Categoria: Texto

O texto no Correspondente Ipiranga busca ser mais coloquial, com a intenção de aproximar o ouvinte da notícia.

O governo do Rio de Janeiro lança na semana que vem um disque- denúncia da Dengue./ Os moradores poderão avisar as autoridades sobre áreas infestadas com as larvas do mosquito da doença que transmite a doença./ Trinta pessoas já morreram este ano no Rio./ Em apenas um dia foram registrados dois mil novos casos./ Desde janeiro são 23 mil doentes, segundo dados da secretaria municipal da saúde.// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 21.03.2008-12h50

Rio – Prefeitura e governo de Estado anunciaram medidas para conter o avanço da dengue no Rio./ A secretaria municipal de saúde promete lançar na semana que vem quinhentos mil cartazes e folhetos recomendando que crianças e adolescentes usem calças, meias e calçados para evitar picadas dos pés e pernas./ Já o governo fluminense anunciou a abertura de 80 novos leitos em várias unidades./ O Estado deve ainda criar serviço telefônico gratuito para que a população denuncie os vizinhos que não acabarem com focos do mosquito.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 21.03.2008-13h

Outro exemplo é destacado na edição do dia 23 de março nos respectivos Correspondentes. A notícia da morte de uma mulher em uma cidade da região metropolitana é apresentada com diferenças em relação ao texto, na comparação com os noticiários, respectivamente das 12h50 e das 13h.

Uma mulher morreu num incêndio no bairro Bonsucesso, em Gravataí./ Maria Xavier da Silva, de 55 anos, estava em casa./ Os bombeiros desconhecem as causas do incêndio da madrugada.// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 23.03.2008-12h50

Gravataí - Uma mulher morreu carbonizada em incêndio, nessa madrugada, no bairro Bom Sucesso, em Gravataí./ A vítima é Maria Valdereza Xavier da Silva, de 55 anos./ Segundo o Corpo de Bombeiros, o fogo destruiu totalmente o casebre de 16 metros quadrados./ As causas ainda não foram apuradas.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 23.03.2008-13h

Outra diferença notável é a identificação da origem da notícia no Correspondente Guaíba, característica herdada do Repórter Esso. A localização da notícia é uma das marcas do Esso. Um exemplo é extraído desse noticiário no dia 25.09.1948, às 8h.

WASHINGTON – O ex-secretário de Estado norte-americano Sammer Well foi alvo de um pesado ataque de um diplomata da Venezuela, Álvares Chaquim./ Well é acusado de ter feito amizade com ditadores que regeram os destinos de alguns países da América Latina e se esquecer que governos democráticos substituíram os tiranos na maioria das nações que ficam ao sul dos Estados Unidos.// (REPÓRTER ESSO apud MÈRCIO, 2000, p. 105)

Embora haja a indicação do local onde ocorreu o fato no início da nota, a informação não deve ser omitida no interior do texto. Como exemplo a quarta notícia da edição das 9h do dia 24 de março de 2008 do Correspondente Guaíba.

BRASÍLIA – O presidente da Venezuela se reunirá com Lula, na quarta- feira, em Brasília, para discutir questões de cooperação energética./ Segundo Hugo Chavez, está prevista visita à refinaria construída em conjunto pela Petrobrás e pela estatal venezuelana./ Em pronunciamento na televisão, Chavez destacou que o país já é praticamente integrante do Mercosul./ Lembrou que o protocolo de adesão deve ser aprovado pelos parlamentos de Brasil e Uruguai.//

Diferentemente, o Correspondente Ipiranga informa apenas no texto a origem ou local da informação, como na primeira notícia da edição das 8h do dia 24 de março de 2008.

