Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT
PLFY-P VFM-E1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ɋɭɫɫɤɢɣ (RU)
179
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
ȼɪɚɡɞɟɥɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɢɡɥɨɠɟɧɵɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɜɟɞɨɦɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɧɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɢɫɬɟɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬɧɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɜɵɲɟɜɨɡɦɨɠɧɨɤɚɩɚɧɢɟɜɥɚɝɢ ɫɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɜɲɟɣɫɹɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɟɛɟɥɶɢɬɞ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɡɚɫɥɨɧɤɟɜɟɪɯɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɢɥɢɞɟɦɩɮɟɪɭɧɢɠɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɨɝɞɚɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɞɥɹɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɯɨɞɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɨɜ
ɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɛɟɧɡɢɧɨɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɢɬɞ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɤɧɨɦɢɥɢɞɜɟɪɶɸȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ɬɨɝɨɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɨɧɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɫɬɟɦɱɬɨɛɵ ɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɝɨɞɟɬɶɦɢ ɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɢɧɟɩɪɨɣɞɭɬɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢɧɟɩɨɥɭɱɚɬɩɨɥɧɵɣɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɩɪɚɜɢɥɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɭɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢ ɩɨɫɥɟɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɩɪɢɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶ ɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɈɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɛɟɡ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ 5$ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɵɡɨɜɟɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢ ɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɤɩɪɢɛɨɪɚɦɷɬɨɝɨɤɥɚɫɫɚ
Ⱦɚɧɧɵɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɢɡɚɤɚɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɨɤɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɛɨɪ
ɇɟɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟɧɚɩɪɢɛɨɪɜɨɞɭɢɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ ɩɪɢɛɨɪɚɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɟɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɸɱɢɣɝɚɡ
ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɥɢɡɚɳɢɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫ ɜɧɟɲɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ȿɫɥɢɜɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɬɞɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɯɨɞɚɢɥɢɜɵɯɨɞɚ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɬɪɚɧɧɵɟɡɚɩɚɯɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɨɥɨɦɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɪɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ
ȾɟɬɹɦɢɧɟɦɨɳɧɵɦɥɸɞɹɦɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
ȿɫɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɵɛɪɨɫɢɥɢɭɬɟɱɤɚɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɜɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɧɚɮɟɪɦɚɯɤɪɨɦɟ
ɋɢɦɜɨɥɢɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜɬɟɤɫɬɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɋɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɚɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ179
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ180 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ183 Ɍɚɣɦɟɪ190
Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ191 ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ191 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ193 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ194
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$50$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɷɬɨɣɤɨɪɨɛɤɟ
180
RU
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
PLFY-P·VFM-E1 ɋɤɨɪɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶȺɜɬɨ Ʌɨɩɚɬɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ
ɀɚɥɸɡɢ ʊ
Ɏɢɥɶɬɪ Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ ɱɚɫɨɜ ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɣɜɵɯɨɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ ɪɚɛɨɬɭ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɰɟɞɭɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
3/)<3ā9)0(
ɯɨɞɨɜɚɹɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹɤɚɫɫɟɬɚ
Ɏɢɥɶɬɪ
ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ
Ʌɨɩɚɬɤɚ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
4 3 2 1
5
6
7 8 9 0
Ŷ
ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɎɭɧɤɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɤɪɚɧɚ
ɋɦɩɨɞɫɤɚɡɤɭɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤɤɨɬɨɪɚɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɧɢɠ ɧɟɣɱɚɫɬɢɀɄɷɤɪɚɧɚɞɥɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɪɚɛɨɬɚɸɬɜɞɚɧɧɨɦ ɨɤɧɟ
