AMOSTRA DO DICIONÁRIO E ÍNDICES
6.1 Amostra do dicionário semasiológico em ordem alfabética
A
advogado do diabo loc. nom. masc. [culto] Nível: 1 | oposição | pessoa que se opõe ou duvida muito
em um assunto: Mas houve quem atuasse como advogado do diabo, entregando os “podres” de uma
área tradicionalmente fechada, como é a ciência. <www.radiobras.gov.br/ct/1999/materia_291099_1.htm> 23/04/2004 || abogado del diablo persona
que se opone o duda mucho en un asunto: No es por ser abogado del diablo, pero veo difícil que Microsoft quiebre en el corto y en el mediano plazo. <http://www.ubuntu-es.org/?q=node/81556> 23/03/2010 >> actuar como ~, ejercer de ~, hacer de ~, obrar de ~
agulha no palheiro loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | impossibilidade | algo difícil ou impossível
de ser encontrado ou conseguido: Como não ser a agulha no palheiro... e usar a criatividade para divulgar o site e obter recursos financeiros.<novomilenio.inf.br/ano01/0102c027.htm> 08/01/2006 || aguja en un pajar algo difícil o imposible de ser encontrado o alcanzado: De algún modo me sentía especial y única, ¡cómo una aguja en un pajar! <http://lacomunidad.elpais.com/sailingalea/2008/5/15/la-aguja-el-pajar> 01/06/2009 >> buscar una ~, encontrar una ~, ser como buscar una ~, ser como encontrar una ~
alma gêmea loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | afinidade | pessoa com quem se tem profundas
afinidades, geralmente do sexo oposto: (...) pelo judaísmo o casamento é sagrado (...) e que Deus reservou para cada pessoa a sua escolhida, a sua alma gêmea. <www.morasha.com.br/conteudo/artigos/artigos_view.asp?a=388&p=0> 07/05/2004 || alma gemela persona con la que uno tiene profundas afinidades, generalmente del sexo opuesto: A veces nos hemos preguntado si de verdad existe un alma gemela y, en caso de que exista, ¿en dónde está? Imagino que los humanos siempre estamos buscando un amor perfecto y que eso tiene que ver con el funcionamiento de nuestras hormonas (¡jolines! siempre están las dichosas hormonas, en todo). <http://lacomunidad.elpais.com/princesadelnilo1964/2009/2/17/-tenemos-alma-gemela-> 14/08/2010
altas esferas loc. nom. fem. pl. [coloquial] Nível: 1 | poder | altos níveis de poder: [...] herói de guerra, transitava com desenvoltura nas mais altas esferas da sociedade <www.cpdoc.fgv.br/revista/arq/181.pdf> 11/04/2005 || altas esferas altos niveles de poder: Los tentáculos de las FARC alcanzaron altas esferas en Brasil, según una revista colombiana. <www.soitu.es/soitu/2008/07/31/info/1217517356_113473.html> 01/06/2009
altos e baixos loc. nom. masc. pl. [coloquial] Nível: 4 | instabilidade | alternâncias de bom e de mau
estado: Notícias ruins alternadas com as boas, fizeram deste primeiro semestre um período cheio de
altos e baixos onde quem mais teve trabalho foram os institutos [...]
