APRESENTAÇÃO DA MACROESTRUTURA DO GLOSSÁRIO BILÍNGUE DE SINAIS–TERMO

A macroestrutura do Glossário bilíngue de Sinais-Termo Técnicos e Administrativos do Meio Acadêmico da Universidade de Brasília traz as informações gerais da obra. Segundo Faulstich (1998, p.3) “A macroestrutura é também chamada de paralexicografia, porque compõe o aparato de ordenação do texto”. A ordenação do glossário com as informações da macroestrutura são apresentadas para o consulente por meio de lâminas do programa Power Point – PPT.

Figura 69: Lâmina com Apresentação do Glossário em LSB e LP

Na primeira lâmina, aparecem em língua de sinais e em língua portuguesa o título do glossário e a logo, adotada pelo Grupo de Pesquisa do Laboratório de

Título em LP

Título em LSB Logo

Linguística de Língua Brasileira de Sinais - LabLibras, desenvolvida pelo designer Fábio Sellani. Destacamos que a logo representa os Glossários de Sinais-Termo desenvolvidos no laboratório de LSB da Universidade de Brasília. Portanto o nosso glossário é um novo material no banco de dados da UnB. A macroestrutura do glossário consta na Figura 70.

Figura 70: Apresentação da Macroestrutura do Glossário

Fonte: TUXI (2016)

A figura 70, apresenta informações sobre a estrutura de elaboração e uso do Glossário. A primeira informação é o objetivo, que consiste em disponibilizar um glossário bilíngue de Sinais-termo e Termos da área Técnica e Administrativa do Meio Acadêmico da Universidade de Brasília. A segunda informação apresenta o que prioritariamente são os discentes surdos da UnB, e em segundo plano, docentes surdos e não-surdos e técnicos em assuntos educacionais e administrativos bilíngues da universidade.

A terceira informação indica como usar o glossário, conforme mostra a Figura 71. O sistema tem três formas de busca: i) em língua de sinais, pela Configuração de Mãos – CM do sistema de escrita SignWriting – SW; ii) em língua portuguesa, pela ordem alfabética e iii) pelos Tópicos do Guia do Calouro.

Macroestrutura

a

Figura 71: Opções de Sistema de Busca

Fonte: TUXI (2016)

O primeiro sistema de busca foi organizado pelo registro e organização fonológica descrita na Ficha Terminológica. Conforme apresentamos no capítulo 5, seguimos a proposta de Configuração de Mãos – CM de acordo com os dez grupos do Alfabeto Internacional de Escrita de Sinais – ISWA, que representam as formas das mãos propostas pelos Grupos de Configuração. Os grupos, que ao todo são dez, seguem a Sequência-de-Símbolos que, segundo Stumpf, Oliveira e Miranda (2014, p. 183) “é a ordem dos símbolos usada para procurar sinais em dicionários escritos em SignWriting”. Portanto, utilizamos essa ordem na pesquisa para organizar e registrar os sinais-termo. O consulente pode escolher uma das CM e clicar no número que aparece abaixo. Uma nova tela abre e aparecem os sinais-termo. Em seguida, o sistema de busca pelo Grupo de CM.

1° sistema de busca

2° sistema de busca

3° sistema de busca

Figura 72: Grupo de Configuração de Mãos baseado na Sequência-de-Símbolos em SW

Fonte: ADAPT STUMPF, OLIVEIRA e MIRANDA (2014)

Contudo durante a organização e registro do Glossário nos deparamos no Grupo 5 com número considerável de sinais-termo com a mesma configuração, o que nos fez pensar se categorizar apenas pelo Grupo de Configurações era suficiente. Assim, pensando na possibilidade de ampliação futura, dos sinais-termos pesquisados, elaboramos uma ficha de Análise dos Sinais-Termo com várias informações que auxiliam no registro e organização do sinal-termo em obras Lexicográficas e Terminográficas.

Figura 73: Ficha de Análise dos Sinais-Termo

Fonte: TUXI (2016) A

C

D E

B

Esta ficha segue a Análise, figura 76, inicia com a foto do sinal-termo, campo A.

Em seguida no campo B tem a descrição fonológica baseada no sistema Alfabeto Internacional de Escrita de Sinais (ISWA), que no primeiro momento identifica a CM no Grupo de Configurações de Mão para, em seguida, identificar a Configuração de Mão do Grupo. Para melhor identificação dos grupos utilizados e a forma de organização desse espaço, inserimos no Apêndice E os dez grupos que compõem o sistema do ISWA e como Apêndice F as fichas de Análise dos Sinais-Termo desta pesquisa. A partir da organização dessas fichas, foi possível registrar os Sinais-termo desta pesquisa na forma de busca pela CM, como apresentamos abaixo.

Figura 74: Sinais-Termo do Grupo de CM número 10 em ASL.