ɉɪɢ ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦɞɥɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɧɨɩɨɤɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬ
ű1Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ ű2Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ű3Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ ű4Ʉɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ű5ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄɷɤɪɚɧɚ
Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɢɬ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɷɤɪɚɧɚ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɧɨɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɟɟɮɭɧɤɰɢɢɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɤɢ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ű6ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ
ű7Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ ű8Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɟɪɯ ű9Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ ű0Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
Fri
Room Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode
7 8 9 0 7 8 9 0
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦ
181
RU
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɩɨɥɧɵɣɢȻɚɡɨɜɵɣɁɚɜɨɞɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɥɧɵɣ ɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜȻɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɜɧɚɫɬɪɨɣɤɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű1 Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ ű2Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ű3ɑɚɫɵɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ ű4ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ű5ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɮɭɧɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɧɨɩɨɤ ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɟɣ ɫɛɪɨɫɚɮɢɥɶɬɪɚ
ű0
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚ
ű1 Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ű2
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɤɧɨɩɤɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɉɨɥɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ȼɫɟɡɧɚɱɤɢɩɨɤɚɡɚɧɵɞɥɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ȼɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ű3
ɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɌɚɣɦɟɪȼɄɅȼɕɄɅ ɇɨɱɧɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢȺɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű4
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɬɚɣɦɟɪɧɚɧɟɞɟɥɸ ű5
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɢɡɞɟɥɢɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬɜɬɢɯɨɦɪɟɠɢɦɟ ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɨɞɟɥɹɯ&,7<08/7,
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ1
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɝɥɚ ű)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɠɚɥɸɡɢ ű!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ű@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ȻɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦȼɄɅȼɕɄɅɪɟɠɢɦɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜ ɝɥɚɜɧɨɦɨɤɧɟɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Auto Set temp.
2 1
5 76
908
1
3 )
4
! 7
@
2 3 4 5 6 8 2
1
5
4 3 9
RU
ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿɞɢɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɜɵɛɨɪɟ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹɡɚɪɹɞɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɏɨɞ Ⱥɜɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
'ɞɚɬɱɢɤLVHHɊɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ 'LUHFWɉɪɹɦɨɣɢɥɢ ,QGLUHFWɇɟɩɪɹɦɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢ ɜɚɟɬɫɹɧɚ$XWRȺɜɬɨ Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ʉɧɨɩɤɚɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ212))ȼɄɅȼɕɄɅ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɄɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɁɚɞɚɟɬɜɪɟɦɹ Ʉɧɨɩɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚɂɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ2))21ȼɕɄɅȼɄɅ Ʉɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚ6(76(1'ɇȺɋɌɊɈɂɌɖɈɌɉɊȺȼɂɌɖ Ʉɧɨɩɤɚ&$1&(/ɈɌɆȿɇȺ
Ʉɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ Ʉɧɨɩɤɚ0(18Ɇȿɇɘ
ɄɧɨɩɤɚLVHH
Ʉɧɨɩɤɚ5HVHWɋɛɪɨɫ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɣ
Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɋɭɲɤɚ
ȼɟɧɬ Ⱥɜɬ
ɨɞɢɧɨɱɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ
ɇɚɝɪɟɜ Ⱥɜɬ
ɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɢɋɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
RU
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɟɤ ɋɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɜɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ/5$$ɢɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɧɚɦɟɫɬɨ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫ
1
2 3
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɟɝɨɤɩɪɢɟɦɧɢɤɭɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ
ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɢɡɞɚɬɶɞɜɚɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɤɚɤɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɋɢɝɧɚɥɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɦɟɪɧɨɦɟɬɪɨɜɩɨɩɪɹɦɨɣɥɢɧɢɢɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɞɭɝɥɨɦɜɫɥɟɜɚɢɫɩɪɚɜɚɩɪɢɛɨɪɚɈɞɧɚɤɨɬɚɤɨɣɫɜɟɬɤɚɤɥɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɥɢɫɢɥɶɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦɨɝɭɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬɩɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɪɨɧɹɣɬɟɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɨɩɚɥɜɜɨɞɭɢɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɬɟɧɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɧɭ- ɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɜɵɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɧɚ
$872ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɪɟɠɢɦɨɞɢɧɨɱɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚɢɥɢ$872ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿ- ɋɄɂɃɪɟɠɢɦɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɢɧɚɥɢɫɬɟɮɨɪɦɚɬɚ$ɢɥɢɜɪɭɤɨɜɨɞ- ɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ
Ⱦɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ/5$$
ɋɧɚɱɚɥɚɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ±
ɜɵɜɨɞɤɚɠɞɨɣɛɚɬɚɪɟɣɤɢɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣ- ɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɩɨɥɹɪɧɨ- ɫɬɢ±
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɦɟɬɚɫɭɡɤɢɦɤɨɧɰɨɦ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɧɚɪɭɠɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ŷ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɨɪɹɞɤɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
>ȼɄɅ@ >ȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶ ɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɧɚɱɧɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɫɧɨɜɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬ ɩɨɝɚɲɟɧɪɚɛɨɬɚɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
Ŷ
ɉɚɦɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɹɪɚɛɨɬɵɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɊɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɫɭɲɤɚ ±&
ɇɚɝɪɟɜ ±&
Ⱥɜɬɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ±&
Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ >Ɉɯɥɚɠɞ@Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³Ɉɯɥɚɠɞ´
>ɇɚɝɪɟɜ@Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³ɇɚɝɪɟɜ´
ȼɟɧɬ ɇɟɡɚɞɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȾɚɠɟɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢȼɄɅȼɕɄɅɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɧɟɪɚɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵ ɗɬɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
184
RU
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ³&RRO´ Ɉɯ- ɥɚɠɞ³'U\´ɋɭɲɤɚ³)DQ´ȼɟɧɬ³$XWR´
Ⱥɜɬɢ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟ- ɦɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Cool Dry Fan
Auto Heat
Ɋɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɤɨɬɨɪɵɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɨɹɜɹɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ Ɇɢɝɚɸɳɢɟɡɧɚɱɤɢɪɟɠɢɦɨɜ
Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɤɨɝɞɚɞɪɭɝɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɛɥɨɤɢɜ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɝɪɭɩɩɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɞɧɨɦ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭɭɠɟɪɚɛɨɬɚɸɬɜɞɪɭɝɨɦɪɟɠɢɦɟȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɛɥɨɤɢɜɷɬɨɣɝɪɭɩɩɟɫɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞ³'U\´ɋɭɲɤɚ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜɢ³$XWR´Ⱥɜɬɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ!
Cool Room28.5
Auto Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
ɉɪɢɦɟɪɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɝɪɚɞɭɫɚ
F1 F2 F3 F4
Cool Room
Auto Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɚɱɬɨ- ɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶ±ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@
Ɂɚɞɚɜɚɟɦɵɟɞɢɚɩɚɡɨɧɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨ- ɬɵɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ
Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯɞɢɚɩɚɡɨɧɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚɷɤɪɚɧɚ ɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɭɞɟɬɨɬɨ- ɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɜɢɥɢɝɪɚɞɭɫɢɥɢɩɨɎɚɪɟɧɝɟɣɬɭ Ɋɚɛɨɬɚɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ŷ
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚɹɚɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹŶ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɡɦɟɧɢɬɫɹɢɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟ ɜɵɲɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɌɚɤɢɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟ ɧɢɠɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚɊɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫ ɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&
ɦɢɧɭɬɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɨɛɨɝɪɟɜ
Ŷ
Ɍɚɤɤɚɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɪɚɞɭɫɨɜɬɟɩɥɟɟɚɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɪɚɞɭɫɨɜɯɨɥɨɞɧɟɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɷɤɨɧɨɦɢɹɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɊɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ!
