A CONSTITUIÇÃO DO CORPUS: O TRABALHO DE CAMPO

Nessa seção, julgamos oportuno apresentar o percurso seguido por nós na constituição do corpus em análise e a caracterização dos informantes. Por questões metodológicas, os in- formantes foram identificados por siglas explicadas por nós no corpo do trabalho.

4.1.1 A escolha dos informantes

A nossa definição de português popular do Brasil parte do princípio de que seus falan- tes caracterizam-se pela falta do letramento168 ou pelo pouco letramento a que foram submeti- dos, portanto a escolha dos informantes pautou-se na escolha daquela parcela da população em que o letramento tenha sido precário ou não tenha ocorrido. Nossa análise compreendeu a investigação do comportamento lingüístico das camadas populares da cidade e do campo, procurando propor uma análise do uso da regra de concordância verbal em falantes do portu- guês popular no âmbito rural e urbano169.

A primeira escolha que fizemos foi selecionar a comunidade afro-brasileira de Cinzen- to como foco de nossa investigação e a partir dela determinamos que a comunidade lingüística

168 _{Aqui, tomamos letramento por alfabetismo, embora reconheçamos as diferenças ideológicas que separam os}

termos.

169 _{Com isso, alargamos um pouco a fronteira tradicional dos estudos sociolingüísticos que se têm baseado ape-}

nas em amostras da língua urbana, o que levou muitos a designarem a Sociolingüística com a etiqueta dialetolo- gia urbana.

de Poções faria parte do nosso estudo. A escolha de Cinzento justifica-se pela origem quilom- bola e por todo o trabalho realizado por nós na comunidade em nossa pesquisa de 2003, quan- do coletamos o corpus, integrante do Projeto Vertentes do Português Rural do Estado da Ba-

hia. Além disso, na Comunidade de Cinzento, fizemos a transcrição e a análise de dados, hoje

utilizadas por diversos pesquisadores filiados ao Projeto. Destarte, relatos dos moradores mais velhos dão conta de que as relações entre Poções e Cinzento datam de mais de 90 anos, pois a informante mais velha da Comunidade de Cinzento afirma que foi batizada em Poções e que recebeu do vigário daquela cidade todos os sacramentos cristãos170.

Escolhemos, também, um dos muitos povoados que compõem o município de Poções e, especialmente, Morrinhos, visto possuir uma grande importância no cenário da região, pois historicamente, nasceu junto com Poções, mas por questões políticas foi abandonado a ativi- dades agrárias, fornecendo, além disso, água à sede do município e às áreas vizinhas, já que possui uma barragem que abastece a região. Morrinhos foi escolhida por ser uma comunidade rural típica, composta por agricultores que cumprem o papel de fornecer à cidade víveres que ela não adquire em outros lugares ou outros centros comerciais.

Devemos ressaltar que a maioria dos habitantes de Morrinhos desenvolve atividades ligadas ao campo, no entanto, alguns praticam atividades sazonais, como a construção civil, quando as atividades agrícolas arrefecem por questões climáticas. Um dos informantes, con- tudo, declarou-se apenas pedreiro, fazendo serviços esporádicos na sede do município, mas exercendo, prioritariamente, sua profissão no campo, especializando-se, por exemplo, na construção de pequenas casas e na fixação de mourões. As mulheres exercem, quando jovens, dupla jornada, uma cumprida em casa na “lida com os filhos” e outra no campo, ajudando os maridos ou os filhos. Uma das entrevistadas, contudo, declarou-se “empregada doméstica”, afirmando que uma parte do ano empregava-se em Poções e outra parte vinha para casa cuidar

170 _{Cinzento está politicamente ligada à cidade de Planalto; no entanto, Planalto possui cerca de 40 anos de e-}

das “criações”. Morrinhos é um povoado mais evoluído do que Cinzento e, por possuir uma fonte de água, o que facilita a fixação do homem no campo, atrai pessoas de outros lugares para desenvolverem a pesca esportiva.

Em comum, as três comunidades possuem um forte sentimento religioso católico, fun- damentado na crença em santos populares e na celebração de datas litúrgicas como forma de divertimento e respeito aos padroeiros. Os núcleos populacionais de Morrinhos e Poções eri- giram-se em torno de uma pequena igreja; realidade que não foi vivenciada por Cinzento, certamente, por se tratar de uma ocupação clandestina da terra. Em Cinzento, as devoções são mais particulares e as casas contam com pequenos altares que exercem papel central na vida cotidiana.

Os quadros seguintes foram elaborados com base em uma FICHA DO INFORMAN- TE elaborada por nosso orientador Prof. Dr. Dante Lucchesi para ser aplicada nas atividades de pesquisa de campo. As perguntas constantes da FICHA possuem as informações necessá- rias para compormos uma visão geral do informante e de sua relação com a comunidade. A- penas uma pergunta da FICHA DO INFORMANTE foi preenchida pela avaliação do docu- mentador, as demais são de responsabilidade do informante.

Inicialmente, foram feitas 18 entrevistas na comunidade de Poções e 16 na comunida- de de Morrinhos. Destas, retiramos para compor o nosso estudo 12 informantes de cada co- munidade.

Quadro 1 –Informantes rurais do Povoado de Morrinhos (município de Poções – BA)

CÓDIGO SEXO IDADE NÍVEL DE ES-

COLARIDADE

OCUPAÇÃO INFORMANTE

PPRU01171 M 25 anos Analfabeto Ajudante de pedreiro e

agricultor

A.F.P

PPRU02 M 28 anos Primário172 Pedreiro e agricultor173 _{C.R. O.}

PPRU03 F 20 anos Analfabeto Dona-de-casa R. M. J.

PPRU04 F 37 anos Primário Empregada doméstica174 L.J. A.

PPRU05 M 46 anos Analfabeto Pedreiro V. F. S.

PPRU06 M 52 anos Primário Agricultor175 I.J.

PPRU07 F 55 anos Analfabeto Dona-de-casa V. J.

PPRU08 F 50 anos Primário Dona-de-casa Z. S. S.

PPRU09 M 65 anos Analfabeto Agricultor A. J. N.

PPRU10 M 71 anos Primário Agricultor Aposentado A. F.

PPRU11 F 76 anos Analfabeto Agricultora aposenta-

da

I. M.

PPRU12 F 70 anos Primário Agricultora Aposentada V.F.

Como podemos perceber, os informantes da comunidade de Morrinhos oscilam entre atividades próprias da zona rural e algumas atividades desenvolvidas na cidade. No entanto, devemos salientar que as atividades na construção civil são sazonais e podem ser desenvolvi- das no próprio local de moradia do informante ou em outra região.

171 _{A sigla refere-se a P(ortuguês) P(opular) RU(ral) 01 (número indicativo do informante)} 172 _{O antigo primário corresponde ao ensino fundamental de 1.ª à 4.ª série.}

173 _{Atualmente, desenvolve atividades de recreação em uma associação comunitária.}

174 _{A informante encaixa-se no conceito de diarista, mas identifica-se com empregada doméstica. Julgamos por}

bem deixar a denominação a seu critério.

CÓDIGO SEXO IDADE NÍVEL DE ESCOLA-