en pareja no es fácil, siempre hay altibajos. Pero lo importante es estar atentos y reaccionar a tiempo. Dialogar, sincerarse, escuchar, mimarse… son los ingredientes de la receta. <http://bpf.laiconet.es/?p=224> 02/09/2009
amigo da onça loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 4 | traição | pessoa falsa que trai os amigos: Os repórteres também correram, e só conseguiram alcançá-lo graças a um involuntário amigo da onça
do ministro, que chamou o elevador antes dele. <www.tribunadonorte.com.br/anteriores/2004/08/29/colunas/chumberto.html> 10/05/2004 || ~judas
persona falsa que traiciona a los amigos: [...] tachó a Román como “el judas de Guadalajara” al haber permitido que su partido “traicionara los intereses de la región”. <http://www.nuevaalcarria.com/noticia/75445/PROVINCIA/psoe-tacha-rom%C3%A1n-> 28/04/2010 >> ser un ~, más falso que ~
amor à primeira vista loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | surpresa | paixão repentina por algo ou
alguém: Não existe amor à primeira vista, o que existe sim é a pessoa certa no momento certo. <www.mensagensvirtuais.com.br/msgs.php?id=2202> 17/05/2004 || amor a primera vista pasión repentina por alguien o algo: Los que defienden esta teoría afirman que sus postulados explican el
amor a primera vista. Dos personas desconocidas, se ven, se miran, y surge la pasión. El flechazo,
según ellos, está ya explicado. No se trata pues de amor a primera vista, sino amor a primer olfato. <http://amor.mujer.orange.es/amor/besos/quimica/aprimeravista.asp> 01/06/2009 >> en español, “a primera vista” también puede significar “en una primera impresión”
ano de vacas gordas loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 2 | sucesso | tempos de fartura, de
prosperidade: Para os Estados e os municípios brasileiros que recebem royalties sobre a produção e de petróleo, 2001 foi um ano de vacas gordas. <infoener.iee.usp.br/infoener/hemeroteca/imagens/56530.htm> 21/02/2006 Sinônimo(s): tempo de vacas gordas || época de las vacas gordas tiempo de abundancia, de prosperidad: Era la época de las
vacas gordas, de la burbuja inmobiliaria, del boom económico, cuando comprar un piso parecía
sencillo y entidades bancarias y compañías inmobiliarias daban todo tipo de facilidades. <http://www.elmundo.es/elmundo/2009/04/29/espana/1241014126.html> 01/06/2009 Sinónimo(s): tiempo de las vacas gordas, vacas gordas
ano de vacas magras loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 2 | dificuldade | tempo de dificuldade, de
escassez: Mas as perspectivas para 2003 são de um ano de vacas magras. Além de ter esgotado o dinheiro da privatização, as verbas federais devem ser escassas. <www.pernambuco.com/diario/2003/01/01/especialdesafios12_0.html> 21/02/2006 Sinônimo(s): tempo de vacas magras || época de las vacas flacas tiempo de dificultad y escasez: Unos bancos, que siempre han salido ganando, pero que ahora en la época de las vacas flacas, no son capaces de tenderle una mano al empresario o a la persona que quiera adquirir un préstamo para un piso,
negocio o terreno. <http://www.canariassocial.com/index.php?option=com_content&task=view&id=725&Ite>
01/06/2009 Sinónimo(s): tiempo de vacas flacas, vacas flacas
arma secreta loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | oportunidade | meio para conseguir algo em uma
disputa: Uma equipe de cientistas britânicos identificou a ‘arma secreta’ que as células cancerígenas usam para combater e sobreviver aos tratamentos com quimioterapia. <http://www.oncoguia.com.br/site/interna.php?cat=58&id=2276&menu=54> 09/06/2010 || arma
secreta medio para conseguir algo en una disputa Todo apunta a que el apartado aerodinámico se va a convertir en la gran apuesta y en el arma secreta de Renault. Una relovucionaria innovación aerodinámica posibilitaría que el R28 ganase hasta 5 décimas por vuelta. <http://www.hoysport.com/noticias/formula1/ala_arma_secreta_renault_200802070949.> 09/06/2010
aviso aos navegantes loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | aviso | aviso amigável para alertar alguém
em relação a algo: Aviso aos navegantes: todas letras, poesias e músicas de Arnaud Mattoso estão registradas e protegidas pela Fundação Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro [...]
<www.arnaudmattoso.com.br/tex.php?flag=2> 06/02/2006 || aviso a los navegantes aviso amigable para alertar a alguien sobre algo: Aviso a los navegantes: si algún conductor no ha pagado una multa y pretende hacer cualquier gestión en Tráfico, antes deberá abonar lo que debe. <http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=>
21/09/2009
B
banho de gato loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 2 | higiene | banho rápido e muito superficial: [...] quando o ônibus não atrasa, toma banho de gato, engole o prato e monta na sua bicicleta e às 19:00h tem que estar na faculdade. <www.seges.ms.gov.br/Seges/Artigos/mulher_negra.htm> 27/05/2004 || lavado del gato baño rápido y muy superficial: Entretanto que Tipi hacía su maleta, Sandga y yo fuimos a investigar unas duchas públicas que habíamos visto en el mapa y ¡sorpresa otra vez! Eran duchas de la playa, y con el viento frío que hacía, cualquiera se duchaba allí, así que hoy también
toca lavado del gato... en fin.
