Visando a uma melhor compreensão por parte dos candidatos quanto aos requisitos para a inscrição e aos objetivos da Certificação, na edição 2007 do Exame Nacional de Certificação na Libras – PROLIBRAS/2007 houve uma alteração na composição das categorias previstas em Edital, em relação ao Prolibras/2006. A condição auditiva dos candidatos (surdos/ouvintes) deixou de caracterizar categorias distintas – ou seja, em cada uma das Certificações, passou a existir apenas duas categorias: Fluentes em Libras com nível superior completo e Fluentes em Libras com nível médio completo. Assim sendo, para efeitos de comparação, neste item os candidatos surdos e ouvintes do Prolibras/2006 foram agrupados segundo o nível de escolaridade.
5.1 – Dados relativos às inscrições
Conforme pode ser observado na tabela 11, houve uma redução no número total de inscritos no Prolibras/2007 com relação ao total de inscritos no Prolibras/2006, na ordem de 8,61%, correspondendo a uma diminuição de 407 candidatos.
Podemos também constatar que essa redução não se deu em todas as modalidades de Certificação e Categorias do Exame. Na Certificação no Uso e Ensino da Libras e na de Tradução e Interpretação com Categoria de nível superior, o número de inscritos foi menor no Prolibras/2007 em relação ao Prolibras/2006. Por outro lado, nas duas modalidades de Certificação na Categoria de nível médio, observou-se um aumento no número de inscritos, porém num percentual menor, fato que resultou na redução do número geral de inscritos.
Mais especificamente, constata-se que houve um aumento no número de inscritos de nível médio na razão de 7,11% (1,43% na Certificação no uso e no Ensino da Libras e 13,11% na Certificação em Tradução e Interpretação) e uma redução no número de inscritos de nível superior na razão de 32,87% (32,40% na Certificação no uso e no Ensino da Libras e 33,45% na Certificação em Tradução e Interpretação).
Tabela 11 – Candidatos inscritos no Prolibras/2007 x inscritos no Prolibras/2006, por Certificação e
Categoria.
Inscritos 2006 Inscritos 2007 Diferença Certificação Categoria
Total % Total % Total %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 1037 21,94 701 16,23 -336 -32,40 1 – Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1472 31,14 1493 34,56 21 +1,43
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 822 17,39 547 12,66 -275 -33,45 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1396 29,53 1579 36,55 183 +13,11
Total 4727 100,00 4320 100,00 -407 -8,61
5.2 – Desempenho dos Candidatos no Prolibras/2007 comparado aos do Prolibras/2006
5.2.1- Candidatos habilitados na 1ª Etapa do Prolibras
No Prolibras/2006, dos 3695 candidatos que realizaram a prova da 1ª Etapa do Exame Nacional de Certificação na Libras, 2525 foram habilitados para a 2ª Etapa do exame. Já no Prolibras/2007 esse número sofreu uma redução de 2,26%, correspondendo a 57 candidatos.
No entanto, se considerarmos que a redução no número de candidatos inscritos no Prolibras/2007 foi 8,61% menor que o número de inscritos no Prolibras/2006, a redução de apenas 2,26% no número de candidatos habilitados no Prolibras/2007 sugere um melhor aproveitamento dos candidatos.
Esses dados são apresentados na tabela 12 onde é possível observar também que esse melhor aproveitamento se deu nas categorias de nível médio de ambas as opções de Certificação.
