Buscas, encontros e desencontros: identificando o desconhecido

Estratégias para mapear autores e obras: o universo dos sites e das livrarias

Reunir todo o patrimônio escrito da humanidade em um lugar único configura- se, todavia, uma tarefa impossível. Multiplicando títulos e edições, a imprensa arruinou toda a esperança de esgotamento. Desde então, mesmo para aqueles que consideram que uma biblioteca deve ser enciclopédica, uma triagem se impõe. (CHARTIER, 1999, p.69)

No supracitado estudo do renomado historiador francês Roger Chartier, o autor dialogou com as complexas e contraditórias relações estabelecidas entre as acepções acerca do termo biblioteca, em seu sentido mais comum - físico e arquitetural - e naquele presente em alguns dos gêneros impressos, como no caso de catálogos, que também carregam uma soma de informações sobre os títulos que reúnem, assumindo a função de construção imaterial de uma espécie de biblioteca. Isto, para entender os diferentes esforços do homem, ao longo da história da civilização ocidental, para reunir e conhecer o patrimônio escrito pela humanidade que há muito não pode estar reunido fisicamente e nem ser conhecido em sua totalidade.

Na nossa pesquisa, quem cumpriu este papel especial de armazenamento do saber em uma “Biblioteca sem Muros”, como o título do artigo sugere, foi a internet. Isto devido ao fato de que nosso conhecimento inicial sobre as publicações contemporâneas de escritores portugueses no Brasil se reduzirem a obras de Fernando Pessoa, José Saramago e Sidónio Muralha - autores já conhecidos pelo público leitor brasileiro - sendo total o desconhecimento a respeito dos ilustradores portugueses. Sendo assim, foi

necessário um amplo e minucioso estudo para a identificação dos sujeitos e das obras que poderiam compor nosso corpus, o que não pôde ser feito de maneira “tradicional”, por meio de pesquisas em arquivos e catálogos de bibliotecas e editoras.

Para o conhecimento e identificação dos sujeitos (escritores e ilustradores) e objetos (as obras), nesta investigação realizamos buscas online através das diversas ferramentas de pesquisa do Google22. Nestas buscas, ora eram indicadas palavras-chave, ora criavam-se expressões com combinações de palavras: “livros infantis/juvenis portugueses”; “livros de literatura infantojuvenil portuguesa”; “autores portugueses de literatura infantil/juvenil portuguesa”; “Portugal e literatura infantil/juvenil”, “escritores famosos em Portugal”, “prêmios literários em Portugal”, etc. Essa pesquisa resultou em uma imensa quantidade de páginas relacionadas à temática e uma quantidade muito grande de trabalhos que eram de interesse periférico a nossa pesquisa. Por isso, foram necessários outros filtros que colaboraram para a identificação e composição do corpus da pesquisa. Foram consulados sites de editoras e de livrarias, governamentais, institucionais, blogs e acessos às redes sociais.

A internet é conhecida pelas vantagens e facilidades nas buscas, porém os resultados fornecidos foram tão dispersos quanto inconsistentes, nem sempre sendo possível localizar com facilidade informações sobre os autores, ilustradores e obras. Muitos dos resultados não se constituíram em fontes “confiáveis” para um trabalho acadêmico.

O levantamento de dados dessa pesquisa não permitiu seguir um processo de trabalho linear ou de planejamento previamente organizado, pois a obtenção dos dados atendeu à necessidade específica de uma busca às cegas, exigindo em vários momentos que as informações levantadas fossem cruzadas, checadas e revistas, o mesmo ocorrendo com a busca e o encontro das referências bibliográficas oriundas de outros países.

Uma das dificuldades iniciais que enfrentamos nesta busca foi a identificação da nacionalidade dos escritores e dos ilustradores encontrados, por duas razões principais: a primeira é que o fato de determinado autor ter um nome em língua portuguesa não revelava, a princípio, sua nacionalidade, ou seja, ele poderia ser oriundo de diferentes países lusófonos, como Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, etc.; em segundo lugar, porque encontramos muitos nomes semelhantes entre si, em alguns casos até homônimos,

o que exigiu um esforço de pesquisa no sentido de identificar cada um deles de forma mais precisa.

No momento das buscas iniciais ficou-nos a impressão de que os portugueses disporiam de menos dados na rede sobre suas publicações, suas celebridades e seus escritores e ilustradores (diferentemente do que estamos acostumados a ter e fazer uso no Brasil), talvez porque as editoras pareciam não potencializar os recursos da Internet como meio de divulgação de sua produção ou como espaço formador de opinião. Como exemplo, citamos o caso das editoras portuguesas com obras neste inventário, a Terramar23 e a Litexa Editora, que até o momento da escrita desta pesquisa não disponibilizaram um domínio na internet, não havendo também informações se os

Websites não estão disponíveis ou em atualização e nem se há algum blog cumprindo este

papel.

Barreto (2001, p. 306) afirmou no verbete de “Literatura infantil e juvenil portuguesa na internet”, que em 2001 esta literatura não havia descoberto as potencialidades da internet.

