76 MITCH ri de STU por tentar inverter os papéis.
Policial 2 carrega Stu 7.
MITCH ri de STU por tentar inverter os papéis.
CZECHOWSKI
(À distância) Todos os homens no convés! Todos os homens no convés!
6.
STU 17 nov. Perdi o chão.
CZECHOWSKI Todos os homens no convés!
No convés. O pelotão fica posição de sentido. Dois policiais seguram STU. POLICIAL 1
Soldado Stewart você está preso por posse ilegal de um diário, você está preso por... MITCH
(Para POLICIAL) Deixe-o ir, estamos prestes a chegar em terra – POLICIAL 1
Por supostos atos de indecência escritos nesse diário MITCH (Para um policial) Senhor, há algum engano -
POLICIAL 2 Saia daqui, Adams! Agora!
MITCH Oficial, Ajude-o, por favor,!
POLICIAL 1 Ele é um degenerado! Você também?
Pausa terrível tanto para MITCH quanto para STU. Então: STU
Mitch vai embora, cuide-se.
POLICIAL 1 Leve-o daqui.
Policial 2 carrega Stu 7.
77
STU(Para nós) Eu vou me lembrar de tudo isso. Prometo que vou. Vou escrever isso tudo. Eu fui jogado pra uma cela escura, muito quente. A água escorria do teto em cima de mim. Tão escuro que eu mal podia ver. Eu fui chamado para uma comissão. Estava nu.
Agora, em uma sala onde há dois interrogadores. Um faz o papel de "policial bom", e o outro faz o papel de "policial mau". *** Embora esteja calmo, há uma energia incansável do " policial bom " perpassando esta cena:
POLICIAL MAU Tire a roupa. Agora.
STU (Para nós) Eu prometo me lembrar disso-
POLICIAL MAU Agora soldado.
Stu tirando a cueca
STU -Cada detalhe, eu vou-
POLICIAL BOM
Soldado Stewart, você sabe por que você está aqui, não é? Vamos fazer isso do jeito fácil, ok, eu sou seu amigo aqui. Muito bem, Soldado Stewart quais são os nomes de todos os homossexuais em seu pelotão? Soldado Stewart-
STU
(Para nós) E eu me lembro de pensar, por que eles querem que eu fique pelado? POLICIAL MAU
(Como se estivesse prestes a bater-lhe) Patético. POLICIAL BOM Não, não, ele vai cooperar. Tá tudo certo.
O POLICIAL MAU quase bate em STU mas se segura punho. Silêncio. Terminamos por hoje.
O POLICIAL BOM desliga a luz da mesa, e, em seguida, liga-a novamente: é o dia seguinte:
POLICIAL BOM
Soldado Stewart, você está muito bem esta manhã, os guardas trataram você bem? Bom. Soldado Stewart, quais são os nomes de todos os homossexuais no seu pelotão? Quais são os nomes de todos os homossexuais em sua divisão da revista Yank? Você sabe onde estamos, soldado?
78
(Balança a cabeça "não")POLICIAL BOM
Estamos em um navio. Agora, podemos mantê-lo na prisão num lugar tipo um forno onde é quente ou podemos mantê-lo numa plataforma para baixo a partir daqui, onde é mais frio. O que você prefere, soldado? Nós vamos ver o que tem nesse diário –
Rápido, o diálogo suave:
POLICIAL MAU (Baixinho) Pergunte quem é A.G.
POLICIAL BOM (Baixinho) Sabemos quem é A.G.
POLICIAL MAU Nós gostaríamos que ele dissesse isso.
POLICIAL BOM Dê um pouquinho mais de tempo para ele.
POLICIAL MAU Eu quero ouvir isso.
Enquanto isso, STU tenta pegar o diário. De repente, ele é empurrado para baixo pelo POLICIAL MAU.
POLICIAL MAU Seu merdinha-
Stu é chutado pelo POLICIAL MAU
POLICIAL BOM (Educado) Você pode parar agora.
POLICIAL MAU para. Em seguida, gratuitamente, POLICIAL MAU chuta Stu novamente. O POLICIAL BOM apaga a luz e:
Luz de sonho sobre as "meninas de E o vento levou", que de repente estão com STU vestidas de saias e chapéus de sol:
SCARLETT Ah, Sapatinho, não tenha medo!
MELANIE Você vai ficar bem, Sapatinho!
STU Tennessee deve ter encontrado o diário.
79
MELANIE Você não deve escrever diários.ÍNDIA Eles podem cair em mãos inimigas.
STU (Confuso) Eu não –
ÍNDIA Mãos inimigas.
Índia olha para os POLICIAIS.
SCARLETT Então você entende agora?
STU O quê?
SCARLETT O amor!
ÍNDIA A guerra rasgada e triunfante!