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ
1 Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ>)@ɢɥɢ>)@ɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ
2 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɬɪɟɥɤɢɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢ
>)@ɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
Ɂɚɞɚɜɚɟɦɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜ ɨɩɟɪɚɰɢɢɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ
Ɂɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚɜ ɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɟɠɢɦɚɦɢ³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞ³'U\´ɋɭɲɤɚɢ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜ
Ɂɚɞɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚ ɜɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɭɫɥɨɜɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɵɲɟɱɟɦɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɝɪɟɜɚ
ȼɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɟɠɞɭ ɡɚɞɚɧɧɵɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ ȿɫɥɢɡɚɞɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɫɩɨɫɨɛɨɦɧɟ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɚɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɝɥɚɜɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ!
Ʉɨɝɞɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɪɟɠɢɦ³$XWR´Ⱥɜɬ ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɜɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɬɞɟɥɶɧɨɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɟ³&RRO´Ɉɯɥɚɠɞɢɥɢ³+HDW´ɇɚɝɪɟɜɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɤɨɦɧɚɬɵɜɡɚɞɚɧɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɩɨɤɚɡɚɧɩɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɜɪɟɠɢɦɟ³$XWR´Ⱥɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚȺɜɬɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ
©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª ©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª Ɂɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩ
©ɈɏɅȺɀȾª Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩ
©ɇȺȽɊȿȼª
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɨɦɧɚɬɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ
ɤɨɦɧɚɬɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɜɧɟɲɧɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
F1 F2 F3 F4
Cool Room
Auto Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
185
RU
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
F1 F2 F3 F4
Cool Room
Auto Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ
Auto
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɦɨɞɟɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧ- ɧɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
z ɑɢɫɥɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɤɨɪɨɫɬɟɣɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬ ɬɢɩɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³$XWR´Ⱥɜɬɨ
z ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɧɚɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ɈɀɂȾȺɇɂȿɢɥɢ
³'()5267´ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ
Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɢɡɤɚɹɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ+($7ɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɟɫɭɲɤɢ'5<
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸȾɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ!
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>Ɇȿɇɘ@
ɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power
Timer Weekly timer OU silent mode
ȼɵɛɨɪɷɥɟɦɟɧɬɨɜ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power
Timer Weekly timer OU silent mode ɋɬɪɟɥɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪɜɜɟɪɯ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɫɬɪɚɧɢɰɚɦ!
ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power
Timer Weekly timer OU silent mode
ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɵɯɨɞɢɡɨɤɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ!
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɈɁȼɊȺɌ@ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɨɡ- ɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ
F1 F2 F3 F4
Cool Room
Auto Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯɮɭɧɤɰɢɣ!
ɋɥɟɜɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɟɫɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɜɵɛɪɚɥɮɭɧɤ- ɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɦɨɞɟɥɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɧɭ- ɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
F1 F2 F3 F4
Title
Not available Unsupported function Return:
ɍɝɨɥāȼɟɧɬ/RVVQD\
Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power
Timer Weekly timer OU silent mode
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³9DQHā/RXYHUā9HQW /RVVQD\´ ɍɝɨɥāɠɚɥɸɡɢāɜɟɧɬ /RVVQD\ ɢɡ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɫɦ ɫɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕ- ȻɈɊ@
ȿɫɥɢɤɤɧɨɩɤɚɦɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɷɤɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɛɵɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵ
186
RU
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ!
F1 F2 F3 F4
Fri
Swing Off Off
Louver Vent.
Vane
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ!
F1 F2 F3 F4
Fri Low
Vent.
ȼɨɡɜɪɚɬɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ!
