1.1.8 Transcrição dos elementos
1.1.8.5 Coletâneas
1.1.8.5.1 entrada
Em caso de coletâneas (vários autores), existindo um editor, diretor, organizador ou compilador responsável, em destaque na página de rosto, entrar por seu nome, seguido da abreviatura da função edito- rial, na língua da publicação, com inicial maiúscula entre parênteses.
ExEMPLo
SIMONSEN, H. P. (Ed.).
ROGERS, Mark C.; PARRILLO, Joseph E. (Comp.).
1.1.8.6 Título
Não havendo indicação de responsabilidade em destaque na página de rosto, a entrada será feita pelo título. O termo anônimo não deve ser usado como substituto para o nome do autor desconhecido.
em letras maiúsculas.
ExEMPLo
OS ESTUDOS filológicos: homenagem a Serafim da Silva Neto.
1.1.8.7 Subtítulo
O subtítulo deve ser transcrito após o título, quando necessário para esclarecer e completar o título, sem grifo ou negrito, precedido de dois pontos e espaço.
ExEMPLo
BAGOLINI, Luigi. O trabalho na democracia: filosofia do trabalho.
1.1.8.8 edição
1.1.8.8.1 número da edição
O número da edição é indicado em algarismo arábico, seguido de ponto e da abreviatura da palavra “edição” na língua da publicação referenciada. Indica-se a edição quando mencionada na obra. Ex.: 5. ed. ; 5th. ed.
ExEMPLo
ARAÚJO, Jorge Serqueira de. Administração de ma-
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
1.1.8.8.2 Acréscimos à edição
Indicam-se as emendas e acréscimos à edição tal como aparecem na publicação, abreviando-se o que for possível.
ExEMPLo
3. ed. rev. e aum.
1.1.8.8.3 Transcrição da edição
As edições devem ser transcritas como aparecem na publicação. ExEMPLo
ALENCAR, José de. Iracema. Ed. do Centenário.
1.1.8.8.4 Primeira edição
A primeira edição não deve ser indicada, a não ser que essa informa- ção esteja explícita na página de rosto.
1.1.8.9 Imprenta
A imprenta, também denominada notas tipográficas, é composta dos seguintes elementos: local, editora e data de publicação.
1.1.8.9.1 Local (cidade)
O local da publicação deve ser transcrito na língua da publicação, de forma completa e por extenso.
ExEMPLo Rio de Janeiro (e não Rio). São Paulo (e não S. Paulo).
Havendo mais de um local de publicação, transcrever o primeiro ou o que estiver em destaque.
1.1.8.9.1.2 Local não aparece na publicação
a. Quando o nome da cidade não aparecer na publicação, mas puder ser identificado, deve-se indicá-lo entre colchetes. Ex.: [Brasília]; b. Sendo impossível determinar o local, adota-se a abreviatura en-
tre colchetes da expressão latina “Sine loco” [S.l.], o que quer di- zer “Sem local”.
1.1.8.9.2 editora
O nome da editora é transcrito como figura na publicação referen- ciada, após o local, precedida de dois pontos e espaço.
ExEMPLo São Paulo: Saraiva, 2006.
1.1.8.9.2.1 editora com nomes pessoais
No caso de editoras com dois nomes pessoais, indicam-se os preno- mes pelas iniciais maiúsculas, seguidos de ponto, suprimindo-se os elementos de natureza jurídica ou comercial, desde que dispensáveis.
ExEMPLo
J. Olympio (e não Livraria José Olympio Editora).
1.1.8.9.2.2 Duas ou mais editoras
Havendo mais de uma editora, indicar apenas a primeira ou a que estiver em destaque.
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
1.1.8.9.2.3 editora não aparece na obra
a. Se a editora não aparecer na obra, mas puder ser identificada, indicá-la entre colchetes:
ExEMPLo São Paulo: [Saraiva], 2006.
b. Se a editora ou o impressor não puderem ser identificados, usar abreviatura de “sine nomine” entre colchetes [s.n.]. Caso desco- nhecer o local e a editora, indicar as abreviaturas entre colchetes, assim: [S.l.: s.n.].
1.1.8.9.3 Data ou ano da publicação
O ano da publicação deve ser transcrito em algarismos arábicos, sem espaçamento ou pontuação, precedido de vírgula e espaço. Não sen- do possível identificar o ano de publicação, impressão ou copyright, registrar a data aproximada.
ExEMPLo
[1981?] data provável
[ca.1960] (cerca de) data aproximada [197-] década certa
[18--] século certo [18--?] século provável.
1.1.8.9.3.1 Data em publicações periódicas
ExEMPLo 01
summer 1987.
ExEMPLo 02
2. trim. 1987.
1.1.8.9.3.2 Tabela com as abreviaturas dos meses
Abreviatura dos meses
Português espanhol Inglês
Janeiro jan. Enero ene. January Jan.
Fevereiro fev. Febrero feb. February Feb.
Março mar. Marzo mar. March Mar.
Abril abr. Abril abr. April Apr.
Maio maio Mayo mayo May May
Junho jun. Junio jun. June June
Julho jul. Julio jul. July July
Agosto ago. Agosto ago. August Aug.
