AS TRADUÇÕES DISNEY: A REDE AMPLIADA
5.1. Atrações em Parques Temáticos
Snow White’s Scary Adventures
Trata-se de uma atração no escuro que, por meio de cenários percorridos por visitantes a bordo de carrinhos, conta a história de Branca de Neve. A primeira versão do brinquedo é lançada quando da abertura de Disneyland, na Califórnia, em 1955. Atualmente, os parques de Paris e Tóquio também apresentam ao público versões da atração.
Em Magic Kingdom, a atração existe de 1971, ano em que o parque é aberto, até meados de 2012, quando é permanentemente fechada por conta do projeto de expansão do Fantasyland.
De acordo com Dave Smith, “a atração original tinha, na fachada, uma grande placa retratando a bruxa e alertando os visitantes que se tratava de uma atração assustadora”98
98 SMITH, Dave. Updated Official Encyclopedia: Disney from A-Z. Orlando: Disney Editions, 1998.
P.510. Tradução proposta pela pesquisadora, de: “The original attraction used to have a large sign out in front, featuring the Witch, warning guests the attraction was scary.”
94
A seleção de fotos abaixo, recortadas de uma filmagem disponível no site Youtube99, demonstra o teor “assustador” da atração ao qual Smith se referiu em
seu livro:
Logo no início da atração, os visitantes entravam no calabouço da
bruxa.
Uma das aparições da bruxa em seu calabouço.
Ao sair do calabouço, visitantes entravam na floresta.
Primeira e única aparição dos anões: como retratado no filme,
momento em que os anões percebem a presença de um intruso
em sua casa. (Branca de Neve buscando proteção)
Bruxa oferece aos visitantes a maçã envenenada
Na mina dos anões, a bruxa, ao empurrar a pedra maior, “mata” os visitantes, conferindo à atração um
final trágico.
95
Como podemos perceber, nessa versão, Branca de Neve não aparecia. O propósito da atração, muitas vezes não assimilado pelo público, era que o visitante visse a história do ponto de vista da princesa (ou seja, ele próprio seria Branca de Neve). Dessa forma, e notando que os anões apareciam em apenas uma cena, pode-se inferir que o foco da atração, era uma alternativa para a história da rainha malvada/bruxa.
Em 1994, a atração passa por reformulações que a deixam menos assustadora e mais parecida com a atração em Disneyland, na Califórnia. O novo projeto também conta com a introdução de Branca de Neve em alguns dos cenários, já que, anteriormente, a maior parte do público, sem conseguir compreender o conceito que ele seria a princesa, frequentemente perguntava por que a personagem principal do filme não aparecia em sua própria atração.
Dentre as mudanças realizadas, destacam-se as seguintes100:
Branca de Neve aparece assim que os visitantes embarcam no carrinho
O espelho mágico é apresentado na primeira cena da atração
Introdução do caçador na floresta
100Imagens recortadas de vídeo disponível no site Youtube:
96 Introdução de Branca de Neve sendo
perseguida pelo caçador na floresta
Imediatamente após a cena da floresta, os visitantes entram na casa
dos anões.
Ao contrário da atração original, onde a bruxa oferece a maçã aos visitantes, na atração de 1994 Branca
de Neve é introduzida na cena.
Os anões da nova atração perseguem a bruxa logo que ela envenena Branca de Neve; um grito no fim da cena indica que, bem como no filme,
a bruxa morre após a perseguição.
Introdução da cena do beijo de amor que desperta Branca de Neve; o final
trágico da atração original é substituído pelo final feliz do filme.
A comparação das duas versões de Snow White’s Scary Adventures em Magic Kingdom mostra que a segunda aproxima-se muito mais do filme Disney que a primeira. Na verdade, a primeira atração focava em outra personagem que não Branca de Neve, apresentando um final alternativo para a história retratada no filme.
Por mais que a atração original tenha permanecido em funcionamento por aproximadamente vinte anos, ela foi substituída por outra cuja história fosse mais facilmente reconhecida pelo público.
97
Como já mencionado, Snow White’s Scary Adventures em Magic Kingdom é permanentemente fechada em 31 de maio de 2012; ela será substituída, em meados de 2014, por uma nova atração mais radical, denominada Seven Dwarfs Mine Train.
Seven Dwarfs Mine Train
Atração do novo Fantasyland em Magic Kingdom101, com abertura prevista
para início de 2014. De acordo com o site Wiki Disney102, trata-se de uma
montanha russa familiar, ou seja, menos intensa que outras atrações do mesmo tipo.
Contando com trechos fechados e ao ar livre, Seven Dwarfs Mine Train contará a história dos anões, simulando um dia de trabalho em busca de pedras preciosas na mina e o caminho de volta para casa, onde Branca de Neve os espera.
Os carrinhos da atração foram projetados de maneira que fiquem soltos uns dos outros nos trilhos, dando aos visitantes a sensação de balançar e chacoalhar que se tem a bordo de um trem mineiro.
A imagem abaixo, obtida pelo site oficial da Disney103, mostra a atração em
fase de construção:
Imagem 39: Construção de Seven Dwarfs Mine Train
101 Uma atração idêntica será construída no parque de Xangai, com abertura prevista para 2016. 102 Acesso em 01.10.12
103http://disneyparks.disney.go.com/blog/2012/09/all-in-the-details-first-track-laid-at-seven-dwarfs-
98
Uma representação da atração também foi divulgada pelo site oficial dos parques Disney104:
Imagem 40: Representação da atração