Desconhecemos a existência em Portugal de revistas ou jornais electrónicos que abordem de forma exclusiva e periódica a nossa literatura infantil, como já acontece, meritoriamente, em suporte de papel, com a revista “Malasarte”. Ao contrário do que sucede no Brasil (e.g. a revista electrónica “Doce de Letra”, da responsabilidade d Rosa Amanda Strausz, ou “O Balainho”, assinado por Eloi Elisabet Bocheco, entre outras revistas) (...). (BARRETO, 2001, p. 306)

Ao longo deste trabalho, alguns eventos e instituições colaboraram para a divulgação de obras e autores portugueses na rede; assim, em um breve espaço de tempo notamos uma maior divulgação de obras e autores. Em 2012 ocorreu a Feira do Livro Infantil de Bologna, que teve Portugal como país convidado, ou mesmo a página da Base de Dados de Autores Portugueses, da responsabilidade da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas24 que, mesmo estando em fase de inserção de um conjunto de autores de

23 _{Terramar - Editores, Distribuidores e Livreiros, Lda.}

Litexa Editora Lda - Sociedade Editorial, Importação, Exportação e Representações de Livros, Lda. 24_{“A Base de Dados de Autores Portugueses, da responsabilidade da Direcção-Geral do Livro e das} Bibliotecas, é a maior base de dados biobibliográficos de autores portugueses disponível online, reunindo presentemente mais de 5000 autores. Em constante actualização, esta base de dados teve origem no Dicionário Cronológico de Autores Portugueses que, publicado entre 1983 e 2001, contemplava já mais de 3500 autores nascidos entre o século XII e 1940.” Disponível em:

livros para a infância e juventude, vem atualizando seus dados e recentemente incluiu os ilustradores portugueses.

No nosso caso, parece ser mais fácil identificarmos informações e localizarmos autores, ilustradores e editoras pelo uso massivo de sites, blogs e das redes sociais entre os brasileiros e o mercado, muito embora não possamos sempre obter todas as informações necessárias ou de interesse de uma pesquisa como, por exemplo, a data de nascimentos dos sujeitos.

Como procedimento metodológico, após a identificação de um possível escritor ou ilustrador português, lançávamos seus nomes nos sites de quatro grandes livrarias brasileiras25 para saber se as obras estavam disponíveis no mercado. Entre estas, aquela que confirmava regularmente possuir para venda o material de interesse, seja para pronta entrega ou encomenda a diferentes distribuidoras, e que, portanto, melhor atendeu às expectativas desta pesquisa, foi o site comercial da Livraria Cultura26. Foi na loja física desta livraria que as aquisições das obras foram feitas, em sua grande maioria na cidade de Campinas, entre agosto de 2010 e dezembro de 2011. Para a compra, as obras deveriam ser no formato livro impresso e estarem disponíveis para entrega em um período de até 30 dias, o que significaria que o material necessariamente estaria em uma distribuidora ou representante em território nacional, mesmo sendo obras importadas, segundo informações fornecidas pelos vendedores da mesma.

Na época da composição do corpus desta pesquisa, a livraria não cobrava nenhuma taxa extra pelo envio de obras entre suas filiais e nem para encomenda em suas distribuidoras, o que facilitou muito nosso trabalho, mesmo tendo sido esta a forma de aquisição da grande maioria das obras. No entanto, neste último semestre de 2012, a política da empresa mudou e as encomendas de qualquer tipo são feitas apenas mediante pagamento antecipado.

Livraria Cultura: uma trajetória cultural

Figura 1: Logo da Livraria Cultura

25 _{Livraria Saraiva, Livraria Siciliano, Livraria Cultura e Fnac. Não realizamos buscas no comércio de} livros de 2ª mão, vendidos em lojas de livros usados.

Uma vez que a aquisição de todo o corpus desta pesquisa foi feita através da Livraria Cultura27, que sempre primou pela agilidade no atendimento aos nossos pedidos e pela facilidade de encaminhamento de produtos entre suas filiais, apresentaremos algumas informações sobre o percurso de mais de 65 anos de atividade desta livraria.

No início da escrita da dissertação, no primeiro semestre de 2012, a Livraria Cultura possuía quatorze lojas, em 2013, são dezessete28 com mais de 1,9 mil funcionários: quatro lojas em São Paulo capital, além da loja customizada Geek.Etc.Br; uma no interior, em Campinas/SP; três em Recife/PE; duas no Distrito Federal/DF, Rio de Janeiro/RJ e uma nas cidades de Curitiba/ PR, Porto Alegre/RS, Fortaleza/CE e Salvador/BA.

Segundo Pedro Herz, presidente do Conselho de Administração, há 40 anos à frente da empresa, o conceito e atendimento ao cliente visa oferecer ao público mais do que a simples venda de livros; ele diz que “Cada loja é um centro de entretenimento, aonde os clientes vão não somente comprar, mas atualizar-se, debater ideias (...) Nossos

27 _{Disponível em:}

http://www.livrariacultura.com.br/scripts/comum/faq/quemsomos.asp?sid=01821193214102848745514505 3. Acesso em 20/10/2012