A tocha dos Jogos Olímpicos de Pequim foi acesa hoje em meio a forte esquema de segurança na cidade grega de Olímpia./ Apesar disso, houve protesto durante o discurso do presidente Comitê de Organização dos Jogos Olímpicos./ Três homens conseguiram exibir uma faixa pregando o boicote à Olimpíada de Pequim, por causa dos tumultos no Tibete./ Eles foram detidos pela polícia.///

Os dois noticiários primam para que a primeira linha seja o lead da nota. Abaixo, um exemplo da mesma notícia veiculada pelo Ipiranga e Guaíba, na segunda e última edição, às 20h, dos noticiários do dia 23 de março de 2008:

Uma série de atentados causou a morte de mais de 40 pessoas hoje no Iraque./ O pior ataque ocorreu quando um suicida chocou um caminhão- tanque carregado de explosivos contra uma base militar do exército iraquiano./ A invasão norte-americana completou cinco anos na última semana.///

BAGDÁ – Pelo menos 45 pessoas morreram em nova onda de violência no Iraque, três dias após a guerra completar cinco anos./ Conforme fontes policiais, até a protegida Zona Verde, centro do comando militar e da sede do novo governo iraquiano, foi atacada por mísseis e morteiros.///

Por critérios editoriais, as notícias de esporte dificilmente são veiculadas nos noticiários. A exceção ocorre aos finais de semana e ficam condicionadas quase sempre ao placar das partidas de Grêmio e Internacional. A informação não traz detalhes do jogo, por exemplo. Isso só acontece em caso de algum distúrbio ou registro de ocorrência policial envolvendo o evento esportivo.

VERANÓPOLIS – O Internacional venceu o Veranópolis por 3 a 1, nessa tarde, pela penúltima rodada do grupo dois do Gauchão./ Com a vitória no estádio Antônio David Farina, o Inter garantiu a liderança da chave.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 23.03.2008-20h

Gauchão 2008./ O Inter venceu esta tarde o Veranópolis por TRÊS a UM na Serra./ Adriano, duas vezes, e Gil marcaram os gols do colorado./ Com o resultado, o Inter garantiu a primeira colocação do Grupo Dois.// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 23.03.2008-20h

Nos dois Correspondentes, as siglas que estão em evidência não têm seus significados explicados. Essa prática ocorre porque os textos são sintetizados ao máximo. Além disso, o noticiário é voltado para um público ouvinte das classes A, B e C, que possuem nível de conhecimento suficiente para compreender o significado de determinadas siglas. Nos exemplos abaixo, isso acontece com a Comissão Parlamentar de Inquérito da Assembléia Legislativa que investiga o desvio de 40 milhões do Departamento Estadual de Trânsito, a partir da subcontratação de empresas fantasmas por Fundações ligadas à Universidade Federal de Santa Maria que prestavam serviço ao Detran. Notícias na segunda edição dos Correspondentes no dia 24 de março de 2008.

A CPI do Detran tentará esclarecer esta tarde o contrato que encareceu a carteira de motorista no Estado./ A mudança da Fatec para Fundae será o foco do depoimento do ex-presidente da autarquia na Assembléia Legislativa./ Flávio Vaz Netto foi preso em novembro passado e é um dos indiciados pela Polícia Federal./ As fundações ligadas à Universidade Federal de Santa Maria elaboram e aplicam as provas para carteira de motorista./ Levantamento da Contadoria e Auditoria Geral do Estado aponta superfaturamento e desvio de recursos pagos pelo Detran, já que a troca do contrato poderia ser executada pela metade do valor./ No programa Gaúcha Atualidade, o presidente da CPI do Detran, Fabiano Pereira, afirmou que o depoimento de Vaz Netto pode ser esclarecedor./ A CPI tenta autorização judicial para ter acesso às escutas telefônicas gravadas durante a Operação Rodin./ O documento seria usado como suporte durante a sessão./ O depoimento de Flávio Vaz Netto começa às duas horas da tarde com acompanhamento da Rádio Gaúcha.// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 24.03.2008-12h50

Porto Alegre – Deputados da oposição da CPI do Detran se prepararam para a sessão de hoje com base em cópia parcial de reinquirição de Flávio Vaz Netto publicada no site Vide Versus./ O depoimento, que teria sido concedido em sete de fevereiro, foi acessado antes da decisão da Justiça de Santa Maria de liberar documentos da polícia federal./ No interrogatório, Vaz Netto é confrontado com gravações telefônicas, em que reitera que comunicou à governadora sobre necessidade de trocar a Fatec pela Fundae./ Também afirma ter recebido recomendação para evitar repetição de problemas como subcontratações e penduricalhos./ O depoimento destaca pressões do ex-integrante da campanha do PSDB, Lair Ferst, para que suas empresas não fossem afastadas./ Além disso, cita o ex-secretário da prefeitura de Canoas, Chico Fraga, como uma das pessoas que ajudou a pressionar nesse sentido./ Destaca, ainda, o alto custo político da

manutenção das empresas de Ferst e pessoas conhecidas pelas iniciais CR e ZO, que seriam vinculadas a ele.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 24.03.2008-13h

