿
¿
( , , )
за ненн нав и н е е ви а в в и н
( , , , -
) за н ва и е и и а и на а и
( , ) и и
ви и анн в и в иванн е и ен ви а е в
( , , )
ава и в н е е а а н ви и ан а а е и
а н в ан и
2. -
¡
¿
¿
¿
н е не на и
ви и а и
в и е и
з и
ва и
н е и и
за а ва и
за и
в ва и (щось)
3.
4. -
¡
5.
¡
6.
7.
Se recomienda que uses el coche racionalmente. – Se recomendaba que usaras el coche racionalmente.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿ ¿
¿
, , а на е на е е а н е не
а н е е
ве а ве н а н е
( ) ( ) и ва а не
ан ва и е е а и ве н и
на и а и ва и (на принтері)
заван а ва и ва и (на клавіатурі)
а и а н и (кнопкою миші)
н ва и е ви и в енн и
2. ¿
3.
enviar el comentario (el texto, el blog)
4.
на ава и н ва и за и е и
ан в и е е аз
тут: з на анн
( ) на а а и на изи (чогось)
5. ( ) ( )
¿
¿
¿ ¿
¿
¿¿
¿
¿
¿
¿
¡
6.
7. -
8.
Deberes de casa
1.
¿
¿
¿
¿
2. , ,
, ,
,
3.
Se recomienda que bloquees el contacto si algo te hace sentir incó- modo(a). – Se recomendaba que bloquearas el contacto si algo te hacía (hizo) sentir incómodo(a).
4.
Adaptado de www.ver-taal.com
Zara
ез и и
в в ва и
тут: ив
ве ненн (то - вару)
з (одягу) а ни
зи
ни
5. ( ) ( )
¿
¿
¿
6.
¡
7.
8. -
9. ¿ ( )
encender la cámara web, publicar las fotos, dar la información per- sonal, la contraseña difícil de adivinar, la clave de acceso al correro electrónico, filtrar el contenido, los mensajes no deseados (spam).
Deberes de casa
1.
2. С
¿ ( )
Por Carlos Carbellido Monzó, consultor de marqueting digital, España
¿
вни и
¡
3. -
¿
ва и
¿ ¿
а ви и а в
4.
Adaptado de www.ver-taal.com
¿ 1
¿
а
¿
¿
C.
G.
5.
1.
(Quinto Horacio Flaco, poeta de la Antigua Roma)
(Antonio Gaudí, arquitecto español)
(Enrique Jardiel Poncela, dramaturgo español)
( , )
иви и е е а енн в н еа
( ) и аз ва и (про фільм)
( , ) ( , ,
- ) н и ни и а в на в
ан а и ни
( , , , )
и и ен а ни зи ни и ни е е ив
2. ( ) ( )
¿ ¿
¿
¿
¿
¿
¿ ¿
¿
3. , , ( )
