[PENDING] Перемогу здобув Кирило Білан, автор композиції "Бермудський трикутник"

P R O F E S S O R A N D R IY B O KOT E Y AWA R D F O R YO U N G G L AS S A R T I S T S

ПРЕМІЯ АНДРІЯ БОКОТЕЯ ‘2020

Ідея заснувати премію професора Андрія Бокотея виникла в колекціонера українського сучасного мистецтва, китайського бізнесмена Ю Яоміня. Уже під час першої розмови у 2017 р., премію вирішили спрямувати на молодих художників-склярів. Адже молоде українське скло потребує особливої уваги й опіки, якщо ми плануємо зберегти та продовжити традиції української школи.

До участі в першому конкурсі на премію професора Андрія Бокотея 2018 р. зголосилося 28 художників, більшість яких – студенти кафедри художнього скла Львівської національної академії мистецтв. Перемогу здобув Кирило Білан, автор композиції "Бермудський трикутник". Нагородою стала участь у відкритті Музею скла у Нінбо (КНР) у жовтні 2018 р., водно- час робота увійшла до експозиції цього закладу.

Ще дві роботи, які отримали друге та третє місця, також помандрували до Китаю і доповнили колекцію новоствореного Музею скла: "Гра в ірраціоналізм"

Руслана Лучка та "Мереживо суцільності" Андрія Чижова, які також отримали грошову винагороду в розмірі 20 000 і 10 000 грн відповідно.

До участі в конкурсі на премію професора Андрія Бокотея у 2019 р. зголосилися 17 молодих митців і на цей раз учасниками були студенти або випускни- ки кафедри художнього скла ЛНАМ. Серед експо- нованих у Музеї скла конкурсних робіт вже вдруге виразно прочитувалась різноманітність технік: гута, склеювання, спікання, вітраж, розпис. Переможцем премії 2019 р. став студент четвертого курсу кафед- ри художнього скла ЛНАМ Руслан Лучко з компози- цією "Суб’єктивні тіла". Наступні призові місця посіли роботи випускниць кафедри Ольги Турецької "На хвилі життя" та Наталії Сірої "Золото".

Організаторам премії у 2020 р. надійшло 32 заявки від митців, серед яких також випускники інших мистець- ких закладів України. Переможницею конкурсу на Премію професора Андрія Бокотея у 2020 р. стала мисткиня Інна Делієва з роботою "AMPHORA21".

Ваза склеєна зі шматочків скла розбитих пляшок, які авторка власноруч зібрала на узбережжі Чорного моря: "відшліфовані піском, морем та часом...". Друге місце журі присвоїло викладачу кафедри художнього скла ЛНАМ Остапу Іванишину за роботу "Плаваючі мрії блакитного сома", виконану у техніці спікання та холодної обробки. Багата текстура скла з насиченим декором підводить до головної ідеї твору, яка відобра- жає плинність життя та загадки, відповіді на які прихо- вує глибоководна істота. Третє призове місце посіла робота випускника кафедри монументально-деко- ративної скульптури ЛНАМ Василя Гриневича під назвою "Череп Адама", виконана у техніці спікання.

Проведення премії професора Андрія Бокотея популяризує мистецтво художнього скла, а також мотивує молоде покоління до творчих пошуків та експериментів, що вже втретє було продемонстро- вано на практиці.

Анна Єфімова

The collector of the Ukrainian contemporary art, the Chinese businessman Yu Yaoming came up with an idea of setting-up the prize of prof. Andriy Bokotey. Already during the first conversation about the prize in 2017, it has been decided to address the competition to young glass artists, which proved to be adequate and correct, as the young Ukrainian glass needs a special attention and care if we plan to preserve and continue the traditions of the domestic school.

Thus, 28 artists expressed their intention to participate in the first prize of prof. Andriy Bokotey for young glass artists, among whom the majority were the students of the Department of Glass Art of the LNAA. Kyrylo Bilan, the author of the composition entitled "Bermuda Triangle", gained unanimous victory, and as a reward participated in the opening of the Zhejiang Greenwave Glass Museum in Ningbo in October 2018, and his work is included in the museum’s exposition. Two more works that finished second and third also traveled to China and comple- mented the collection of the glass museum: "Game of Irrationalism" by Ruslan Luchko and "Lace of Integrity" by Andriy Chyzhov. The authors, in return, received a mone- tary reward in the amount of 20,000 hryvnias and 10,000 hryvnias respectively.

Seventeen young glass artists who all are students or graduates of the LNAA Glass Art Department applied to the competition of the Professor Andriy Bokotey Award in 2019. The variety of techniques – blown glass, laminating, kiln forming, stained glass and painting – was clearly visible already for the second time at the exhibition in the Glass Museum in Lviv. Fourth year student of the Glass Art Department Ruslan Luchko became a winner of the Pro- fessor Andriy Bokotey Award in 2019 with composition

"Subjective bodies". Next two awards received graduates of the Department Olha Turetska with "On the Life Wave"

and Natalia Sira with "Gold".