<http://www.losviajeros.com/index.php?name=Blogs&ini=5&b=3211&mode=display&id=3> 27/04/2010
barril de pólvora loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | risco | perigo iminente: As grandes cidades brasileiras são hoje um barril de pólvora onde ondas de saque e arrastões atemorizam os comerciantes e o povo. <www.akrito.com.br/caos/ambient1.htm;> 27/05/2004 || barril de pólvora peligro inminente: El rey Abdallah de Arabia Saudita advirtió ayer de que «nuestra región árabe está amenazada por muchos peligros y es como un barril de pólvora al que sólo le falta una chispa para estallar». <http://www.gara.net/idatzia/20061210/art192623.php> 21/09/2009 >> ser un ~
bateção de boca loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 4 | desacordo | discussão, desentendimento: Isso só vai abrir para os debates, que vão descambar para a bateção de boca, baixaria, discussão, mais choradeira, flagelação eo caos. É pra terminar? <uhodoborogodo.weblogger.terra.com.br> 06/01/2006 || ~pelotera discusión, altercado: La amenacé con cambiar de hipoteca y me dijo que hasta que no expirara el seguro no podía hacerlo. La pelotera en banco fue enorme. Pero ahora no sé qué hacer ni dónde acudir. ¿Alguien me puede asesorar? <http://foro.finanzas.com/viewtopic.php?f=19&t=9990&start=0&st=0&sk=t&sd=a&view=>
16/10/2009
batismo de fogo loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | risco | prova difícil que se passa pela primeira
vez: Esta crise, quaisquer que sejam os seus desdobramentos e desfechos, reapresenta um verdadeiro
batismo de fogo do governo Lula.
<www.vermelho.org.br/diario/2004/0227/editorial_0227.asp?NOME=Editorial&COD=2966>
12/06/2004 || bautismo de fuego primera vez que alguien realiza una tarea difícil: Esos chicos son captados por mediadores y entrenados. «Muchas veces, para hacer su bautismo de fuego, les hacen matar a mendigos o a niños de la calle», señalan fuentes judiciales de un país suramericano. <http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=> 02/10/2009
beijo de Judas loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | traição | gesto de falsidade: Dou adeus ao poucos amigos e mando um beijo de Judas aos inimigos, pois aqui não encontrei abrigo e tudo que
escrevemos se torna um perigo [...] <www.theliteraturefactory.com/exibelotexto.phtml?cod=2789&cat=Cordel> 12/06/2004 || beso de
Judas actitud falsa: Me alegro mucho y me parece super justo. Me alegro de que se quede Yolanda. A ver a quién le da el beso de Judas, aunque seguro que a Álvaro...<http://blogs.20minutos.es/reality- blog-show/post/2009/04/16/se-acerca-momento-> 02/10/2009
besta quadrada loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 3 | tolice | pessoa ingênua e muito pouco
inteligente: Trabalhei com a maior besta quadrada do mundo tempos atrás. O cara não tinha capacidade para realizar as quatro operações básicas da matemática [...]
<www.sitedoescritor.com.br/sitedoescritor_escritores_alima_texto017.html> 30/05/2005
Sinônimo(s): burro como uma porta || tonto de baba ingenuo y muy poco inteligente: Zapatero no es un genio, pero tampoco es un tonto de baba. <http://www.expansion.com/2009/04/16/economia- politica/politica/1239916314.html> 02/10/2009 Sinónimo(s): tonto de capirote, tonto del bote, tonto de remate, tonto rematado
bobo da corte loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 3 | idiotice | pessoa que é vítima em algum caso ou
negociação, motivo de chacota: Um outro sujeito, aspirante a bobo da corte, que responde pelo nome de Tony Blair, balança o rabo como serviçal [...] <www.vermelho.org.br/diario/2003/0320/rovilson0320.asp?NOME=Rovilson+Robi+Britto&COD=> 14/06/2004 || tonto del pueblo víctima en algún caso o negociación que es motivo de burla: Pello Olano era el tonto del pueblo. La prueba más clara es que, pese a la necesidad de gente que tiene ETA, sus jefes sólo confiaban en él para recadero. <http://www.lasemana.es/afondo/blog.php?cod=11529> 25/06/2010 Sinónimo(s): mono de feria
boca de lobo loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 3 | risco | local perigoso para se frequentar: Aos poucos Meg vai descobrindo que está na boca do lobo. O restaurante é apenas o ponto de encontro de
