BRASIL: MOBILIDADE DOS SABERES

Um dos periódicos feministas brasileiros analisados neste capítulo é a Revista Estudos Feministas, que dentro desse ciclo de criação de núcleos e publicações específicas sobre o tema, possui um histórico que atravessa diferentes instituições de ensino superior. A ideia de criação da revista surgiu a partir da realização do seminário “Estudos sobre a Mulher no Brasil: avaliação e perspectivas”, promovido pela Fundação Carlos Chagas, na cidade de São Roque – interior de São Paulo –, em novembro de 1990. A consolidação da temática dos estudos sobre as mulheres e os estudos de gênero é reconhecida durante esse evento, diante de anos anteriores, em que o tema era tomado como incipiente. Assim, a justificativa para criação da revista surgiu da inexplicável inexistência de uma publicação sobre o assunto, frente ao

263

Sobre esse debate consulta: CHARTIER, Roger (org.). Práticas de leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.

264

APPADURAI, Arjun. Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy. In: Globalization: The Reader. eds. J. Beynon, D. Dunkerley. New York: Routledge, 2000. p. 92-100.

crescente número de trabalhos na área e da necessidade de divulgar e ampliar o debate em torno dos estudos de gênero. 265

A publicação do primeiro número acorreu em 1992, editado no Rio de Janeiro, a partir do financiamento da Fundação Ford. No mesmo período também foi criada a Rede Brasileira de Estudos e Pesquisas Feministas (REDEFEM), recebendo financiamento da mesma instituição, através da Fundação Carlos Chagas. A Revista Estudos Feministas enunciou, inicialmente, como tendo uma proposta de funcionamento itinerante, permanecendo nas instituições em períodos determinados. Assim, em seus primeiros anos a sede esteve situada na Universidade Federal Fluminense (UFF) e, posteriormente, na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). A conservação da Revista Estudos Feministas na região Sudeste permanece até a publicação da edição de 1999, quando foi relocada para a Universidade Federal de Santa Catarina, fato esse ocasionado por problemas financeiros decorrentes da perda do financiamento que a mantinha. Conforme relata Miriam Pillar Grossi – juntamente com Claudia de Lima Costa, primeira editora da Revista Estudos Feministas em Florianópolis –, duas pesquisadoras latino-americanas, contratadas pela Fundação Ford durante os anos 1990, avaliaram que o campo dos estudos de gênero no Brasil estavam consolidados e não eram mais necessários recursos financeiros para essa linha de pesquisa266. Esse teria sido um dos principais fatores, além da perda da periodicidade, que acarretaram a mudança de sede da Revista para outra instituição de ensino superior.

Diferente da revista Mora que possui um comitê editorial que se manteve basicamente o mesmo desde sua criação e da Feminaria, que teve em todos os seus números a figura de Lea Fletcher na coordenação do periódico, a Revista Estudos Feministas (REF) tem em seu histórico a circulação de um grande número de pesquisadoras da área de estudos ligados ao feminismo. Na primeira edição Lena Lavinas, então professora do Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano e Regional da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) assina a editoria, juntamente com Valéria Lamego, editora-assistente, também professora

265

COSTA, Albertina de Oliveira. Revista Estudos Feministas: Primeira fase, locação Rio de Janeiro. Revista Estudos Feministas. v.12, n. esp., 2004. p. 205- 210.

266

GROSSI, Miriam Pillar. A Revista Estudos Feministas faz 10 anos: Uma breve história do feminismo no Brasil. Revista Estudos Feministas. v.12, n. esp., 2004. p. 213.

da UFRJ da área de literatura comparada. Como responsáveis pelo comitê editorial nesse início da Revista estavam as pesquisadoras: Albertina de Oliveira Costa, Bila Sorj, Heloisa Buarque de Hollanda, Maria Lúcia de Barros Mott, Maria Luiza Heilborn, Maria Odila da Silva Dias e Mary Garcia Castro, além da própria Lena Lavinas. Ainda é possível destacarmos outros nomes que compuseram esse primeiro número como a jornalista Ana Arruda Callado, na coordenação de edição; Liane Fonseca, secretária de redação; Alexandre Mark Salz, responsável pela revisão. Esse perfil da revista permanece o mesmo até o segundo número, lançado em de 1994, sofrendo alterações apenas o cargo de secretária, de redação e a alternância entre as pessoas responsáveis pelos cargos de coordenadora, de edição e editora assistente.

