3.2 - Aniversário de Poole – A frieza das relações humanas e uso de tecnologia
1. 259 – PG – [1:03:33] Surge a nave Discovery vagarosamente de esquerda a direita da tela ao som da música não diegética Adagio de Gayane de Khachaturian.
2. 260 – PM – [1:03:56] Aparece Poole deitado em uma cama tomando banho de luz artificial.
HAL interrompe o banho de luz: - Com licença, Frank.
- O que é, Hal? Estamos recebendo a transmissão de seus pais. Tudo bem.
Transmita aqui, por favor. - Leve-me mais para perto. - Certamente.
- Oi, Frank.
- Feliz aniversário, querido. - Felicidades, muitos anos de vida. - Um pouco mais alto, Hal. Sua mãe e eu estamos ótimos. Ray e Sally viriam também...
3. 261 – PD – [1:04:34] Um plano de detalhe mostra o monitor com os pais de Poole enquanto continua a conversação:
...mas Ray teve dor nas costas. - O que acha do bolo, querido? Está com a cara boa! Pena você não estar aqui! Vi Bob um dia desses... ...desejou-lhe "Feliz Aniversário". - Meus alunos também me disseram... para desejar o melhor para você. Eles falam de você o tempo inteiro.
4. 262 – PM – Aparece uma visão da capsula onde Bowman esta descansando, log outra cama de luz e em seguida outra capsula com alguém hibernando. Continua a se ouvir a mensagem dos pais de Poole:
Você é uma celebridade na 2ª série.
- Aparecemos na TV semana passada. - Sua mãe e eu e os pais de Dave...
5. 263 – PA – [1:04:55] Aparece Bowman dormindo em sua capsula. demos entrevistas sobre o que achávamos sobre nossos
ilustres filhos. Imagine o que dissemos.
6. 264 – PM – [1:05:02] Novamente aparece Poole deitado olhando para a telinha onde aparecem os pais que continuam falando:
7. 265 – PA – [1:05:14] Aparece o rosto de Poole mais de perto, sem demonstrar nenhuma emoção aparente.
Irá ao ar na próxima quinta-feira. Quem sabe não dá para você ouvir? Estamos felizes por Elaine e Bill. Vou comprar um presente em seu nome... se me disser até
quanto posso gastar.
Frank, acho que consegui endireitar aquele seu pagamento AGS-19. Falei com o contador em Houston, e ele me disse que você receberá... seu aumento até o mês que vem.
8. 266 – PM – [1:05:25] Novamente mostra-se Poole deitado gente ao monitor, enquanto continua a mensagem dos pais:
- Dê um abraço no Dave. Claro, mande-lhe lembranças. Que você tenha um
aniversário muito feliz. Tudo de bom, filho. Parabéns para você Nesta data querida Muitos anos de vida Até quarta que vem! - Feliz aniversário, Frank. - Obrigado, Hal.
Um pouco mais para baixo, por favor.
Cena 03, seq 03 – Poole jogando xadrez com HAL – Teste de força intelectual
1. 267 - PA – [1:06:06] Poole aparece jogando xadrez com HAL. A rainha come o peão. (Diz Poole)
O bispo come o peão do cavalo. Que péssima jogada.
- Torre para rei, em um.
- Desculpe, Frank. Acho que não viu. Rainha para bispo, na três. Obispo come a rainha. Cavalo come o bispo. Mate.
Parece que é isso mesmo. Desisto.
- Obrigado pelo jogo tão agradável. - Obrigado.
Cena 04, seq 03 – Bowman desenhando até conversar com HAL e este inventar a pane – O uso da criatividade
1. 268 – PD – [1:06:53] Detalhe de uma folha sendo desenhada por Bowman, que se encontra fazendo desenhos dos tripulantes em hibernação.
2. 269 – PM – [1:06:58] Aparece Bowman desde outro ângulo desenhando, e Poole deitado em sua capsula dormindo em um ponto mais próximo da câmera. 3. 270 – PM – [1:07:07] Bowman desde outro ângulo do corredor desenhando. Este
se vira para as câmeras e começa a andar em direção a ela em um travelling para trás.