mafiosos que ganham fortuna traficando drogas. <www.video21.com.br/padrao.php?page=acervos_&res=5492> 06/04/2005 || barrio chino zona
peligrosa para frecuentarse: La verdad es que al ponerse de moda el casco histórico como barrio residencial, el ‘barrio chino’ acabará por desaparecer. Esa es, desde luego, la intención de la Tenencia de Alcaldía, que lidera la rehabilitación. <http://www.laregion.es/noticia/81954/Ourense/barrio/chino/cierre/mesones/> 15/10/2009
bode expiatório loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | vítima | pessoa sobre quem recaem os erros de
outrem: O governo achou o que precisava, achou um bode expiatório para toda essa crise. <www.anpr.org.br/noticias/releases/midia/ANPRnamidia/ofensiva_contra_mp.htm> 14/06/2004 ||
chivo expiatorio persona sobre quien inciden los errores de otra persona: “Bueno, como nadie quiere asumir la culpa supongo que serás el chivo expiatorio y asumirás la culpa por todos ellos”, ella explicó. <http://www.childrensermons.com/espanol/scapegoat_espanol.htm> 15/10/2009
Sinónimo(s): chivo emisario
bola de neve loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | complicação | problema que se agrava
progressivamente: Uma desavença até certo ponto inesperada entre as elites se transformou em uma
bola de neve, por ocasião da sucessão presidencial de 1930.
<www.mec.gov.br/seed/tvescola/historia/entrevista_3b.asp> 10/03/2006 || bola de nieve problema que se agrava progresivamente: Hace casi un mes pronostiqué, tras la jornada técnica celebrada en La Bañeza sobre la autovía León-Bragança, que había nacido una bola de nieve imparable. <http://www.diariodeleon.es/noticias/noticia.asp?pkid=366789> 15/10/2009
bola fora loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 3 | equívoco | indiscrição, aquilo que destoa do conjunto a
que se refere: Meu temor é ainda maior, quanto a este aspecto: temo que o desarmamento acabe sendo a maior bola fora desde a lei de crimes hediondos. <www.letraselinhas.com.br/tpm/2005/10/diga-no.html> 11/03/2006 Sinônimo(s): nota fora ||
metedura de pata error, aquello que desentona del conjunto al que se refiere: La última metedura de
pata de Berlusconi ha indignado a media Italia. <http://blogs.que.es/2634/2006/4/6/la-ultima-
metedura-pata-berlusconi-ha-indignado-> 16/10/2009
braço direito loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | ajuda | pessoa de confiança que ajuda em vários
assuntos: Na gravação, braço direito de Bin Laden pede que muçulmanos paquistaneses derrubem o presidente Pervez Musharraf. <www.primeiraleitura.com.br/auto/leia.php?id=24124> 14/06/2004 || brazo derecho persona de confianza que ayuda a alguien en vários asuntos: El brazo derecho de
Berlusconi dice que Italia se presentará para los Juegos de 2020. <http://www.as.com/mas- deporte/articulo/brazo-derecho-berlusconi-dice-> 16/10/2009 >> ser el ~
C
cabeça de melão loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 2 | distração | pessoa muito distraída e sem juízo: Não lembro mais!!! Se você postou, eu, cabeça de melão, já esqueci! <www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=101639&grupo=192967&topico=2364750&> 07/06/2005 Sinônimo(s): cabeça de vento; cabeça oca || cabeza de chorlito persona muy despistada y sin juicio: Creo cabeza de chorlito que no has entendido nada de lo que he escrito, pero no es tan distante de lo que tu dices, pero te recuerdo que estamos donde estamos gracias a la filosofía, la madre de las ciencias. <http://grupos.emagister.com/debate/una_pregunta_total/6619-239795> 16/10/2009 Sinónimo(s): cabeza a pájaros, cabeza hueca, cabeza llena de pájaros, cabeza de alcornoque, pedazo de alcornoque >> ser un ~, tener ~