Tabela 12 – Candidatos habilitados no Prolibras/2007 x candidatos habilitados no Prolibras/2006, em
relação aos candidatos inscritos presentes, por Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Hab. % Insc. Hab. % N°Hab. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 765 534 69,80 589 406 68,93 -128 -23,97 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1217 748 61,46 1304 894 68,56 146 +19,52
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 612 458 74,84 442 319 72,17 -139 -30,35 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1101 785 71,30 1305 849 65,06 64 +8,15
Total 3695 2525 68,34 3640 2468 67,80 -57 -2,26
5.2.2 – Candidatos aprovados na 2ª Etapa do Prolibras
Os resultados apresentados na tabela 13, a seguir, mostram que houve um aumento de 12,01% no número total de candidatos aprovados no Prolibras/2007 em relação ao número total de candidatos aprovados no Prolibras/2006. Se considerarmos que houve uma redução de 8,61% no número de candidatos inscritos no último Prolibras em relação ao anterior, constatamos um aumento de 13,69% no percentual de candidatos aprovados (41,51% - Prolibras/2007, contra 36,51% - Prolibras/2006), refletindo um desempenho dos candidatos significativamente melhor no Prolibras/2007. É importante ressaltar que esta análise baseia-se apenas nos candidatos presentes nos dois exames, ou seja, 3695 candidatos no Prolibras/2006 e 3640 candidatos no Prolibras/2007.
Adicionalmente, observa-se que essa melhoria de desempenho não ocorreu entre os candidatos à Certificação em Tradução e Interpretação de nível médio.
Tabela 13 – Candidatos aprovados no Prolibras/2007 x aprovados no Prolibras/2006, em relação aos
candidatos inscritos presentes, por Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Apr. % Insc. Apr. % N°Apr. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 765 157 20,52 589 223 37,86 66 42,04 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1217 452 37,14 1304 548 42,02 96 21,24
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 612 178 29,08 442 193 43,67 15 8,43 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1101 562 51,04 1305 547 41,92 -15 -2,67
Total 3695 1349 36,51 3640 1511 41,51 162 12,01
No anexo X são apresentados tabelas e gráficos, comparando o desempenho dos candidatos, por estado, nas duas edições do Prolibras.
5.3 – Comparação entre candidatos do Prolibras/2007 e do Prolibras/2006, segundo a condição auditiva
Ao analisar as tabelas 14 e 15, observa-se que houve uma redução na ordem de 20,30% na quantidade de candidatos surdos inscritos no Prolibras/2007 em relação ao Prolibras/2006, enquanto que a redução na quantidade de inscritos ouvintes foi de apenas 4,10%. Constata-se ainda que, entre os candidatos surdos de nível superior a redução foi mais acentuada (42,77%) do que entre os candidatos de nível médio (14,65%). Contudo, entre os candidatos ouvintes no Prolibras/2007, houve um aumento na quantidade de inscritos de nível médio em ambas as categorias de Certificação.
Tabela 14 – Candidatos surdos Inscritos no Prolibras/2007 x Inscritos no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Inscritos 2006 Inscritos 2007 Diferença Certificação Categoria
Total % Total % Total %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 339 25,78 194 18,51 -145 -42,77 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 976 74,22 833 79,48 -143 -14,65
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 0* 0,00 4 0,38 4 - 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 0* 0,00 17 1,62 17 -
Total 1315 100,00 1048 100,00 -267 -20,30
* No Prolibras/2006 não havia a opção de certificação em tradução/interpretação para candidatos surdos
Tabela 15 – Candidatos Ouvintes Inscritos no Prolibras/2007 x Inscritos no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Inscritos 2006 Inscritos 2007 Diferença Certificação Categoria
Total % Total % Total %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 698 20,46 507 15,50 -191 -27,36 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 496 14,54 660 20,17 164 33,06
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 822 24,09 543 16,60 -279 -33,94 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1396 40,91 1562 47,74 166 11,89
Total 3412 100,00 3272 100,00 -140 -4,10
Com relação ao desempenho dos candidatos, no Prolibras/2007 houve um aumento no percentual de habilitados para a 2ª etapa do Exame em relação ao desempenho no Prolibras/2006, tanto entre os candidatos surdos quanto entre os candidatos ouvintes, respectivamente de 61,44% para 67,37% e de 50,32% para 53,85%. Esses resultados podem ser observados e comparados nas tabelas 16 e 17. Os percentuais de habilitados por condição auditiva (surdos e ouvintes) referem-se
ao total de inscritos em cada categoria. Já a diferença percentual refere-se ao acréscimo/decréscimo de habilitados em cada ano.