Fonte: Tuxi (2016)

Para organizarmos esse sistema tivemos de elaborar uma nova ficha com os dados da FT em LSB. Assim criamos a Ficha de Análise com o objetivo de mostrar os sinais pelo aspecto morfológico e fonológico do sinal-termo: abaixo apresentamos o modelo da ficha. A análise de todos os sinais-termo está no Apêndice F.

Sinais-Termo

Grupo de CM 10

Figura 75: Ficha de Análise do Sinal-termo

Fonte: TUXI (2016)

A Ficha de Análise do Sinal-Termo segue a constituição do sistema de busca.

Isso novamente nos levou a pensar na importância de um programa que organize os dados da FT em LS e, também, nos permita realizar combinações e selecionar os sinais-termo tanto pelo caráter fonológico, pelo morfológico e pela análise dos parâmetros que, no nosso caso, se constitui a partir do SignWriting.

O próximo sistema de busca é pela ordem alfabética. Basta o consulente clicar na letra que desejar e aparecem todos os sinais-termo que são escritos com a letra selecionada.

Fonte: TUXI (2016)

Figura 77: Lâmina que representa os sinais-termo escritos em português com a letra A

Fonte: TUXI (2016)

O último sistema de busca é pela estrutura de tópicos do Guia do Calouro da Universidade de Brasília. Para tanto foram desenvolvidas 22 lâminas com os tópicos do guia. Não se configura como um campo semântico, mas sim como uma estrutura por proximidade conceitual.

Figura 78: Sistema de busca pelo Guia do Calouro 2/2016 da UnB.

Fonte: TUXI (2016)

Nesta lâmina, o ator-surdo explica, em LS, que os tópicos apresentados são: i) Estrutura Administrativa e Acadêmica da UnB; e, ii) Ensino, Pesquisa e Extensão. Na primeira, aparecem Conselhos Superiores, Unidades Acadêmicas e Órgão Complementares e Centros, e na segunda, em primeiro plano, aparece o termo universidade que se contém 25 termos. A estrutura utiliza tópicos como forma de auxiliar o consulente a perceber os termos pelo tipo de organização hierárquica do meio acadêmico. O consulente, ao clicar nas abas dos termos, recebe uma nova janela, com o sinal-termo e os elementos de composição do verbete.

Figura 79: Lâmina de Tópicos do Guia do Calouro da UnB – Ensino, Pesquisa e Extensão.

Fonte: TUXI (2016)

Nesta lâmina evidenciada na Figura 79, o tópico Ensino, Pesquisa e Extensão contempla termos que estão organizados por proximidade conceitual. O outro tópico é o das Estruturas Administrativas e Acadêmicas da UnB. Neste, a forma de organização do verbete foi diferenciada do tópico Ensino, Pesquisa e Extensão. Essa mudança é resultado do objeto conceitual a que se destina o sinal-termo. Quando este representa uma localização, o verbete tem uma estrutura diferente dos demais sinais-termo. Essa mesma forma de registro foi utilizada para a divisão dos tópicos do guia, ou seja, os verbetes referentes a lugares têm um tipo de organização distinta dos demais sinais-termo.

Além do sistema de busca pelos três caminhos já citados, há outra forma de marcação com o objetivo de melhor visualização pelo consulente. Ao lado de cada janela para acessar a busca, há círculos coloridos que indicam também a qual tipo de busca a lâmina se refere, ou seja, se a lâmina é da busca pela CM, pela ordem alfabética ou pelo tópico do GC, conforme ilustra a Figura 80.

Figura 80: Indicações por cores dos tipos de busca

Fonte: TUXI (2016)

Como dissemos anteriormente, para as discussões sobre criação dos sinais-termo e a validação contamos com a colaboração de uma Equipe de Produção, representada na lâmina que segue na Figura 81. Para melhor situar cada um dessa equipe, apresentamos, ao final da tese, em Apêndice A, uma nota com breve currículo dos colaboradores.

Figura 81: Equipe de Produção

Fonte: TUXI (2016)

A próxima informação da macroestrutura é o campo de Dúvidas e Sugestões.

Esse espaço foi discutido sobre as diversas formas de organização para que o consulente possa enviar mensagens escritas, vídeos ou mesmo novos sinais. Optamos, então, pela criação de um e-mail. Assim, além das ferramentas já citadas, teremos também a possibilidade de participar de chats online pelo Gmail, conforme consta na Figura 82.

Figura 82: Email do Glossário

Fonte: TUXI (2016)

O glossário apresenta na penúltima lâmina as referências de uso para elaboração do material. A validação desse espaço ainda está em processo de construção, pois não foi possível, ainda, apresentar as referências em LSB, uma vez que as referências apresentadas são as utilizadas como base para a elaboração do glossário em específico, e não as referências da Tese.

6.2 APRESENTAÇÃO DA MICROESTRUTURA DO GLOSSÁRIO BILÍNGUE DE