cabeça de vento loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 2 | distração | pessoa muito distraída e sem juízo: [...] vou falar sobre a mocinha rica cabeça de vento que passa seus dias a tentar arranjar os pares perfeitos... <www.contracampo.com.br/28/clueless.htm> 18/06/2004 Sinônimo(s): cabeça de vento; cabeça oca || cabeza a pájaros persona muy despistada y sin juicio: Yo con 16 pasaba de los libros y tenia la cabeza a pájaros con los cómics de Spiderman, Xmen, Los Vengadores y demás superheroes de accion.<http://ofdnews.com/comentarios.php?id=P986_0_2_0_C> 16/10/2009 Sinónimo(s): cabeza de chorlito, cabeza hueca, cabeza hueca, cabeza de alcornoque, cabeza llena de pájaros, pedazo de alcornoque >> tener la ~
cabeça oca loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | distração | pessoa muito distraída e sem juízo: Quer dizer que a Mary Jane agora não é mais alienada e cabeça oca como no início das HQs? E que até curte ciências? Vamos ver no que vai dar [...] <www.omelete.com.br/quadrinhos/artigos/base_para_news.asp?artigo=528> 18/06/2004
Sinônimo(s): cabeça de melão; cabeça de vento || cabeza hueca persona muy despistada y sin juicio: Que conste en acta que soy un cabeza hueca, pues ésta es la cuarta vez que pierdo el abono transporte a primeros de mes en los últimos tres años y lo recupero al día siguiente por la mañana. <http://estupidez-artificial.es/blog/2006/11/el-bucle-karmico/> 16/10/2009 Sinónimo(s): cabeza de chorlito, cabeza de alcornoque, cabeza llena de pájaros, cabeza a pájaros, pedazo de alcornoque
cabeça quente loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 3 | preocupação | nervoso, irritação: O técnico Cuca entende a revolta do seu atacante, mas acredita que o desabafo foi feito apenas em um momento de
cabeça quente. <www.dgabc.com.br/Esportes/Esportes.idc?conta1=425609> 18/06/2004 || mala uva
enfado, enojo: Mirad chicos lo siento pero hoy estoy de mala uva y leyendo post como este dónde no tenéis el más mínimo sentido de la humildad os voy a dar el toque.
<http://www.nevasport.com/phorum/read.php?40,1302882,1307273,quote=1> 16/10/2009
Sinónimo(s): mala leche >> en español, “mala uva” también significa “mal humor, mal talante, mala
intención; estar de ~, ponerse de ~, tener ~
caça às bruxas loc. nom. fem. [coloquial] Nível: 1 | perseguição | procura de culpados pelo
problema:Começam uma busca insana de “culpados” e instalam uma “caça às bruxas” que leva toda a empresa a um profundo clima de desmotivação. <www.guiarh.com.br/pp137.htm> 18/06/2004 || caza de brujas búsqueda de culpables por el problema: El presunto autor del crimen de Fago asegura que se declaró culpable “para evitar una caza de brujas”. <http://www.diariodirecto.com/nacional/2008/03/02/santiago-mainal-crimen-> 16/10/2009
caçador de talentos loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 4 | observação | pessoa que procura por
salas de ensaio à procura de músicos promissores [...] <www.dizquedisse.com/lavagante/cronicas/industriamusical.html> 18/06/2004 || ~cazatalentos persona que busca personas talentosas: Con 20 años decide que su olfato para encontrar a gente de negocios no puede desperdiciarse y empieza a trabajar como cazatalentos para las principales empresas internacionales. <http://www.elcazatalentos.es/> 16/10/2009 Sinónimo(s): cazador de talentos
café pequeno loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 3 | inferior | pessoa ou coisa sem importância, sem
valor: A poluição existente em uma cidade industrial em pleno funcionamento é café pequeno, se comparada à poluição tabágica. <www.cigarro.med.br/cap18.htm> 03/03/2005 Sinônimo(s): titica de galinha || poquita cosa persona o cosa sin importancia, sin valor: Somos (al menos eso creo yo), “poquita cosa”, y la vida es tan breve, que parece absurdo llevarse “al otro mundo” las cuatro cosillas que uno aprendió en este. <http://relojes.crearforo.com/2-es739.html?start=15> 12/05/2010 Sinónimo(s): poca cosa >> en español, “poquita cosa” también significa “persona pusilánime,
físicamente pequeña, delgada o débil”
calcanhar de Aquiles loc. nom. masc. [coloquial] Nível: 1 | fragilidade | ponto fraco de alguém, parte
vulnerável de algo: No fundo, o calcanhar de Aquiles continua sendo a péssima formação dos nossos professores. <www.braudel.org.br/paper33b.htm> 28/07/2004 || talón de Aquiles punto débil de alguien, parte vulnerable de algo: Una vez más, se demuestra que el talón de Aquiles del la sanidad