A Editora CLE International e o Grupo Planeta

Sediada em Paris, a CLE International foi fundada em 1973 e desde 2007 faz parte do Grupo Editorial Editis. Trata-se do segundo maior grupo editorial francês, cujas linhas de atividades estão voltadas para três universos editoriais: Literatura (livros em grande formato e edições de bolso), Educação (manuais didáticos para escola e liceu) e Materiais de referência (enciclopédias, dicionários). Conforme informado em seu site, o grupo conta com mais de quarenta marcas de edição e, somente no segmento de Educação, é possível elencar:

- CLE International: produz manuais para ensino do FLE

- Bordas: produz manuais escolares e livros de classe, obras paradidáticas, livros de pedagogia, etc.

- Nathan: produz jogos educativos, manuais escolares, revistas, obras paradidáticas, literatura juvenil, etc.

- Retz: produz LDs para escola primária, livros de pedagogia, etc. - Paraschool: produz edições interativas de conteúdos no campo da formação profissional e de suporte escolar.

É importante frisar que, desde 2008, Editis faz parte do conglomerado multimidiático Planeta, que foi fundado em 1949 por José Manuel Lara e institui-se, na atualidade, como um dos três principais grupos de comunicação da Espanha.

O Grupo Planeta compila uma extensa gama de serviços em torno da cultura, informação e formação através de sua expressiva atuação no ramo editorial, radiofônico, televisivo, digital, etc. Dentre

estes, vale citar a edição do jornal La Razón e a administração do Grupo Antena 3, que integra a Onda Cero Radio, Europa FM e canais de TV de referência, tais como: laSexta e Antena 3, Neox, Nova, Nitro, dentre outros. Para uma visão panorâmica dos grupos editoriais incorporados ao Grupo Planeta e suas respectivas editoras, ver quadro abaixo:

Quadro 08: Grupos editorias do Grupo Planeta

Grupo Planeta

Editorial Planeta Ediciones Generales

Editorial Espasa Ediciones Destino Editorial Seix Barral Ediciones Martínez Roca Ediciones Temas de Hoy BackList Bronce Emecé Alienta Editorial Gestión 2000 Deusto Para Dummies GeoPlaneta Lunwerg Editores Editorial Planeta DeAgostini Cómics

Libros Cúpula Lectura Plus Ediciones Minotauro Timun Mas Narrativa Esencia Zenith Crítica Ariel Ediciones Paidós Ediciones Oniro Destino Infantil & Juvenil Planeta Junior

Timun Mas Infantil Planetalector Noguer Oniro Infantil Yoyo Booket Austral Scyla eBooks Zafiro eBooks Planeta Manuscrito Editorial Planeta Argentina Editorial Paidós Argentina Emecé Editores Argentina Editorial Planeta México Editorial Joaquín Mortiz Editorial Diana Editorial Planeta Ecuador

Editorial Planeta Chile Editorial Planeta Colombia Editorial Planeta Uruguay Editorial Planeta Venezuela Editorial Planeta Perú Editora Planeta do Brasil

Editis

Place des éditeurs Acropole Belfond En Voyage Editions Hors Collection Le Pré aux Clercs Lonely Planet Omnibus Presses de la Cité Solar Hemma Langue au chat Groupe Robert Laffont Robert Laffont NiL Seghers Julliard Editions First Gr nd

Les Livres Du Dragon d‟Or Groupe XO (XO Editions/Oh! Editions) Plon Perrin Les Presses de la Renaissance

Le cherche midi éditeur La Découverte Univers Poche Pocket Pocket Jeunesse 10/18 Fleuve Noir Kurokawa 12-21Nathan Syros Bordas Retz CLE International Le Robert Paraschool Interforum Grup 62 Edicions 62 Editorial Empúries Proa Pòrtic Columna Edicions Editorial Planeta Edicions Destino labutxaca Estrella Polar Educaula Eumo Editorial La Osa Menor Salsa Books Ediciones Península El Aleph Editores Luciérnaga Art 62 Grandes obras Editorial Planeta Grandes Publicaciones Editorial Planeta Grandes Publicaciones Hispanoamérica Barsa Planeta EDP Editores

Tendo situado a CLE Internacional na cadeia desse importante conglomerado midiático que também se instaura como um gigante da edição, importa caracterizá-la como editora especializada na publicação de obras destinadas ao ensino da língua francesa a não francófonos – o FLE. Seus principais concorrentes são a Didier FLE (Éditions Didier) e a Hachette FLE (Hachette Éducation): ambas pertencem ao Grupo Hachette73 e figuram como setores especializados na produção de materiais para ensino do FLE em domínios educativos diversos.

Resguardando um catálogo com cerca de 1000 títulos, a produção editorial da CLE é bastante vasta e contempla obras em variados suportes – livros impressos, vídeo, CD room, e-books, etc. – destinados a crianças, adolescentes, jovens/adultos e professores. Conforme apresentado em seu site, os materiais produzidos pela CLE se organizam nas seguintes categorias: gramática, língua de especialidade (Francês para Objetivos Específicos), métodos/manuais didáticos, leitura, preparação para exames, formação de professores e ferramentas complementares. Vale registrar que desde 2001 a CLE International publica a revista da Federação Internacional dos Professores de Francês (FIPF): Le français dans le monde – a única revista internacional endereçada aos professores de FLE do mundo inteiro.

Presentemente, o conjunto de obras editadas pela CLE é comercializado em mais de 100 países do globo, o que evidencia uma importante articulação do Editor do Francês como Língua Estrangeira74 com as demandas de distintos contextos de ensino/aprendizagem do FLE. Nesta perspectiva, é importa destacar que, assim como a Santillana, a CLE International também sinaliza a relevância do conhecimento das particularidades dos múltiplos espaços onde se dá o uso de suas obras, conforme apresentado na página da editora:

Únicas em sua concepção, nossas obras têm seus conteúdos progressivamente adaptados às necessidades locais que se mostram cada vez mais impositivas e diversificadas: é preciso respeitar as minuciosas exigências dos programas de instituições educativas cada vez

73

Pertencente, desde 1981, ao Grupo Editorial Lagardère Publishing.

74

mais descentralizadas, é preciso dar conta des universos culturais altamente diferenciados e onde se pratica o ensino do francês, seja, enfim, é preciso traduzir ou contemplar culturas distintas de ensino (pois não se ensina da mesma maneira nos EUA e no Japão).75

Apesar das duas editoras integrantes da esfera de produção da coleção em análise enfocarem realidades locais, é válido atentar para o

fato da coleção

Tout va bien ! ter sido originalmente criada visando o contexto espanhol de ensino do FLE – no âmbito das EOIs, tendo em vista suas especificidades – e que, apesar de sua ancoragem local, uma nova roupagem foi fornecida a sua proposta didática e esta passou a atravessar longas distâncias, integrando realidades outras, bastante distintas daquela para a qual foi projetada: fenômeno ilustrativo do modo como a produção de LDs em nível global amplia as áreas de atuação da indústria livreira, diluindo fronteiras e integrando-se à dinâmica da fase atual da globalização – questão em torno da qual teceremos algumas considerações na próxima seção.

4.1.3 Produção e circulação transnacional de Livros Didáticos