Organizers of the third Arard in 2020 received 32 appli- cations from young artists, including graduates of other art schools in Ukraine. The winner of 2020 Award is young artist Inna Delieva with her work "AMPHORA21".

The vase is glued from pieces of broken glass bottles, which the author personally collected on the Black Sea coast: "polished with sand, sea and time...".

Ostap Ivanyshyn, lecturer of LNAA Glass Art Depart- ment, took the second place with his work entitled

"Floating dreams of a blue catfish", made in the technique of kilnforming and cold processing. The rich texture of the glass leads to the main idea of the work, which reflects the fluidity of life and the myster- ies, the answers to which are hidden by this deep-sea creature. The third place took Vasyl Hrynevych’s work entitled "Adam’s Skull", made using the kilnforming technique.

Professor Andriy Bokotey’s award promotes the art of fine glass, as well as motivates the younger generation to creative pursuits and experiments, which has been demonstrated in practice for the third time.

Anna Yefimova

АНДРІЙ ЧЕБИКІН / ANDRIY CHEBYKIN Президент Національної академії мистецтв України, народний художник України, професор President of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, professor

Ю ЯОМІНЬ / YOU YAOMING

Власник Галереї мистецтв "Ґрінвейв", м. Усі, КНР, іноземний член Національної академії мис- тецтв України / Owner of "Greenwave" Art Gallery, Wuxi, China, foreign member of the National Academy of Arts of Ukraine

РЕМІҐІЮС КРЮКАС / REMIGIJUS KRIUKAS Власник виробничого підриємства "ҐласРеміс", Литва, іноземний член Національної академії мистецтв України / Owner of the "GlassRemis"

glass production company, foreign member of the National Academy of Arts of Ukraine

АНДРІЙ БОКОТЕЙ / ANDRIY BOKOTEY Академік Національної академії мистецтв України, народний художник України, професор

Member of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, professor

МИКОЛА ЯКОВЛЄВ / MYKOLA YAKOVLEV Перший віце-президент Національної акаде- мії мистецтв України, доктор технічних наук, професор / First Wice President of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor hab. of technical schiences, professor

ОЛЕКСАНДР ЗВІР / OLEKSANDR ZVIR Доцент кафедри художнього скла Львівської

національної академії мистецтв Assistant Professor of the Glass Art Department of

the Lviv National Academy of Arts of Ukraine

МИХАЙЛО БОКОТЕЙ / MYKHAYLO BOKOTEY Завідувач кафедри художнього скла Львівської національної академії мистецтв, директор Музею скла у Львові, кандидат мистецтвознав- ства, доцент / Head of the Galss Art Department of the Lviv National Academy of Arts, director of the Glass Museum in Lviv, Doctor of Philosophy, Assistant Professor

Ж У Р І П Р Е М І Ї

A W A R D

A

AMPHORA21

І М І С Ц Е / I P R I Z E

НА Т АЛІЯ ЗВІР / NA T ALIA ZVIR ОСТ АП ІВАНИШИН / OST AP IV ANY SHY N

Плаваючі мрії блакитного сома / Floating Dreams of Blue Catfish

І I М І С Ц Е / I I P R I Z E

ВА СИЛЬ ГРИНЕВИЧ / V A S Y L HR Y NEVY CH

Череп Адама / Adam’s Scull термічне формування / kilnforming, H=38 см

І I I М І С Ц Е / I I I P R I Z E

Метафора гіперболи / Metaphor of Hyperbole техніка вітража / stained glass technique, H=32 см