Em outros casos, quando a sigla não é de domínio público, o nome da entidade vem por extenso nas duas sínteses. Nos exemplos abaixo, isso acontece com a Associação Brasileira dos Transportadores Internacionais, ABTI, e com o Tribunal de Contas da União, TCU.

O Tribunal de Contas da União condenou, no ano passado, 1889 gestores públicos por irregularidades./ Entre eles prefeitos, ex-prefeitos e servidores./ As multas somaram 518 milhões de Reais./ Os problemas apontados vão dos desvios e falhas administrativas ao desconhecimento da legislação./ Segundo o T-C-U, é o maior resultado em punições e cobranças de multas e débitos desde 2004.//// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 23.03.2008-12h50

PORTO ALEGRE – O Sindicato dos Agentes de Fiscalização de Trânsito da capital lançou, nessa manhã, DVD duplo voltado à educação de trânsito nas escolas./ São 29 vídeo aulas de cinco minutos cada, apresentadas por duas crianças./ Conforme o presidente do SINTRAN, Marcelino Pogozelski, o objetivo é educar desde cedo para ter trânsito seguro./ Os DVDs serão distribuídos às escolas municipais de Porto Alegre, gratuitamente, a partir de cinco de abril./ Escolas de outros municípios que tiverem interesse no material podem ligar para o telefone 33.46.27.46.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 24.03.2008-13h

Para não envelhecer a notícia, os Correspondentes Ipiranga e Guaíba não se referem a um fato ocorrido no passado com a palavra “ontem”. Nestes casos, utiliza-se “à noite passada”, “nessa quinta-feira” ou ainda “na tarde de quarta-feira”. Este tipo de referência ocorre, geralmente, na primeira edição dos noticiários, já que boa parte do material vem de agências, jornais e sites de notícias. Mas também identificamos essa situação em outras edições:

BELO HORIZONTE – Nove pessoas morreram e sete ficaram gravemente feridas em acidente, na noite passada, no quilômetro cinco da BR-439, perto da cidade de Barão de Cocais, na região central de Minas Gerais./ Testemunhas disseram à Polícia Rodoviária que um Monza com placa de Belo Horizonte em alta velocidade teria invadido a pista contrária e se chocado com uma Kombi da cidade de Santa Bárbara./ Os dois veículos ficaram completamente destruídos com o impacto.// CORRESPONDENTE GUAÍBA. 23.03.2008-13h

Dos três casos de carros incendiados durante a madrugada em Porto Alegre apenas um já é investigado./ Segundo o delegado Abílio Pereira, somente a ocorrência da rua Giordano Bruno foi registrada na delegacia que atende a região./ Os outros foram na Rua Quintino Bocaiúva e na Florêncio Ygartua./ A polícia acredita que as vítimas podem ter procurado outras delegacias./ Ninguém foi preso até agora./ Os carros estavam estacionados na rua.//// CORRESPONDENTE IPIRANGA. 21.03.2008-12h50

Nota-se, a partir da análise, a preocupação constante com o texto na edição dos Correspondentes. Não se verifica na maior parte dos programas erros de português, como concordância verbal ou nominal, por exemplo. As duas emissoras defendem que o material produzido seja coloquial, para facilitar a compreensão do ouvinte. E procuram seguir à risca as definições para a construção da notícia para a síntese no rádio, conforme ressaltadas em capítulos anteriores do presente trabalho, tendo como características a objetividade, concisão e o recomendável desuso de adjetivos. No entanto, ainda é um desafio romper com a utilização de expressões ou construções frasais herdadas dos jornais impressos diariamente.

3.4 A METAMORFOSE DA SÍNTESE NOTICIOSA: REFLEXÕES NO RÁDIO