Apropriações com alteração e alusão

Outra maneira de operar a intertextualidade na obra de Vila-Matas é quando se dão apropriações com alterações de textos alheios. Em História abreviada da literatura portátil, Jacques Rigaut apaixona-se por Georgia O‘keefe num povoado africano.

255 _{―Até mesmo as palavras nos abandonam, não é preciso dizer mais nada‖. In: BECKETT, Samuel.}

Novelas. Tradução Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Martins Fontes, 2006. p. 79.

256 _{VILA-MATAS. O mal de Montano. p. 227. ―[…] hago teoría y les digo que comparto con el monsieur}

la idea de que el mundo ya no puede ser recreado como en las novelas de antes, es decir, desde la perspectiva única del escritor. El monsieur y yo creemos que el mundo se halla desintegrado, y sólo si uno se atreve a mostrarlo en su disolución es posible ofrecer de él alguna imagen verosímil.‖ In: VILA-MATAS. El mal de Montano. p. 222.

257 _{CANETTI, Elias. O primeiro livro. In: _____. Auto-de-fé. Tradução de Herbert Caro. São Paulo:}

Cosac Naify, 2004. p. 625.

258 _{VILA-MATAS. O mal de Montano. p. 93. ―Todo el mundo hablaba de Freud cuando yo era joven.}

Pero yo nunca lo leí. Shakespeare tampoco lo leyó. Y no creo que Melville lo hiciera. Moby Dick todavía menos.‖ In: VILA-MATAS. El mal de Montano. p. 93.

Poucos meses depois, decide ir à Nova York para encontrá-la. Em sua travessia, encontra-se com o famoso fotógrafo Man Ray, que anos mais tarde iria contar o episódio num livro intitulado Travels with Rita Malú – o livro é apócrifo, assim como Rita Malú não passa de um personagem. Vila-Matas faz então com que o trecho com o qual Rigaut fecha o seu Romance de um rapaz pobre se torne um anúncio de jornal logo que o francês desembarca na cidade: ―Rapaz pobre, medíocre, 21 anos, mãos limpas, contrairia matrimônio com mulher, 24 cilindros, saudável, erotomaníaca ou falando anamita. Escr. a Jacques Rigaut, bulevar Montparnasse, n° 73, Paris-6‖260. Além disso, Vila-Matas altera a citação acrescentando: ―[...] capaz de falar anamês, se possível chamada O‘Keefe. Dirigir-se a Jacques Rigaut, 73 Boulevard du Montparnasse, Paris. Sem domicílio fixo em Nova York.‖261.

Outros dois fragmentos de Rigaut são postos em um contexto diferente, tornando-se fragmentos de cartas de jovens suicidas endereçadas aos juízes de Nova York: ―Amanhã, o fim./ O fim, amanhã./ Para amanhã o fim./ O fim, para amanhã./ Amanhã, enfim.‖262

e ―Senhor juiz, tenho o prazer de lhe comunicar que escolhi para me suicidar o dia em que, devido à morte de meu tio, herdo uma grande fortuna‖263

. Por fim, Vila-Matas ainda faz com que uma carta assinada por Rigaut apareça no final de dezembro de 1924 nas páginas do New York Times com o intuito de frear uma onda de suicídios da cidade, uma espécie de apelo à juventude na tentativa de fazê-la desistir do suicídio. Nada mais irônico que um suicida como Rigaut empenhado em escrever cartas para dissuadir uma juventude suicida. A carta é em grande medida baseada no trecho final do texto Todos os espelhos exibem o meu nome, do autor francês:

260 _{RIGAUT, Jacques. Romance de um rapaz pobre. In: CRAVAN, Arthur; RIGAUT, Jacques; VACHÉ,}

Jacques. 3 histórias 3. Lisboa: Antígona, 1980. p. 94.

261 _{VILA-MATAS. História abreviada da literatura portátil. Tradução: Júlio Pimentel Pinto. São Paulo:}

Cosac Naify, 2011. p. 35-36. ―[…] hablando el anamita, a ser posible apellidada O‘Keefe. Dirigirse a Jacques Rigaut, 73 boulevard du Montparnasse, París. Sin domicilio fijo en Nueva York.‖ In: VILA- MATAS, Enrique. Historia abreviada de la literatura portátil. Barcelona: Anagrama, 2009. p. 30.

262 _{VILA-MATAS. História abreviada da literatura portátil. p. 38. ―Mañana, el fin. / El fin, mañana. /}

Para mañana el fin. / El fin, para mañana. / Mañana, al fin.‖ In: VILA-MATAS. Historia abreviada de la literatura portátil. p. 32.

263 _{VILA-MATAS. História abreviada da literatura portátil. p. 39. ―Señor juez, tengo el gusto de}

comunicarle que he elegido para suicidarme el día en que, a causa de la muerte de mi tío, heredo una gran fortuna.‖ In: VILA-MATAS. Historia abreviada de la literatura portátil. p. 33. Na edição consultada, os fragmentos de Rigaut assim se apresentam: ―Amanhã, o fim./ O fim, amanhã,/ Para amanhã, o fim./ O fim, até à manhã/ Amanhã, por fim.‖ e ―Escolheu para se matar o dia em que, por óbito de uma tia, herdava vários milhões‖. In: RIGAUT, Jacques. Todos os espelhos exibem o meu nome. In: CRAVAN; RIGAUT; VACHÉ. 3 histórias 3. p. 103 e 105, respectivamente.

Não há razões para viver, mas para morrer também não. A única maneira de que nos resta de testemunhar o nosso desdém pela vida é aceitá-la. A vida não merece a trabalheira de a abandonarmos.

O suicídio é bastante cômodo: é coisa que não me sai da cabeça. É demasiado cômodo: não me matei. Mas subsiste um pesar: não desejaríamos partir sem nos termos comprometidos. Gostaríamos de, ao sair, levar conosco Nossa Senhora, o amor ou a República.264

Entre outras modificações menores, Vila-Matas altera o final do texto: ―Resta um pesar, o de não partir sem antes ter certeza de que levo comigo a estátua da Liberdade, o amor ou os Estados Unidos‖265

. Ao ler História abreviada da literatura portátil, o leitor que souber algo sobre Rigaut, certamente lembrará que o autor viveu nos Estados Unidos quando, em 1924, conheceu Gladys Barber, estadunidense riquíssima que estava se divorciando. Rigaut a acompanhou à Nova York, onde se casaram em 1926. Assim, o leitor percebe algumas incoerências entre a história real e o enredo do livro. Neste, Rigaut vai procurar Georgia O‘keefe. Além disso, o deslocamento efetuado pelo autor faz com que trechos mais incisivos e negativos quanto à morte recuperem o humor de outros textos de Rigaut como Agência Geral do Suicídio, do qual Vila-Matas também utiliza um trecho266.