- Boa noite, Dave. - Como vai, Hal?
- Está tudo correndo bem, e você? - Nada mau.
4. 271 – PD – [1:07:37] Detalhe do oho de HAL, e ele pergunta a Bowman: - Fez mais algum trabalho?
- Alguns esboços. - Posso vê-los? - Claro.
5. 272 – PM – [1:07:41] Uma visão de Bowman do ponto de vista subjetivo de HAL enquato Bowman se aproxima e lhe mostra os desenhos:
É uma reprodução muito boa, Dave.
Acho que melhorou muito. - Pode colocar mais perto? - Claro.
É o Dr. Hunter, não é? A propósito, importa-se se eu
- Perdoe-me por sertão curioso...
6. 273 – PM – [1:08:14] Um plano médio mostra Bowman frente ao painel de monitores com HAL à sua frente, e continuam sua conversação:
mas não consigo deixar de pensar que você está inseguro com a missão.
7. 274 – PA – [1:08:21] Mostra-se o rosto de Bowman enquanto continua a conversação:
- O que quer dizer?
8. 275 - PD – [1:08:25] Detalhe do olho de HAL: - Bem... é difícil definir.
Talvez eu esteja só projetando minhas próprias aflições.
9. 276 – PM – [1:08:36] Visão subjetiva de HAL novamente: Sei que ainda não me livrei
completamente da suspeita... de que há alguma coisa muito estranha nessa missão. Tenho certeza de que concorda que há certa verdade no que digo.
10. 277 – PM – [1:08:45] Volta-se à tomada de Bowman sentado frente a HAL: - Não sei, é difícil responder.
11. 278 – PD – [1:08:52] Detalhe do olho de HAL - Importa-se de falar sobre isso?
12. 279 – PM – [1:08:55] Visão subjetiva de HAL De jeito nenhum (responde Bowman)
- Certamente ninguém poderia ignorar as estranhas histórias...
13. 280 – PM – [1:09:02] Mostra a Bowman sentado de frente a HAL e de costas para a câmera:
que circularam antes de partirmos. Boatos sobre algo sendo desencavado na Lua.
14. 281 – PA – [1:09:08] mostra-se novamente detalhe do rosto de Bowman: Nunca dei muito crédito
a essas histórias... (continua HAL) mas, em vista das outras
coisas que aconteceram... acho difícil tirá-las da cabeça.
15. 282 – PM – [1:09:21] A câmera mostra Bowman frente a frente com HAL: Por exemplo, a forma como
nossos preparativos... foram mantidos sob absoluto sigilo.
16. 283 – PA – [1:09:33] Detalhe do rosto de Bowman novamente, E o toque melodramático de colocar
Drs. Hunter, Kimbali e Kaminsky... em hibernação, depois de quatro meses de treinamento em separado. - Isto é para o relatório
17. 284 – PD – [1:09:43] Detalhe do “olho” de HAL: Claro que sim.
Desculpe.
Sei que é bobagem. Só um minuto.
Só um minuto, (responde HAL)
18. 285 – PA – [1:09:54] Novamente detalhe do rosto de Bowman: Acabo de detectar uma
falha na unidade AE-35.
19. 286 – PA – [1:10:01] Detalhe de HAL e um dos monitores ao lado do painel: Entrará em pane
total em 72 horas.
20. 287 – PA – [1:10:07] Detalhe do rosto de Bowman que responde: - Ainda está no limite operacional?
- Sim.
21. 288 – PD – [1:10:10] Detalhe do “olho” de HAL que continua: - E ficará assim até a pane.
- E só temos 72 horas até a pane?
22. 289 – PA – [1:10:12] Novamente o rosto de Bowman: Sim. É uma previsão
totalmente confiável. (Responde HAL) Temos de vistoriar antes.
23. 290 – PA – [1:10:24] Vista posterior de Bowman conversando com Hal à sua frente:
...Frank e eu
contataremos o Controle da Missão. Dê-me uma cópia, por favor.