Setembro set. Septiembre sep. September Sep.
Outubro out. Octubre oct. October Oct.
Novembro nov. Noviembre nov. November Nov.
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
1.1.8.10 Descrição física
A descrição física refere-se à transcrição das páginas e/ou volumes da publicação.
1.1.8.10.1 Paginação da obra como um todo
Se a referência for da obra como um todo, indica-se o número total de páginas ou de folhas.
ExEMPLo
620 p.
Se o texto for apresentado apenas no anverso da folha, registra-se a numeração da folha da seguinte forma:
ExEMPLo
620 f.
1.1.8.10.2 Volumes
Se a obra for constituída de volumes, deve-se mencionar o total de volumes seguido da abreviatura v.
ExEMPLo
No caso de referência de capítulos ou parte, é obrigatória a inclusão das páginas inicial e final do capítulo ou parte, separadas por hífen e precedidas da abreviatura p. ou f.
ExEMPLo
p. 112-130.
1.1.8.10.4 Material especial
Qualquer material especial utilizado deverá ser identificado, confor- me exemplo abaixo:
ExEMPLo
1 disco sonoro (56 min.) 4 mapas
2 cartuchos
1.1.8.10.5 Sítio da Câmara dos Deputados
ExEMPLo 01 Relatório de gestão fiscal do ano de 2009
Caminho para ser encontrado: Transparência – A transparência na Câmara – Relatório de gestão fiscal – Escolher o período. Esse ca- minho não é transcrito na referência.
Referência
BRASIL. Congresso. Câmara dos Deputados. Relatório de gestão fiscal: janeiro a dezembro de 2009. Disponível em: <http://www2.camara.gov. br/transparencia/gestao-na-camara-dos-deputados/camara/RGF%20jan- dez%202009%20-%20Publica%20Internet.pdf>. Acesso em: 2 ago. 2010.
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
ExEMPLo 02 Discurso de Deputado em notas taquigráficas
Não há um título próprio para o discurso. Nesse caso, deve-se criar o título e colocá-lo entre colchetes.
Caminho para ser encontrado: Plenário: Discursos e notas taqui- gráficas: Transcrição das notas taquigráficas: Sessão ordinária de 10/09/2008. Esse caminho não é transcrito na referência.
Referência
BENEVIDES, Mauro. [Pronunciamento proferido no Plenário da Câmara dos Deputados, no Pequeno Expediente da Sessão Ordinária de 10/09/2008, em homenagem aos escritores Artur Eduardo Benevides e Abelardo Montenegro, por terem sido agraciados com a Medalha Thomaz Pompeu , pela Academia Cearense de Letras]. Brasília, Câmara dos Deputados, 2008. Disponível em: <http://www.camara.gov.br/internet/plenario/notas/ordinari/v100908.pdf>. Acesso em: 26 jul. 2010.
ExEMPLo 03
Elementos essenciais: Autor. Título. endereço do sítio. Data de Acesso. Informação do meio eletrônico.
Referência
CONHEÇA o Processo Legislativo. Disponível em: <http://www2.camara. gov.br/atividade-legislativa/processolegislativo>. Acesso em: 3 ago. 2010. Vídeo em formato wmv.
Depoimento à Comissão da Câmara dos Deputados:
Elementos essenciais: AUTOR. Assunto ou título. Local do depoi- mento, entidade ou pessoa a quem foi dado depoimento, data em que foi concedida. Nota indicando o tipo de depoimento. (Nota é opcional)
Referência
SILVA, Paulo. Programa Espacial Brasileiro. São Luís, MA. Depoimento à Comissão Externa da Câmara dos Deputados para Averiguar Acidente na Base de Alcântara, 29 abr. 2007.
1.1.8.10.6 entrevista
Elementos essenciais: Entrada pelo nome invertido do entrevistado, o título será o nome do entrevistado (se a entrevista abordar a vida do entrevistado, se a abordagem for um assunto específico esse será o título), data da entrevista, nome do entrevistador, local da entrevista, editor se houver, ano, suporte, e, por último e opcional, qualquer outra informação relevante.
ExEMPLo
SILVA, Luiz Inácio Lula da. Luiz Inácio Lula da Silva: depoi- mento: abr. 1991. Entrevistadores: V. Tremel e M. Garcia. São Pau- lo: SENAI-SP, 1991. 2 cassetes sonoros. Entrevista concedida ao Projeto Memória do Senai-SP.
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
1.2 Sumário – NBR 6027 1.2.1 Conceito
O sumário consiste na enumeração das principais divisões, seções e outras partes de um documento, na mesma ordem que a matéria nele se sucede.
Compõe-se pelo nome dos capítulos com suas seções e a indicação das respectivas páginas iniciais.
1.2.2 Estrutura
O sumário deve conter:
a. nome do capítulo e seções (se houver); b. nome do autor (se houver);
c. página inicial.
1.2.3 Localização
O sumário deve figurar no início do documento, logo após a folha de rosto, a dedicatória, os agradecimentos e a epígrafe.
A palavra “SUMÁRIO” deve ser disposta, de forma centralizada, na página.
ExEMPLo
SUMