Biografia Passiva

Apuleius

, Lucius, O Asno de Ouro, Edição Amigos do Livro, Lisboa, s.d.

Aristóteles

, Poética, Estudos Gerais Série Universitária – Clássicos de Filosofia, Imprensa Nacional / Casa da Moeda, Lisboa, 1986.

Beltrán, Rafael e Marta Haro Cortés,

(eds), El cuento folclórico en la literatura

y tradición oral, Universitat de València, 2006.

Bettelheim,

Bruno, Psicanálise dos Contos de Fadas, 6ª Edição, Bertrand Editora, Lisboa, 1998.

Braga, Joaquim Teófilo Fernandes

, Contos Tradicionais do Povo Português, 2 vols., Publicações D. Quixote, Lisboa, 1999.

Ceia, Carlos,

Normas para Apresentação de Trabalhos Científicos, Editorial

Presença, Lisboa, 1995.

Chevalier

, Jean e Gheerbrant, Alain, Dicionário dos Símbolos – Mitos, Sonhos,

Costumes, Gestos, Formas, Figuras, Cores, Números, Editorial Teorema, Lda.,

Lisboa, s.d.

Correia

, João David Pinto, “Os Géneros da Literatura Oral Tradicional: Contributo para a sua Classificação”, in Revista Internacional de Língua Portuguesa, nº9, Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 1993. pp. 63-69.

Deschamps

, Hubert, Les Réligions de L’Afrique Noire, Presses Universitaires de France, Paris, 1970.

192

Eliade,

Mircea, O Sagrado e o Profano-A Essência das Religiões, Livros do Brasil. Lisboa, s.d.

Estermann

, Carlos, Etnografia de Angola,(Sul e Sudoeste), volume I, Instituto de Investigação Científica Tropical, Lisboa, 1983.

“A Fábula”, in Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, Volume X, Editorial Enciclopédia, Lisboa – Rio de Janeiro, p. 803.

Fedro,

Fábulas, versão portuguesa de Nicolau Firmino, Editorial Inquérito, Lisboa,

1990.

Ferreira

, Aurélio Buarque de Holanda, Dicionário da Língua Portuguesa – Aurélio Século XXI, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1999.

Ferreira, Manuel,

O Discurso No Percurso Africano I, Plátano Editora, Lisboa,

1989.

Grimal,

Pierre, A Mitologia Grega, Publicações Europa América, Mem Martins, s.d. [1988].

Grimal,

Pierre, Dictionnaire de La Mythologie Grecque et Romaine, Presses Universitaires de France, Paris, 1969.

Guerreiro,

Manuel Viegas, Povo, Povos E Culturas, (Portugal – Angola –

Moçambique), Edições Colibri, Lisboa, 1997.

Henriques

, Isabel Castro, São Tomé e Príncipe A Invenção de Uma Sociedade, Vega Editora, Lisboa, 2000.

193

Jabouille,

Victor, Iniciação À Ciência dos Mitos, Editorial Inquérito, Lisboa, 1986.

La Fontaine

, Jean de, Fables, Garnier-Flammarion, Paris, 1966.

Laranjeira, Pires,

Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa,Universidade

Aberta, Lisboa, 1995.

Leite, Ana Mafalda,

Oralidades & Escritas nas literaturas africanas, Edições

Colibri, Lisboa, 1998.

Leite, Ana Mafalda,

Literaturas Africanas e Formulações Pós-Coloniais, Edições

Colibri, Lisboa, 2003.

Literaturas Africanas de Língua Portuguesa,

Fundação Calouste Gulbenkian,

Lisboa, 1987.

Malaxecheverría,

Ignacio, Bestiário Medieval, Ediciones Siruela, Madrid, 1986.

Marques,

H.A. de Oliveira, História de Portugal, volume I, Palas Editores, Lisboa, 1974.

Martins

, Mário, A Sátira na Literatura Medieval Portuguesa, Instituto de Língua e Cultura Portuguesa, Lisboa, 1986.

Pessoa

, Fernando, Mensagem, Edições Europa - América, Mem Martins. s.d. [1986].

Paulme,

Denise, As Civilizações Africanas, Colecção Saber, Publicações Europa América, Lisboa, 1977.

194

Propp

, Vladimir, Morfologia do Conto, Vega/Universidade, Lisboa, 1992.

Reis,

Carlos e Ana Cristina M. Lopes, Dicionário de Narratologia, Livraria Almedina, Coimbra, 1990.