A partir do primeiro número de 1995 a historiadora com formação na área de Antropologia Social Maria Luiza Heilborn, professora da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), assume a editoria da Revista e o Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da UERJ passa a compor as referências da edição contidas no sumário, juntamente com o Instituto de Filosofia e Ciências Sociais da UFRJ, única instituição de ensino superior listada no periódico até então. Nessa edição Ana Arruda Callado encontra-se como coordenadora de edição e Alice Rangel de Paiva Abreu como editora adjunta, além do acréscimo de Miriam Moreira Leite, Angela Arruda e Céli Regina Jardim Pinto ao comitê editorial. No segundo número de 1996 a editoria muda, retornando a Lena Lavinas e Ana Arruda Callado, e, no número seguinte, Ana Arruda assume o cargo em parceria com Leila Linhares até o segundo número de 1998. Dessa data em diante a REF passa a ser sediada na Universidade Federal de Santa Catarina, assumindo a editoria do número duplo de 1999, como mencionado anteriormente, Miriam Pillar Grossi e Claudia de Lima Costa, ambas professores da referida instituição, do curso de Ciências Sociais e do curso de Letras respectivamente.

Sob o nome de Cadernos Pagu – segundo periódico brasileiro analisado neste capítulo –, um grupo de estudos sediado na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) passou a publicar desde 1993 sua revista, semestralmente, apresentando artigos baseados em estudos de caso, resenhas e reflexões teóricas que envolveram, e envolvem até os dias de hoje, temáticas relacionadas aos estudos de gênero. O grupo foi composto por integrantes de diversas áreas de conhecimento e, em seu primeiro número, anunciou que a Revista seria um espaço aberto a contribuições e estabeleceu um convite a

colaboração para os próximos números. Ainda nessa primeira edição, em sua apresentação, é realizada uma homenagem à Elizabeth de Souza Lobo, que fez parte dos primeiros debates promovidos pelo grupo em reuniões no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade e que havia falecido dois anos antes do lançamento do periódico.

Na segunda edição dos Cadernos Pagu, lançado em 1994, é anunciada a transformação do grupo em núcleo de pesquisa da UNICAMP, aprovado pelo Conselho Universitário, homônimo à Revista e intitulado a partir do nome da militante comunista Patrícia Galvão. Na mesma edição é anunciada também a formação de um comitê editorial responsável pela avaliação do material publicado no segundo número: estabelecendo pareceres e seleções para a composição dessa edição.

Descrevendo a equipe que compunha a Revista, na primeira edição, ainda sem um comitê definido, a apresentação foi assinada por Adriana Pscitelli, que na época era estagiária de Pós-Graduação na Universidade Estadual de Campinas. Segundo a apresentação da Pagu no site da Scielo267, essa edição foi toda escrita por integrantes do grupo. Assim, partindo do sumário podemos listar pelo menos parte da equipe que compunha o periódico inicialmente, como é o caso de Mariza Corrêa, antropóloga; Suely Kofes, também antropóloga; Luiza Margareth Rago, historiadora; Leila Mezan Algranti, historiadora; Ana Maria Goldani, socióloga; Carla Bassanezi, historiadora; além das pessoas responsáveis pela apresentação da edição, todas com atuação profissional e/ou formação acadêmica na UNICAMP.

Relembro aqui que tanto a REF como a os Cadernos Pagu encontram-se indexados no Scielo, juntamente com a revista Mora, e, como relatado anteriormente, ambos iniciaram suas trajetórias contando com financiamentos – Fundação Ford e Fundação Carlos Chagas, por exemplo. Essa característica demonstra a preocupação com as demandas estipuladas pelas instituições de fomento de pesquisa aos periódicos acadêmicos.

Atualmente a o comitê editorial dos Cadernos Pagu é composto por Angela Carneiro Araújo, Adriana Piscitelli, Heloísa Pontes, Iara Beleli, Leila Mezan Algranti, Karla Adriana Martins Bessa, Mariza Corrêa, Silvana Rubino e Richard Miskolci, reunindo integrantes do núcleo de pesquisas Pagu, mas também de outras universidades, como é

267

Página em que se encontra a descrição do Cadernos Pagu. Disponível em: http://www.scielo.br/revistas/cpa/paboutj.htm. Acesso em 18 de dezembro de 2012.

o caso do último nome mencionado, professor de sociologia da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).

