124
Expressão na língua de partida
Expressão na língua
de chegada Definição Fonte
Alliance Aliança
Associação ou sociedade de indivíduos que tem por fim a
preservação de interesses comuns.
IATE
Blast-resistant glazing / glass
Vidro anti explosão / Resistente a
explosões
Vidros que resistem ao choque de ondas expansivas protegendo
as pessoas de possíveis danos.
Dlubakglas s
Broker Corretor Operador na bolsa de valores que
compra e vende títulos. Linguee
Business continuity plan (BCP)
Plano de continuidade das
atividades (PCA)
Plano de ação escrito que aponta os procedimentos a seguir por
uma organização de forma a restabelecer o seu funcionamento em caso de
perturbação.
IATE
Business environment Meio empresarial Ambiente de desenvolvimento de
negócios. Linguee
Business interruption
Interrupção do funcionamento da
empresa
Interrupção das atividades por
via de uma adversidade. Eur-lex
Business Watch Vigilância empresarial
Parceria entre várias organizações de modo a criar um mecanismo
de alerta sobre atividades suspeitas.
NNW
Cash offices Serviços de
tesouraria
Órgão de uma entidade, encarregado de tratar da contabilidade e do dinheiro em
geral.
IATE
CCTV CCTV
Sistema de televisão que distribui sinais provenientes de câmaras localizadas em locais específicos,
para um ou mais pontos de visualização. IATE Commercially sensitive information Informação sensível do ponto de vista comercial
Informação que pode permitir à concorrência ganhar vantagem
sobre um possível negócio.
IATE
Competitor Concorrência No contexto da obra, faz
referência a uma empresa rival. Linguee Continuity of the
business
Continuidade do funcionamento da
empresa
Continuação da atividade de uma
empresa. IATE
Corporate extranet Extranet empresarial
Consiste numa extranet em que estão conectadas várias
empresas.
Rooster graphics
Council tax Imposto Municipal
sobre Imóveis (IMI)
Imposto que incide sobre o valor
125
Creative industries Industrias criativas
Industrias ligadas à criação e difusão de produtos de criatividade individual ou industrial. Ex. Publicidade, videojogos, televisão, rádio.
IATE
Cross-checked Verificados /
Comparados
Comparação de dois elementos
de forma a determinar algo. Linguee Customer base Base de clientes Conjunto de contactos de clientes
com vista a possíveis negócios. Linguee Data Protection Act Lei da Proteção de
Dados Pessoais
Controla a maneira em como a informação do foro pessoal pode
ser utilizada.
Linguee
Defense in depth Defesa em
profundidade
Consiste na prevenção de acidentes. Na ocorrência de um acidente esta defesa deve limitar
as consequências.
IATE
European Economic Area (EEA)
Espaço Económico Europeu (EEE)
Espaço baseado na existência de regras comuns que engloba todos
os Estados-Membros da União Europeia.
IATE
Extranet Extranet
A Extranet de uma empresa é a porção de sua rede de computadores que faz uso da
internet para partilhar com segurança parte do seu sistema
de informação.
Linguee
Films Películas Camada de proteção
transparente para vidros. IATE
Fire doors
Portas corta-fogos / Portas de saída de
emergência
Estrutura com saída especial para emergências, nomeadamente,
incêndios.
IATE
GDP PIB (Produto Interno
Bruto)
Valor total dos bens e serviços finais produzidos num país num determinado período de tempo.
IATE
Handwritten folders Dossiers Pasta, arquivador. Formato físico. Linguee
Home office
Ministério da Administração
Interna
Departamento responsável pela execução das normas de
segurança de um país.
IATE
Hospital trusts Consórcios de
hospitais
União de vários hospitais pertencentes a um serviço de
saúde.
Linguee
ICT TIC Tecnologias da Informação e
Comunicação. IATE
Information Security Segurança da Informação
Medidas que permitem preservar a confidencialidade e integridade
das informações.
IATE
Insurance Broker Corretor de seguros Pessoa que exerce a atividade de
mediação de seguros. IATE
Insurer Seguradora
Entidade responsável por indeminizações a outrem, mediante o pagamento de um
cliente.
126
Internal doors Portas do interior Portas comuns existentes em
habitações. Linguee
IT System Sistema informático Sistema automatizado que
processa dados digitais. Linguee Law enforcement
agencies Forças de segurança
Organizações de proteção e
segurança pública. IATE
Mailing lists Listas de endereços
Consiste num conjunto de endereços aos quais é enviado o
mesmo tipo de informação.
IATE
Management Administração
Ato de administrar ou gerir negócios, pessoas ou recursos, com o objetivo de alcançar metas
definidas.
IATE
National identity card Cartão do Cidadão Documento de identificação de
um cidadão de um país. Gov.UK
National insurance number
Número de Seguro Nacional
É equivalente ao NIF e ao número de Segurança Social. Identifica
uma entidade fiscal.
Ec.Europa
Nationals Cidadãos
Indivíduos que pertencem a um estado e estão sujeitos às
obrigações do mesmo.
Linguee
NHS NHS
National Health Service (Serviço Nacional de Saúde do Reino
Unido).
IATE
Perimeter security Perímetro de
segurança
Implementação de medidas de segurança numa determinada
área.
IATE
Personnel security Segurança do pessoal (ou dos funcionários)
Credenciação de pessoas para o acesso e manuseamento de
matérias classificadas.
IATE
Policyholders Empresas seguradas Empresa que detém um seguro. Linguee
Principle of least privilege
Princípio do menor privilégio
Preza por delegar somente os privilégios necessários para que um determinado elemento possa
realizar sua função na organização.
IATE
Proof of identity Prova de identidade
Apresentação de um cartão de identificação pessoal (CC, Bilhete
de Identidade, outro…).
Linguee
Property Imobiliário
Bens imóveis, que não são suscetíveis de ser deslocados,
quer por natureza quer por disposição da lei.
Linguee
Queries Dúvidas Hesitação; indecisão. Linguee
Retrieval system Sistema de
recuperação
Equipamento computorizado de
armazenamento de informação. IATE
Safeguards Proteções Ato de proteger, atenção
127
Safety rail Grade de proteção Elemento de proteção contra
acidentes. Linguee
Security Service Serviço de Segurança
Departamento responsável pela segurança interna no Reino
Unido.
IATE
Senior manager Diretor
Indivíduo que tem a seu cargo a direção de uma empresa ou organização; administrador.
Bab.la
Server rooms Salas de servidores
Sala onde estão situados os servidores e os seus
componentes.
Linguee
Shareholders Acionistas
Titulares de ações de uma sociedade anónima ou de uma
sociedade por ações.
Linguee
Statements Extratos
Informação referente aos movimentos de débito e crédito
de uma entidade.
Linguee
Terrorism insurance Seguro contra atos terroristas
Seguro feito na eventualidade de
um ato terrorista. Linguee
The Rt Hon O muito honorável
Título honorífico dado a todos os membros do Conselho Privado do
Reino Unido. Este título também é dado aos detentores de títulos
de nobreza.
IATE
Trade associations Associações
comerciais
Têm como missão representar, defender, promover e apoiar as empresas de uma determinada
área de atividade.
Linguee
Value for money
Boa aplicação do dinheiro / Rentabilidade
Está relacionado com a máxima eficiência e mínimo de valor de
dinheiro gasto.