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power
Timer Weekly timer OU silent mode
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ- ɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
³$XWR´Ⱥɜɬ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨ- ɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ
³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶɢ³6ZLQJ´ɏɨɞ ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
Auto
Auto
Swing
Step 1 Step 2 Step 4
Step 3
Swing
Step 5
ȼɵɛɟɪɢɬɟ³6ZLQJ´ɏɨɞɞɥɹɚɜɬɨ- ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɞɟɮ- ɥɟɤɬɨɪɨɜɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶɩɨ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɟɩɨɞ- ɜɢɠɧɵɦɩɨɞɜɵɛɪɚɧɧɵɦɭɝɥɨɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɧ- ɬɢɥɹɰɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ³2II´
ȼɵɤɥ³/RZ´ɇɢɡɢ³+LJK´ȼɵɫ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɛɥɨɤ/RVVQD\
Off Low High
Off Low High
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟ- ɥɹɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɜɚɧɢɢ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɛɥɨɤɨɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɈɁȼɊȺɌ@ ɱɬɨ- ɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ!
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ɣɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞ ɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɦɨɞɟɥɹɯPLFY-P·VFM-Eɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɩɪɟɞɟ- ɥɟɧɧɨɝɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɢɫɚɧɧɵɯɧɢɠɟɩɪɨ- ɰɟɞɭɪɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɷɬɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚȼȼȿɊɏȼɇɂɁ ɢɡɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ŷ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟɬɟɪɦɢɧɨɜ ³5HIULJHUDQWDGGUHVV1R´ʋɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɢ³8QLW1R´ʋɢɡɞɟɥɢɹ ɷɬɨɧɨɦɟɪɚɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɦɵɟɤɚɠɞɨɦɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭ
³ʋɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ´ɷɬɨɧɨɦɟɪɤɚɠɞɨɝɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬ- ɜɟɪɫɬɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɋɦɪɢɫɭɧɨɤɧɢɠɟ
³ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ´ɷɬɨɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟ- ɧɢɟɭɝɨɥ
1 2 3 4 5
ɋɛɪɨɫ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ȼɧɢɡ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɢɡɷɬɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɷɬɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɜɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȿɫɥɢɩɪɹɦɨɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤɫɨɡɞɚɟɬ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɬɨɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹɤɨɦɮɨɪɬɚɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ ɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ
Ʉɨɪɨɛɤɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɨɦɟɪɜɵɩɭɫɤɚɭɤɚɡɚɧɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɩɚɡɨɜɧɚɨɛɨɢɯɤɨɧɰɚɯ ɤɚɠɞɨɝɨɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɫɜɟɪɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɵɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɨɬɦɟɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
187
RU
Ŷ
Ɋɭɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɭɝɥɚɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹF1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Maintenance Initial setting Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel Manual vane angle 3D i-See sensor
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Address Check M-NET address
Identify unit Check button 1
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Manual vane angle Select:
Setting
Outlet Angle
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ³0DLQWHQDQFH´Ɉɬɥɚɞɤɚ ɢɡȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɫɦɫɬɪɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ³0DQXDO YDQH DQJOH´
Ɋɭɱɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
3ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
Ʌɨɩɚɬɤɚɬɨɥɶɤɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɧɢɡ
4Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɜɵɩɭɫɤɢ ɫ ɩɨɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ
>)@
ȼɵɩɭɫɤ³´³´³´³´ɢ³
´ɜɫɟɦɚɝɚɡɢɧɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɢɥɢ >)@
ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɜɩɨɪɹɞɤɟ³1RVHWWLQJUHVHW´ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɛɪɨɫ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ
³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´
ɍɪɨɜɟɧɶ³6WHS´ɍɪɨɜɟɧɶ ɢ³'UDIWUHGXFWLRQ´ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɢɥɵɬɹɝɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɢɥɵɬɹɝɢ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɞɚɧɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦ ɩɨ ɫɪɚɜ- ɧɟɧɢɸ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ³6WHS´ɍɪɨ- ɜɟɧɶ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɫɢɥɭ ɬɹɝɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɢɥɵɬɹɝɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨɤɥɨɩɚɬɤɟ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɪɟɠɢɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɢɥɵɬɹɝɢɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɟɤɚɧɢɟɦɤɚɩɟɥɶɜɨɞɵ