Em artigo publicado no ano de 2003 na Revista Estudos Feministas, com o título Cadernos Pagu: contribuindo para a consolidação de um campo de estudos, Adriana Piscitelli, Iara Beleli e Maria Margaret Lopes estabelecem um balanço sobre os dez anos do periódico feminista e apresentam um breve histórico da publicação. Assim, destacam a importância dos financiamentos externos à Universidade, que passaram a ser recebidos a partir do quinto número dos Cadernos, de instituições tais quais a FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão do Estado de São Paulo), a FAEP (Fundo de Apoio ao Ensino e à Pesquisa – UNICAMP) e o CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico), o que promoveram o aperfeiçoamento de uma série de elementos como o material gráfico, a tiragem, o crescimento da publicação, ampliação do conselho editorial e o registro em indexadores nacionais e internacionais268. Sem alterar sua periodicidade, o periódico Cadernos Pagu, editado até hoje na mesma instituição, praticamente dobrou a quantidade de páginas por número desde seu lançamento até o balanço realizado em 2003.

Ainda segundo a avaliação estabelecida no artigo por integrantes do comitê editorial da Revista, uma questão que foi preocupação desde o princípio dizia respeito ao equilíbrio do conteúdo. A proposta foi conciliar as colaborações enviadas de forma espontânea o que, provavelmente, correspondiam a textos de pesquisadoras e pesquisadores enviados aleatoriamente e que poderiam ou não atender a temas diferenciados dentro desse campo de estudos; e estabelecer temas a partir dos interesses surgidos com base no comitê editorial, que por sua vez eram discussões que lhes pareciam importante desenvolverem nesse espaço. Conforme relatam, seriam questões novas, ou nem tanto, mas que haviam sido pouco tratadas, ou mesmo releituras de temas de importância para o campo. Nesse artigo ainda encontramos uma avaliação das produções publicadas nos Cadernos Pagu que estabelece porcentagens a respeito das diversas temáticas as quais compuseram as edições e relatam que dos 19 números lançados até a presente data (2003), apenas 15% desse material diz respeito a artigos

268

PISCITELLI, Adriana; BELELI, Iara; LOPES, Maria Margaret. Cadernos Pagu: contribuindo para a consolidação de um campo de estudos. Revista Estudos Feministas. v.11, n.1, 2003. p. 242-246.

internacionais269. Posteriormente procuraremos comparar essa porcentagem com o acréscimo de artigos encontrados nas edições até o ano de 1999 identificando entre essa produção estrangeira o material proveniente do Eixo-Sul.

Estabelecendo comparações entre as duas publicações, temos apenas um ano de diferença entre as duas, tendo em vista que a Revista Estudos Feministas teve seu primeiro número em 1992, com apenas uma edição neste ano. De forma geral, a REF manteve dois exemplares anuais até o ano de 2004, em que sua periodicidade foi alterada para edições quadrimestrais. Contudo, no ano de 1994 além das duas edições foi lançado um número especial, em 1999 houve uma edição dupla da Revista e no mesmo ano uma edição com a seleção de artigos publicados em números anteriores traduzidos para o inglês. Através dos meios que disponibilizam o periódico online como o site do Instituto de Estudos de Gênero que atualmente sedia a Revista ou por meio do website dos Periódicos da UFSC, bem como no próprio acervo da instituição universitária catarinense em que é editado, não há o primeiro número, segundo volume, do ano de 1994. A mesma ausência é identificada no texto de Leila Linhares Barsted no volume 16, número 1 de 2008 da REF270, em que descreve o conteúdo das edições do periódico, principalmente das primeiras até os anos 2000, intercalando as demais até o ano de 2005. Os Cadernos Pagu, que continua a ser publicado até os dias de hoje com duas edições por ano, também teve pequenas variações durante sua trajetória. No ano de 1993 é lançado apenas um número, em 1996 e 1997 os números da Revista foram duplos, em 2001 foram lançados três números em dois volumes, o segundo deles duplo.

Na REF conseguimos identificar um grande número de publicações brasileiras entre os anos de 1992, edição número zero da Revista, além da última edição de 1999, em que uma série de artigos de autoria de pesquisadoras brasileiras foi traduzida para a língua inglesa. Retirando da contabilização numérica artigos sem referência à autoria do texto – como Direitos Reprodutivos, Um Savoir à notre image? Critiques féministes dês disciplines, Tributos às trabalhadoras no campo, publicados no número zero de 1992, Manifesto das Mulheres – propostas de alteração do Código Penal brasileiro e Women’s

269

Idem.