MELANIE
Devastada pela guerra, queridinha! Como é que o Yankees conseguiram chegar tão ao sul? Viu só, consegui fazer você sorrir!
Stu está sorrindo, apesar da sua situação. STU
(Sem sotaque, mas tentado fazer as falas) Eu suponho que... eles só quiseram... me aterrorizar.
MELANIE (Emocionado) Belle!
SCARLETT É isso aí, Belle!
ÍNDIA Eles não podem ver você, não o seu eu verdadeiro –
As “meninas de E o vento levou" desaparecem. Novo dia, ainda com um ritmo mais rápido.
POLICIAL BOM
Hoje gostaria de discutir algumas passagens onde você usa somente as iniciais ao invés de nomes. Perfeitamente compreensível, mas nós (Sobreposição) precisamos de um pouco mais
80
de esclarecimento e, nesse caso, esclarecimento significa dizer os nomes reais e completos dos soldados. Vamos começar pela início do diário e...
STU
(Sobreposição) É terça-feira, não, é quarta-feira, espere, já se passaram 72 horas desde que eu estive aqui, eles me deixaram dormir em turnos de 6 horas então se passaram quatro dias, tem que ser 4 dias (As falas já não se sobrepõem), por isso é quinta-feira, então isso significa que eles agora devem ter chegado à frente de batalha:
Stu vê: a visão de sua equipe rastejando através da selva - eles estão (surrealmente) fazendo o patrulhamento, apesar da sala de interrogatório. Após 10 segundos disto, há uma sobreposição com:
POLICIAL BOM
(Tom firme) OK, Stewart, É hora de você ser homem e fazer o seu dever. Diga-nos todos os nomes de todos os homens que você encontrou até agora, eu sei que pode ser difícil, mas o Exército tem coisas mais importantes para fazer do que gastar seu tempo com degenerados que minam a capacidade de luta e a moral dos militares. Soldado, você convence homens normais a te comer? Você acha que nós vamos permitir essa perversão (Fazendo menos sentido) tendências psicopatas sexuais dos homossexuais que mentiram sobre isso aos recrutadores....
POLICIAL MAU
Você pensa que nós não temos nada pra fazer? O código de Dispensa Desonrosa Devida à Homossexualidade nos seus papéis irá marcar o resto da sua vida, soldado! Soldado, você tem 10 segundos para responder a cada questão desta merda ou você estará em sérios problemas - 10, 9,8,7 -
ARTIE está lá. Um realidade espectral... E a equipe continua
lutando .
ARTIE
(Interrompendo Policial Mau) Vai ficar tudo numa boa, garoto ... POLICIAL BOM
(Após a fala de Artie, continuando por cima, mesma intensidade, mas mais suave) Agora... Quando você diz que um homem embichou, o que você quer dizer? Ele é o parceiro ativo ou passivo? Está de pé ou de joelhos? Quantos orgasmos você teve por semana na presença de recrutas, quantos orgasmos você teve com oficiais, quantos orgasmos você teve? Responda! Soldado, responda. Soldado, responda! Você está me escutando? Responda!
STU
(Urgente) Me ajude Artie. A galera está lutando...
ARTIE
Você tem que levar na boa, garoto. Estar dois passos na frente...
STU Artie, o que eu digo?
Artie continua sapateando em seu próprio mundo
STU
Artie, deve haver algum truque, algumas palavras de truque.
82
STU(Ainda na visão) Artie, minha equipe precisa de mim! Minha Equipe! POLICIAL BOM
Soldado, responda!
STU (Ainda para Artie) Meu time precisa de mim!
POLICIAL BOM Soldado?
Agora, a visão desapareceu. STU se vira para interrogador. STU
O quê? Você já tem o diário! Você tem Artie!
POLICIAL BOM Quem?
STU A.G. Artie Goldberg –
POLICIAL BOM
Então você está admitindo que AG é Artie Goldberg? (Escreve isso) STU
(Em pânico) Você disse que já tinha o nome dele. POLICIAL BOM
Nós temos. Ele te dedurou rapidinho. (Pausa) Vamos recomeçar amanhã. 8.
STU na cadeia, sozinho. Agora, STU canta. (Sem acompanhamento)
NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA... NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA... EU FICO LEMBRANDO-
Louise entra. Ela despeja suas roupas. Ele se veste. LOUISE
Stewart. O que diabos você está fazendo aqui? Eles estão te tratando bem?
STU Sim, senhora.
LOUISE
Não minta para mim. Eles estão te tratando bem? (Stu não responde.) Vista-se. (Ele obedece) Bela bagunça em que você se meteu. Seu colega me ligou. Ele disse que parece que houve uma confusão, por isso chamou uma pessoa do mais alto escalão que conhecia.