Tabela 16– Candidatos surdos Habilitados no Prolibras/2007 x Habilitados no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Hab. % Insc. Hab. % N°Hab. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 339 259 76,40 194 152 78,35 -107 -41,31 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 976 549 56,25 833 548 65,79 -1 -0,18
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 0* 0* 0,00 4 2 0,50 2 - 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 0* 0* 0,00 17 4 23,53 4 -
Total 1315 808 61,44 1048 706 67,37 -102 -12,62
* No Prolibras/2006 não havia a opção de certificação em tradução/interpretação para candidatos surdos
Tabela 17 – Candidatos Ouvintes Habilitados no Prolibras/2007 x Habilitados no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Hab. % Insc. Hab. % N°Hab. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 698 275 39,40 507 254 50,10 -21 -7,64 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 496 199 40,12 660 346 52,42 147 73,87
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 822 458 55,72 543 317 58,38 -141 -30,79 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1396 785 56,23 1562 845 54,10 60 7,64
Total 3412 1717 50,32 3272 1762 53,85 45 2,62
Da mesma forma, quanto ao resultado final dos candidatos com direito à Certificação, contata-se que o percentual de aprovados no Prolibras/2007 comparativamente ao Prolibras/2006, também sofreu um acréscimo de 36,50% para
44,47% entre os candidatos surdos, e de 25,47% para 31,94% entre os candidatos ouvintes. Esses resultados podem ser observados e comparados nas tabelas 18 e 19. Os percentuais de aprovados por condição auditiva (surdos e ouvintes) referem- se ao total de inscritos em cada categoria. Já a diferença percentual refere-se ao acréscimo/decréscimo de aprovados em cada ano.
Tabela 18 – Candidatos surdos Aprovados no Prolibras/2007 x Aprovados no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Apr. % Insc. Apr. % N°Apr. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 339 110 32,45 194 109 56,19 -1 -0,91 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 976 370 37,91 833 357 42,86 -13 -3,51
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 0* 0 0,00 4 0 0,00 0 - 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 0* 0 0,00 17 0 0,00 0 -
Total 1315 480 36,50 1048 466 44,47 -14 -2,92
* No Prolibras/2006 não havia a opção de certificação em tradução/interpretação para candidatos surdos
Tabela 19 – Candidatos Ouvintes Aprovados no Prolibras/2007 x Aprovados no Prolibras/2006, por
Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Apr. % Insc. Apr. % N°Apr. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 698 47 6,73 507 114 22,49 67 142,55 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 496 82 16,53 660 191 28,94 109 132,93
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 822 178 21,65 543 193 35,54 15 8,43 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1396 562 40,26 1562 547 35,02 -15 -2,67
As tabelas e gráficos detalhando o desempenho comparativo entre o Prolibras/2007 e o Prolibras/2006, segundo a condição auditiva, por categoria e por local de prova, encontram-se no anexo X.
5.4 – Comparação dos Índices de abstenção nos Prolibras/2006 e 2007
Na 1ª Etapa do exame - prova objetiva, houve uma redução no índice de abstenção do Prolibras/2007 com relação ao Prolibras/2006. No Prolibras/2006 faltaram 1032 candidatos (21,83%) enquanto no Prolibras/2007 o número de faltantes foi de 680 candidatos (15,74%). Os dados mostram ainda que no Prolibras/2006 o índice de abstenção foi distribuído uniformemente nas categorias das duas proficiências, enquanto que no Prolibras/2007 o índice de abstenção foi mais expressivo entre os candidatos de nível médio.
Na 2ª Etapa – prova prática, a abstenção entre os candidatos habilitados no Prolibras/2007 foi significativamente menor que a abstenção dos habilitados no Prolibras/2006, caindo de 8,59% para apenas 3,24%. Analisando o índice de abstenção entre os candidatos habilitados para a 2ª Etapa, percebe-se que a redução nas abstenções foi mais acentuada entre os candidatos de nível superior.