Ŷ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚNo setting Step 1 Step 2
Step 4 Step 3
All outlets Draft
reduction*
Step 5
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣɱɬɨɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɜɵɩɨɥɧɟɧɵɞɥɹɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɵɩɭɫɤɚ ɗɤɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɚɧɟɟ ɜɢɞɨɜɍɪɨɜɟɧɶɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɟɪɟɞɚɱɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɞɥɹɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɵɜɫɟɜɵɩɭɫɤɢ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚ ɛɥɨɤɜɫɬɭɩɢɬɜɪɚɛɨɬɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ
ȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɤɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
Ŷ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹF1 F2 F3 F4
1 Manual vane angle
Input display:
Address Check M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
M-NET address
Function setting for unit with vane fully open.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
No communication Check Unit state.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɛɥɨɤɨɦɡɚɧɢɦɚɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
>)@ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
2ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ >)@
ɜɵɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ĺɀɚɥɸɡɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ
ɜɧɢɡ ĺ Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨ ɬ ɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɚ ɟ ɬ ɫ ɹ ɧ ɚ ɩ ɭ ɥ ɶ ɬ ɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ĺ ȼɫɟ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɡɚɤɪɵɬɵ ĺ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ĺ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɫɥɟɜɚĺɉɨɞɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚɤɢɫɯɨɞɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭ
3ȼ ɩɚɪɚɦɟɬɪɟ ³01(7 DGGUHVV´
ɚɞɪɟɫ01(7ɭɤɚɠɢɬɟɫɥɟɞɭɸ- ɳɢɣɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪ
ɋɦɲɚɝ1ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɚɪɚ- ɦɟɬɪɚ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7 ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟ- ɞɭɪɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
188
RU
F1 F2 F3 F4
3D i-See sensor
Cursor Setting display:
Air distribution Energy saving option Seasonal airflow
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
F1 F2 F3 F4
Air distribution
Input display:
Address Check M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Air distribution
Select:
Cur.
M-NET address Auto vane Direct/Indirect setting
Direct/Indirect
3ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɦɟɧɸɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɢɥɢ >)@
ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
$LU GLVWULEXWLRQ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ
³$XWR´Ⱥɜɬɨ
(QHUJ\ VDYLQJ RSWLRQ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟ ɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɫɭɬɫɬɜɢɹ ɥɸɞɟɣ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɨɬɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
6HDVRQDO DLUIORZ ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɥɨɩɚɬɤɢɪɚɛɨɬɚɸɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟ ɧɢɹ
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɞɪɟɫ 01(7 ɞɥɹ ɛɥ ɨ ɤ ɨ ɜ ɱ ɶ ɢ ɞ ɟ ɮ ɥ ɟ ɤ ɬ ɨ ɪ ɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ɚ ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
ɇ ɚ ɠ ɦ ɢ ɬɟ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɭ > ) @ ɞ ɥ ɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ
Ʌɨɩɚɬɤɚɬɨɥɶɤɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɧɭ ɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɧɢɡ
2Ɉɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@
'HIDXOWɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸĺ$UHD ɉɥɨɳɚɞɶ ĺ 'LUHFW,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣĺ'HIDXOW«
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
'HIDXOW ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɥɨɩɚɬɤɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵ ȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɫɟɥɨɩɚɬ ɤɢɛɭɞɭɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɬɚɤɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣɩɨ ɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɫɟɥɨɩɚɬɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡ $UHD ɉɥɨɳɚɞɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯ
ɥɚɠɞɟɧɢɹɥɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɵɥ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤɡɨɧɚɦɫɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɥɚɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ²ɤ ɡɨɧɚɦ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɥɚ ȼ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɥɨɩɚɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɟ ɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ
'LUHFW,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ ɥ ɨ ɩ ɚ ɬ ɤ ɢ ɚ ɜ ɬ ɨ ɦ ɚ ɬ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɡɨɧɟɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɥɸɞɟɣ
Ʌɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ŷ
Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)LJ
A
)LJ
B
)LJ
1ɉɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɇɚɱɧɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸ ɫɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɞɢɫɩɥɟɹ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɹɜɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³)81&7,21´
ɎɍɇɄɐɂəɢɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ³´)LJ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ
³´ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 2ȼɵɛɨɪɧɨɦɟɪɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
)LJ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚɧɨɦɟɪɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚA ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
3ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ)LJ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚB ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɫɢɝɧɚɥɚɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
4ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ ɍɪɨɜɟɧɶ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɇɟɬɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɍɪɨɜɟɧɶ ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɢɥɵ ɬɹɝɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɧɢɠɟɧɢɹɫɢɥɵɬɹɝɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɚɬɨɥɶɤɨɤ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HHF1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu Maintenance Initial setting Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel Manual vane angle 3D i-See sensor
1ȼ ɵ ɛ ɟ ɪ ɢ ɬ ɟ ³ 0 D L Q W H Q D Q F H ´ Ɉɬɥɚɞɤɚɢɡ0DLQPHQXȽɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸɫɦɫɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ³'L6HHVHQVRU´
Ⱦɚɬɱɢɤ ' L6HH ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣĺ
ɩɥɚɜɧɵɣɯɨɞ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɉɛɨɝɪɟɜ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɜɧɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡĺ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
189
RU
1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
1RRFFXSDQF\HQHUJ\VDYH ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɥɸɞɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɦɢɧɭɬ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ&
5RRP RFFXSDQF\ HQHUJ\ VDYH ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɫɬɟɩɟɧɢɡɚɧɹɬɨɫɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ&
1RRFFXSDQF\$XWR2)) Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɉ ɪ ɢ ɨ ɬ ɫ ɭ ɬ ɫ ɬ ɜ ɢ ɢ ɥ ɸ ɞ ɟ ɣ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ±ɦɢɧɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Cursor Setting display:
No occupancy energy save Room occupancy energy save No occupancy Auto-OFF
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
No occupancy energy save Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
Room occupancy energy save Cooling/Heating
F1 F2 F3 F4
Energy saving option
Select:
Time No occupancy Auto-OFF
120min.
F1 F2 F3 F4
18:47 Thu
Shut down by No Occupancy Auto-OFF
31/Dec AM12:59
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
2ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\
HQHUJ\ VDYH ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɢɥɢ5RRP RFFXSDQF\ HQHUJ\ VDYH ɗɧɟɪ- ɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ 2)) ȼɵɤɥ ĺ &RROLQJ RQO\
Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟĺ +HDWLQJ RQO\Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜĺ&RROLQJ +HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ ĺ2))«ȼɵɤɥ
ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɞɥɹɟɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
2))ȼɵɤɥɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ &RROLQJRQO\Ɍɨɥɶɤɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
+HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ
&RROLQJ+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ
3ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\
$XWR2))Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@
ɡɚɞɚɣɬɟɜɪɟɦɹ
ʊ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɛɭɞɟɬɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
± ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹɫɲɚɝɨɦɜɦɢɧɭɬ
4Ⱦɚɧɧɨɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟɫɥɟɜɚɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɚɜɬɨɦɚɬɢ- ɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ 1R RFFXSDQF\
$XWR2))Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
F1 F2 F3 F4
Direct/Indirect setting : Direct : Indirect : Indirect : Direct Select:
Outlet Angle
3ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ 'LUHFW ,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɤ ɚɠɞɨɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ >)@
ɢɥɢ >)@ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@
ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɜɫɟɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɧɚ
³$XWR´Ⱥɜɬɨ
Ŷ
ɄɧɨɩɤɚL6HHɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ1 ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢ ɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟȼɕɄɅĺɉɪɹɦɨɣ ĺɇɟɩɪɹɦɨɣ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɕɄɅ ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ
ɉɪɢɫɦɟɧɟɪɟɠɢɦɚȼɕɄɅɧɚɉɪɹɦɨɣɢɥɢɇɟɩɪɹɦɨɣɞɟɮɥɟɤɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦ$XWRȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɗɬɨɬɪɟɠɢɦ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɤɨɜɫɟɦɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