A (inter)subjetivdade de se (eu) não me engano: um jogo duplo?

As análises que serão empreendidas neste ponto da dissertação partem da noção de

(inter)subjetividade proposta por Traugott (2010) e do cline que se segue (também proposto

pela autora)

não/menos subjetivo - subjetivo - intersubjetivo

Como já foi mostrado nesta dissertação

, para Traugott (2010) a subjetividade é

entendida como a relação entre o falante e suas atitudes e crenças, e a intersubjetividade está

relacionada com a preocupação do falante com a autoimagem de seu ouvinte.

O objetivo principal das análises é verificar os graus de subjetividade que se (eu) não

me engano pode apresentar. Coloca-se especialmente em questão se essa condicional propicia

uma leitura intersubjetiva em contextos específicos.

A própria forma da condicional se (eu) não me engano indica subjetividade, uma vez

que o “eu” está presente. Essa subjetividade, no entanto, não se restringe à forma da

condicional, ela também se manifesta na indicação de atitude do falante diante do que

32

enuncia. Como foi mostrado nas análises que avaliaram se (eu) não me engano como um

modalizador epistêmico, essa condicional imprime marcas de incerteza sobre uma proposição.

Em alguns usos de se (eu) não me engano o seu valor ultrapassa a marcação de dúvida

(intencional ou não). Em tais usos essa condicional tem uma dupla função: marca a

preservação da face

do falante (GOFFMAN, 1967) e a preservação do ouvinte e de sua

autoimagem (TRAUGOTT, 2010).

A necessidade de o falante preservar a sua face torna-se particularmente relevante em

situações em que ele se dirige de forma direta ou indireta ao seu interlocutor, como na

seguinte ocorrência:

(75) L 2 não tinha nem lugar no hospital, né, não tinha, e quando, quando viram que era

particular, então, apareceu apartamento com ar condicionado, com telefone, com isso e com

aquilo aí apareceu, aí tinha lugar, o troço, o troço é revoltante, sabe

L 1 e agora o Ernesto Dornelles é só, é só IPE

L 2 eu não sei

L 1 não atende mais INPS, se não me engano

L 2 (inint) eu, eu ouvi uma

L 1 e o Moinho de Vento também, agora é só IPE, (inint) organizações, não sei como é que

funciona

L 2 total, como eu não pretendo te(r) mais filho, né (inint) (D2-RS:283)

Esse trecho, retirado de um diálogo entre dois informantes, permite uma análise de

como se dá o jogo duplo de preservação da face do falante e de sua preocupação com o

ouvinte (intersubjetividade). Nessa passagem do diálogo o falante L1 considera que L2 não

compartilha o mesmo conhecimento que ele, e enuncia a informação (não atende mais INPS)

de uma maneira polida, utilizando a condicional se (eu) não me engano. O valor dessa

condicional, no entanto, não se restringe a uma marcação de polidez, mais que isso, ela indica

que o falante não tem total certeza do valor de verdade da proposição (não atende mais

INPS), o que afirma a sua função de modalizador epistêmico. Marcando a sua não certeza, o

falante preserva a sua face quanto a uma possível objeção por parte do ouvinte.

A próxima ocorrência, retirada de um romance, deixa evidente o jogo duplo da leitura

intersubjetiva e de preservação de face que a condicional em estudo pode ter:

33

(76) Por mim, não tinha a menor dúvida: fora a primeira coisa que Dona Leonor lhe

dissera, na véspera, quando o vira chegar, pouco antes do jantar. Não quis, porém,

enveredar por um possível caminho de discussão e briga. Preferi responder:

"- Fui. Já era tarde para desavisar e como papai não pretende demorar muito..." Carlos

sorriu de mau jeito e perguntou: "- Você acha que demorar muito ou demorar pouco

tinha grande significação... num caso desses?" "- Que caso?", indaguei, como se não

tivesse entendido bem. Dessa vez, ao responder, Carlos não sorriu de forma: "-

Tratava-se de obedecer ou não obedecer..." Interrompi logo: "- Se não me engano, você mesmo

disse..." Naturalmente, a correção não me deixou ir adiante: "- De obedecer a uma

sugestão, a um conselho... de atender a um pedido expresso".referência

Como se nota, o próprio contexto marca que o falante não quis enveredar por um

possível caminho de discussão e briga. Para não enveredar por esse possível caminho, o

falante usa a condicional se eu não me engano como um recurso de atenuação para refutar o

seu interlocutor (você mesmo disse). Nesse tipo de uso do se (eu) não me engano (em que o

falante se mostra preocupado em proteger a autoimagem do seu ouvinte) percebe-se que há

um aumento de intersubjetividade pragmática (TRAUGOTT, 2010).

Outro contexto de uso de se (eu) não me engano que favorece uma leitura

intersubjetiva é aquele em que o locutor contesta, pautado em uma evidência, uma informação

oferecida pelo seu interlocutor, como se vê a seguir:

(77) Numa perguntou:

-Muitos filhos, minha senhora?

-Um, uma filha.

-Julguei que fossem mais. Os jornais, se não me engano, disseram...

-São do primeiro casamento. Estão maiores, os filhos; e a filha, casada.

A senhora alongou o busto e explicou imediatamente:

-Não é justo, doutor, que o governo deixe na miséria a viúva e a filha de um homem

que tanto trabalhou pela pátria. (NN-R)

Nesse trecho, retirado do corpus de língua escrita, a resposta (Um, uma filha)

oferecida pela pergunta (Muitos filhos, minha senhora?) é refutada pelo interlocutor (Julguei

que fossem mais), com base em uma evidência (Os jornais disseram). A condicional se (eu)

não me engano é usada como um recurso de atenuação da refutação, o que mostra uma

preocupação do falante com a autoimagem do seu ouvinte (intersubjetividade).

Foi observado que, no corpus de língua falada, se (eu) não me engano com valor

intersubjetivo ocorreu especialmente no tipo de inquérito D2 (diálogo entre dois informantes),

e, no corpus de língua escrita, ocorreu particularmente em partes de diálogos de textos

narrativos. Observou-se também que o contexto de uso que favorece essa leitura é aquele em

que um falante refuta uma informação de seu iterlocutor.

As análises mostram que a condicional em exame pode ser avaliada como um

modalizador epistêmico que, em contextos específicos de uso, pode expressar subjetividade e

intersubjetividade. E além de manifestar essa (inter)subjetividade, se (eu) não me engano

mostra-se um recurso de preservação de face.

A seguir, analisa-se outra expressão que produz efeito de sentido semelhante ao da

condicional se (eu) não me engano.