Rosário,

Lourenço Joaquim da Costa, A Narrativa Africana de Expressão Oral, Instituto de Língua e Cultura Portuguesa/Angolê - Artes e Letras, Lisboa, 1989.

Saunders

, Nicholas, Os Espíritos Animais, Tradução de Maria Filomena Duarte, Editora Tilgráfica, Lisboa, 1997.

Silva,

Vitor Manuel de Aguiar e, Teoria da Literatura, Vol. I, Coimbra, Livraria Almedina, Coimbra, 1983.

Sófocles,

Édipo Rei, Trad. de Agostinho da Silva, 6ª ed., Editorial Inquérito, Lisboa,1990.

Strauss

, Claude Lévi, Mito e Significado, Edições 70, Lisboa,1979.

Vasconcellos, J. Leite de,

Contos Populares e Lendas, Vol. 1,(Coord. de Alda da

Silva Soromenho e Paulo Caratão Soromenho), Universidade de Coimbra, Coimbra, 1963.

Vernant,

Jean-Pierre, O Mito e a Religião na Grécia Antiga, Editorial Teorema, Lisboa, 1991.

Zurara,

Gomes Eanes, Crónica da Guiné, Biblioteca Histórica – Série Ultramarina, Livraria Civilização – Editora, Lisboa, 1937.

195 Forum de Quadros Angolanos e Angolanistas, A Literatura Angolana de Tradição

Oral e a Sua Recolha: Breve História,

http://www.angolanistas.org/ZAZprincipal/LiteraturaOral.htm>20-03-2008.

Apovian,

Charles, Contos Armênios, http://www.armenia.brasil.nom.br./contos.htm

> 15-02-2008.

Barbudo,

Maria Isabel, s.v. “PLOT”, E – Dicionário de Termos Literários, coord. de Carlos Ceia, ISBN: 989-20-0088-9, < http//www2.fcsh.unl.pt/edtl/> 07-05-2008.

Bricou,

Bernadette, Le conte populaire, http://fr.wikipedia.org/wiki/Conte >24-11- 2007.

Caldas

, Alberto Lins, As Idéias de Mitologia,

http://www.unir.br/~albertolinscaldas/HERMMITOLOGIA%2015B.html>

05-11-2007.

Coelho,

Nelly Novaes, s.v. “Conto”, E- Dicionário de Termos Literários, coord. de Carlos Ceia, ISBN: 989- 20- 0088 -9, http://www2.fcsh.unl.pt/edtl > 14-06-2008.

”Moçambique – Boa gente população e cultura – cidades – Quelimane”, http://www. Xirico.com/c htm/tri/boagente.php.> 15-02-2008.

-http://pt.Wikipedia.org.wiki./Chacal > 14-01-2008.

Duclós

, Miguel, “O conto: dificuldade de definição do gênero e abordagem de alguns teóricos”- http://consciencia.org/sobre_conto.shtml > 07-07-2007.

Duplipensar. net>> “Das nuances da literatura e suas maldições”,

196 -

Falquet

, Jacques, Bref Historique du Conte au Québec,

http://www.conte.quebec.com/images/historiq > 07-07-2007:

Gómez

, Jerónimo Alayón, Perspectivas y problemas de la narrativa hipertextual,

http://www.cibersociedad.net/congres2006/gts/comunicacio.php?lleungua=es&id=833

> 26-12-2007.

Gotlib

, Nádia Batella, Teoria do Conto, http://Sabotagem.revolt.org/node/58.> 15-02-2008.

Kujawski

, Guilherme, O Moderno Prometeu,

http://www.cibercultura.org.br/tikiwiki/tiki-print_article.php?articleId=6 > 07-05- 2008.

Ribeiro

, Márcio Luiz Moitinha, Fábulas de Fedro Com Comentários Linguísticos,

Literários, Filosóficos e Estilísticos,

http://www.filologia.org.br./revista/artigo/6 (17) 54-63.html > 14-01-2008

Ribeiro

,Wilson A., Mito e Religião na Grécia Antiga, http://warj.med.br/pub/cfr/eng.prod.asp.> 24-11-2007.