Б О Р И С Г А В Р И Л Ю К / B O R Y S H A V R Y L I U K

Любов з першого погляду / Love at First Sight

розпис, термічне формування / painting, kilnforming, H=60 cм

Я Н А В О Л О Х А Н Ь / Y A N A V O L O K H A N

Ю ЛІЯ Г А ЛИШИН / Y ULIA HAL Y SHYN

Ключі істини / Keys to Truth термічне формування / kilnforming, H=47 см

К И Р И Л О Б І Л А Н / K Y R Y L O B I L A N

Хвилі / Waves

гута / blown glass, H=34 cм

Хвилі / Waves

термічне формування / kilnforming, H=60 cм

О К С А Н А О Б Е Р В Е Н Е Ц Ь / O K S A N A O B E R V E N E T S

НА Т А ЛІЯ ЗВІР / NA T ALIA ZVIR

Цвітіння / Blooming

Х Р И С Т И Н А К О В А Л Ю К / K H R Y S T Y N A K O V A L I U K

Обставина / Circumstance

термічне формування / kilnforming, D=68 см

С О Ф І Я К О Р О Т К Е В И Ч / S O F I Y A K O R O T K E V Y C H

Серце дракона / Dragon’s Heart гута / blown glass, H=26 см

Е Л І Н А Б І Л О У С / E L I N A B I L O U S

БОГ ДАН ЛОМОНОСОВ / BOHD AN L OMONOSO V

С В І Т Л А Н А О Н А Ц Ь / S V I T L A N A O N A T S

Вега / Vega

листове скло, розпис / flat glass, painting, H=29 см

Т А Р А С О П А Л И Н С Ь К И Й / T A R A S O P A LY N S K Y I

Геополітика / Geopolitics листове скло, гута / flat and blown glass, H=52 см

Р У С Л А Н Л У Ч К А / R U S L A N L U C H K A

С О Л О М І Я О Р Т И Н С Ь К А / S O L O M I A O R T Y N S K A

Переміщення / Replacement

термічне формування / kilnforming, W=46 см

С О Ф І Я Ф І Г О Л Ь / S O F I A F I H O L

Навколо / Around термічне формування / kilnforming, D=32 см

НА Т А ЛІЯ ПАРЩИК / NA T ALIA P ARSHCHY K

Ітерація / Iteration

МИХАЙЛО ПЕТРІВ / MY KHA Y L O PETRIV

Ми / We

НА Т А ЛКА СІРА / NA T ALKA SIRA

Вода / Water

УР СО ЛЕЦЬКИЙ / ARTUR SOLETSKY I

COVID2019 епоксидна смола, скло / resin, glass, H=27 см

Х Р И С Т И Н А С П І Л Ь Н И К / K H R Y S T Y N A S P I L N Y K

Пам`ять / Memory

термічне формування / kilnforming, W=36 см

В І К Т О Р І Я С Т Е Ф А Н І В С Ь К А / V I K T O R I Y A S T E F A N I V S K A

Згаслий вулкан / Extinct Volcano гута / blown glass, D=46 см

СО ЛАНА КУРИЛИШИН / ROK SOLANA KUR Y L Y SHYN

Напрямок інтелекту / Intellect Direction

Інна Делієва / Inna Delieva

Остап Іванишин / Ostap Ivanyshyn Василь Гриневич / Vasyl Hrynevych Борис Гаврилюк / Borys Havryliuk Юлія Галишин / Yulia Halyshyn Еліна Білоус / Elina Bilous Кирило Білан / Kyrylo Bilan Наталія Звір / Natalia Zvir Яна Волохань / Yana Volokhan

Христина Ковалюк / Khrystyna Kovaliuk Софія Короткевич / Sofiya Korotkevych

Роксолана Курилишин / Roksolana Kurylyshyn Богдан Ломоносов / Bohdan Lomonosov Руслан Лучка / Ruslan Luchka

Оксана Обервенець / Oksana Obervenets Світлана Онаць / Svitlana Onats

Тарас Опалинський / Taras Opalynskyi Соломія Ортинська / Solomia Ortynska Наталія Парщик / Natalia Parshchyk Михайло Петрів / Mykhaylo Petriv Наталка Сіра / Natalka Sira

Артур Солецький / Artur Soletskyi

Христина Спільник / Khrystyna Spilnyk

Вікторія Стефанівська / Viktoriya Stefanivska

Галерея мистецтва Центрально-Схіної Європи

“Ґрінвейв”, м. Усі, КНР

“Greenwave” Eastern European Art Gallery, Wuxi, PRC Західний науково-мистецький центр Національної академії мистецтв України

Western scientific and artistic center of the National Academy of Arts of Ukraine

Музей скла у Львові Glass Museum in Lviv

Куратор проекту: Михайло Бокотей Дизайн, верстка: Артур Солецький Літературна редакція: Марія Глушко

Фото: Михайло Бокотей, Артур Солецький Переклад: агентство перекладів "ЛІНГВА"

Curator of the project: Mykhaylo Bokotey Design, layout: Artur Soletskyi Literary edition: Mariya Hlushko

Photo: Mykhaylo Bokotey, Artur Soletskyi Translation: "LINGVA" translation agency

Видання здійснено за підтримки галереї "Ґрінвейв", м. Усі, Китайська Народна Республіка

Published with the support of "Greenwave" Gallery, Wuxi, People's Republic of China

Підписано до друку 10 березня 2021 р.

Формат 64x90/8. Папір 115 г/м² Artic Volume White. Гарнітура HelveticaNeueCyr. Офсетний друк.

Наклад 500, Розповсюджується безкоштовно.

Друк ТзОВ "КолірПРО", м. Львів, вул. Глінки, 1а.

Премія професора Андрія Бокотея для молодих художників-склярів Professor Andriy Bokotey Award for young glass artists

2020