Tabela 20 – Índice de Abstenção dos Candidatos na 1ª Etapa do Prolibras/2007 x Índice de
Abstenção na 1ª Etapa do Prolibras/2006, por Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Insc. Falt. % Insc. Falt. % N°falt. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 1037 272 26,23 701 112 15,98 -160 -58,82 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1472 255 17,32 1493 189 12,66 -66 -25,88
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 822 210 25,55 547 105 19,20 -105 -50,00 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 1396 295 21,13 1579 274 17,35 -21 -7,12
As tabelas 20 e 21 apresentam os resultados da abstenção de candidatos ocorridas nas duas etapas do Exame Nacional de Certificação na Libras, comparativamente entre o Prolibras/2007 e o Prolibras/2006.
Tabela 21 – Índice de Abstenção dos Candidatos na 2ª Etapa do Prolibras/2007 x Índice de
Abstenção na 2ª Etapa do Prolibras/2006, por Certificação e Categoria.
Prolibras/2006 Prolibras/2007 Diferença Certificação Categoria
Hab. Falt. % Hab. Falt. % N°falt. %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 534 83 15,54 406 10 2,46 -73 -87,95 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 748 48 6,42 894 34 3,80 -14 -29,16
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 458 55 12,01 319 8 2,51 -47 -85,45 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 785 31 3,95 849 28 3,30 -3 -9,68
Total 2525 217 8,59 2468 80 3,24 -137 -63,13
As tabelas e gráficos detalhando o comportamento das abstenções nas duas edições do exame por estado, encontram-se no anexo X.
5.5 – Participação no Prolibras/2007 de candidatos reprovados no Prolibras/2006
Dos 3378 candidatos reprovados no Prolibras/2006, 1382 se inscreveram para participar do Prolibras/2007, representando um percentual de 40,91%, dos quais 894 candidatos (64,69%) foram aprovados na 1ª Etapa, portanto, habilitados para participar da 2ª Etapa. Dentre os candidatos habilitados, 545 (39,44%) candidatos foram aprovados e, portanto, fizeram jus à Certificação na Libras.
Estatisticamente observa-se que, entre os candidatos reprovados no Prolibras/2006 que participaram do Prolibras/2007, tanto o percentual de habilitados
na 1ª Etapa quanto o percentual de aprovados na 2ª Etapa foi similar ao percentual geral de habilitados e aprovados do Prolibras/2007. A tabela a seguir mostra os resultados aqui considerados.
Tabela 22– Participação e desempenho no Prolibras/2007 dos candidatos reprovados no
Prolibras/2006, por Certificação e Categoria.
Reprovados Inscritos
Habilitados Aprovados Certificação Categoria
Total % Total % Total %
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 309 22,36 203 65,70 110 35,60 1 - Uso e
Ensino da
Libras 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 495 35,82 327 66,06 211 42,63
1 - Fluentes em Libras, com
nível superior completo 189 13,68 138 73,02 83 43,92 2- Tradução /
Interpretação 2 - Fluentes em Libras, com
nível médio completo 389 28,15 226 58,10 141 36,25
Total 1382 100,00 894 64,69 545 39,44
A distribuição dos candidatos reprovados no Prolibras/2006 e inscritos no Prolibras/2007 por categoria foi proporcional ao índice de reprovação em cada uma das categorias do Prolibras/2006. O desempenho desses candidatos na Certificação no Uso e no Ensino da Libras foi melhor entre os candidatos de nível médio (42,63%) do que entre os candidatos de nível superior (35,60%). Já entre os candidatos à Certificação em Tradução e Interpretação, o desempenho dos candidatos de nível superior foi melhor do que o desempenho dos candidatos de nível médio (43,92% contra 36,25%).
As tabelas e gráficos detalhando o desempenho dos candidatos reprovados no Prolibras/2006 e inscritos no Prolibras/2007, por categoria e por local de prova, encontram-se no anexo XI.