197

ÍNDICE

Palavras Prévias

I Parte

1 – O conto e suas intersecções com fábulas, mitos e lendas --- 2

2 - O conto na Europa e em África--- 22

3- O Projecto (Razões da escolha do tema e Metodologia adoptada) --- 25

4 - O Corpus --- 28

4.1- Contos Tradicionais do Sul de Angola --- 28

4.2 -Contos Tradicionais de Moçambique --- 29

4.3- Contos de São Tomé e Príncipe --- 29

4.4- Contos Tradicionais da Guiné--- 30

4.5- Conto Tradicional de Cabo Verde --- 30

4.6- Contos Tradicionais Portugueses --- 30

5-Tipologia dos Contos Estudados --- 31

5.1- Tipo cosmogónico --- 31

5.2- Tipo clanístico--- 33

5.3-Tipo etiológico --- 35

5.4-Tipo didáctico ou de censura preventiva --- 36

II Parte 1-Contos Tradicionais do Sul de Angola --- 38

1.1- Apresentação dos contos do Grupo Étnico Ovambo estudados --- 40

O Leão e o Chacal --- 41

História de Onhossi, o Leão e de Omundilo, o Fogo --- 42

1.2 – Apresentação dos contos do Grupo Étnico Khoisan estudados --- 43

A vergonha do Avestruz --- 44

O Lobo e o Coelho --- 46

198

1.3- Apresentação dos contos do grupo Étnico Nhaneca – Humbe estudados --- 51

A Lenda do Caçador Tchinjolo --- 53

O Clã da Serpente e o Clã do Massango --- 55

História de Limbonduè, a Vespa e Tchituítuí, o Peito Celeste --- 57

A Esperteza de Ombeu, o Cágado e as Travessuras de Ocavandje, o Chacal --- 59

Ecuco, o Crtiado de Deus --- 61

1.4- Apresentação do conto do Grupo Étnico Herero estudado--- 63

História da Moça Arrogante --- 64

1.5- Funções dos animais nos contos tradicionais de Angola estudados--- 66

2- Contos Tradicionais de Moçambique --- 69

2.1 – Apresentação dos contos tradicionais de Moçambique estudados ---69

O Coelho e a Hiena --- 72 O Coelho e o Cágado --- 73 O Coelho e o Leão --- 74 O Coelho e o Sapo --- 76 O Coelho e o Macaco--- 78 O Coelho e a Hiena --- 79

O Coelho e o Gato Bravo --- 80

O Coelho e o Canguru --- 82

Ano de Sol·--- 84

Dia de Festa· --- 86

O Coelho e os Macacos --- 88

O Coelho e os Cães Selvagens --- 90

O Coelho e as Cinzas --- 92

Os Três Irmãos --- 94

199

3 – Contos Tradicionais Santomenses --- 99

3.1 – Apresentação dos contos Tradicionais Santomenses estudados --- 99

História da Tartaruga --- 101

História do Munquém e da Rola --- 103

A Lenda de Canta Galo --- 105

Um grão de milho é o preço de um escravo --- 106

3.2- Funções dos animais nestes contos tradicionais de São Tomé estudados--- 109

4 - Contos da Guiné (Lendas e Fábulas Mandingas da Guiné) --- 110

4.1 – Apresentação dos contos da Guiné Estudados --- 110

As «Gangas» e o Lobo --- 112

Segredos de Formigas --- 116

Bichos de Penas, Bichos de Patas--- 120

4.2- Funções dos animais nestes contos tradicionais da Guiné estudados--- 122

5- Conto Popular de Cabo Verde--- 123

5.1 – Apresentação do conto popular de Cabo Verde estudado --- 123

História do Ti Lobo e do Ti Pedro--- 125

5.2- Funções dos animais no conto de Cabo Verde estudado --- 128

6- Contos Populares Portugueses--- 129

6.1 Apresentação dos Contos Populares Portugueses --- 129

O Coelhinho--- 130

As Postas do Peixe --- 133

A Raposa --- 137

O Compadre Lobo e a Comadre Raposa--- 139

O Cuco e a Poupa --- 141

O Carneirinho Branco --- 142

200

6.2- Funções dos animais nestes contos tradicionais portugueses estudados --- 147

III Parte 1 – Os Animais nos diferentes contos da Lusofonia --- 151

2 – Organização dos contos de acordo com a tipologia --- 176

3 - Estrutura dos contos europeus e africanos--- 182

Palavras Finais· --- 188

No documento A simbiose entre o animal e o homem no imaginário e nos valores em contos tradicionais da lusofonia (Portugal e Países Africanos de Expressão Portuguesa) (páginas 191-200)