270

BARSTED, Leila Linhares. As Relações da Revista Estudos Feministas com os Movimentos de Mulheres. Revista Estudos Feministas. v. 16. n. 1, 2008. p. 97-103

Manifesto Against Violence, publicados no número 1 de 1993 – é possível contabilizar um total de 191 escritos brasileiros publicados no periódico (ver Apêndice I).

Além dessa lista foram encontrados na REF também artigos com autoras e autores que possuem vínculo institucional com o Brasil, seja atuando no ensino superior ou vivendo no país, o que, por sua vez, não é representado neste trabalho como tradução. Esse é o caso de Silvia Cristina Yannoulas, argentina com atuação profissional no Brasil que publicou o texto Iguais Mas Não Idênticas no número 3 de 1993; E. Jean Langdon, estadunidense que viveu no Brasil; Bruna Franchetto italiana radicada no país que publicou dois textos no número 1 de 1996 – Women among the Kuikúro e Mulheres entre os Kuikúro – e fez a apresentação e a reedição de um dos seus textos publicado anteriormente para o número duplo de 1999; Cecília McCallum e Vanessa Rosemary Lea, ambas inglesas radicadas no Brasil. Dentro dessa lista de textos que possivelmente não passaram por traduções, ainda podemos destacar as parcerias entre mais de uma profissional, em que pelo menos uma delas é brasileira ou possui alguma conexão com o Brasil, como o artigo Contracepção, controle demográfico e desigualdades sociais: análise comparativa franco-brasileira publicado no segundo número de 1994 com autoria de Lucila Scavone (Brasil), Hélène Bretin (França) e Annie Thébaud-Mony (França); o texto A beleza sensual de Leila e a vitalidade de matisse , publicado no mesmo exemplar por Fayga Ostrower (polonesa radicada no Brasil) e Eli Diniz (Brasil); o texto A Classe Operária tem Dois Sexos, publicado no número 3 de 1994 por Helena Hirata (brasileira com atuação profissional na França) e Daniele Kergoat (francesa); o texto As Aventuras e o Consenso do Movimento Feminista no Caminho para o Cairo, publicação conjunta entre Sônia Correa (Brasil), Marisa Matamala (Chile), Nancy Palomino (Peru) e Silvina Ramos (Argentina), lançado no número anteriormente mencionado. Dessa lista de textos em que as pessoas possuem relação com o Brasil, apenas o último texto, As Aventuras e o Consenso do Movimento Feminista no Caminho para o Cairo, possui um tradutor, que, no caso, foi Renato Aguiar, profissional da área de tradução responsável por outros trabalhos realizados à Revista Estudos Feministas. Essa tradução ocorre, pois o texto foi originalmente divulgado na publicação de uma organização indiana no ano de 1994 com o título From Paralysis to Fertili Adventures. Embora esse texto não atenda propriamente ao campo de interesse desta tese, que diz respeito às produções de autoras e autores latino-americanos sem atuação profissional nos países em que os periódicos foram editados, o

fato de esse ter sido lançado no Eixo-Sul para assim migrar para o Brasil (dinâmica Sul-Sul) e a parceria diversificada entre autoras da América Latina tornaram o material objeto de análise do capítulo seguinte.

Somando todas essas publicações desse grupo, temos uma lista de 17 textos (ver Apêndice J), os quais grande parte das pessoas, de alguma forma, tiveram atuação profissional no Brasil. Essas parcerias na elaborações dos textos, assim como analisado nos periódicos argentinos, estão ligadas, as trajetórias, bem como as relações pessoais e acadêmicas. Apenas como um dos exemplos possíveis, menciono a trajetória de Lucila Scavone. Brasileira, com graduação em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e especialização em Métodos e Técnicas de Pesquisa em Ciências Sociais pela Fundação Getúlio Vargas (FGV), a partir do ano de 1974 a pesquisadora passa a estudar na França. Assim, realiza seu Mestrado e Doutorado ligado a área de Ciências Humanas na Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, entre os anos de 1974 e 1980, além de dois Pós- doutorados financiados pela CAPES e CNPq no Institut de Santé et Recherche Médicale, um deles entre 1991 e 1992, e outro em 2000. Essa trajetória a inseriu no campo acadêmico ligado às tecnologias reprodutivas, saúde das mulheres e aos debates feministas materializados a partir de uma série de publicações que representam parcerias com autoras francesas. Esse, por exemplo, é o caso Hélène Bretin, que publica com Lucila Scavone REF, e possui um artigo no livro organizado pela pesquisadora brasileira. Essa publicação intitulada Qual escolha, quais desigualdades. O uso do contraceptivo Depoprovera na França foi publicada no livro Tecnologias reprodutivas. Gênero e ciência, editado pela Editora da UNESP (Universidade Estadual Paulista) no ano de 2000. Retomando a parceria publicada na REF, tanto Annie Thébaud-Mony quanto Hélène Bretin atuam na área de saúde, campo em que Lucila Scavone fez sua formação na França.

Os Cadernos Pagu, possuem um total de 104 textos nacionais (ver Apêndice K), excluindo os documentos e resenhas, entre os anos de 1993 e 1999 e, assim como a REF, possuem um série de publicações que não representaram necessariamente traduções devido à conexão de suas/seus autoras/es com o Brasil. Na Pagu é o caso do texto da argentina com atuação profissional no Brasil, Lucía Tosi, que publicou Mulher e Ciência: A revolução científica, a caça às bruxas e a ciência moderna no volume 10 de 1998; e do texto Carolina Muzilli ou a costureira que não deu o "mau passo" (volume 13 de 1999), de Norberto Osvaldo Ferreras, também argentino com atuação profissional

do país. Dessa lista, ainda podemos destacar outras/os profissionais que atuaram no Brasil como a inglesa Vanessa Lea, que publicou Gênero feminino mebengokre (kayapó): desvelando representações desgastadas no volume 3 de 1994; a portuguesa Maria Beatriz Nizza da Silva, que teve o texto Mulheres brancas no fim do período colonial publicado no volume 4 de 1995; e o alemão Johannes Doll, que publicou Satisfação de vida de homens e mulheres idosos no Brasil e na Alemanha no volume 13 de 1999. Acrescido a essa lista de artigos ainda é possível destacar o texto intitulado A construção social da produção científica por mulheres, publicado no volume 10 de 1998, e que representa uma parceria entre uma brasileira e uma colombiana: Léa Velho, na época Livre-docente do Departamento de Política Ciência e Tecnologia na Universidade Estadual de Campinas e Elena León, estudante de doutorado do mesmo departamento e bolsista FAPESP. Esse material apresentado, contabiliza total de 7 textos em que as/os autoras/es possuem diferentes nacionalidades e estabeleceram relações profissionais com o país (informações sistematizadas no Apêndice L). Nesses textos, não existe o registro de tradutores, o que sinaliza para uma afinidade com a língua portuguesa sem a necessidade de suporte por parte do comitê editorial para adaptação dos escritos.

Entre as produções internacionais publicadas da Revista Estudos Feministas durante os anos de 1992 e 1999, temos um total de 53 textos (ver Apêndice M), dos quais 16 trabalhos são de estadunidenses, ou alguma das pessoas responsáveis pela autoria possui atuação profissional nos Estados Unidos, como é o caso das produções de bell hooks [sic.], Donna Haraway, Sandra Harding, June E. Hahner, Elizabeth Fox-Genovese, Urvashi Vaid, Teresa de Lauretis, Sonia E. Alvarez, entre outras271. Pensando ainda no recorte dos trabalhos de estrangeiras/os podemos destacar oito textos de autoria de canadenses, três publicações do Reino Unido, uma paquistanesa radicada na Inglaterra, uma belga, uma grega radicada na França, um texto de uma autora de Singapura, uma autora de Portugal, uma alemã com atuação profissional na Espanha e 14 textos de francesas/es, dentre elas/eles de: Christine Delphy, Françoise Picq, Hélene le Doaré, Michèle Ferrand, Michel Bozon, Claude Zaïdman e Dominique Fougeyrollas-Schwebel. Da América Latina temos três autoras argentinas, uma autora do México, e uma peruana com atuação profissional na Holanda. São elas

271

Dessa lista Urvashi Vaid, Teresa de Lauretis e Sonia E. Alvarez são respectivamente, indiana, italiana e cubana, com atuação profissional nos Estados Unidos. Para consultar esses dados ver Apêndice M.

respectivamente: Beatriz Schmukler, com Las Mujeres en la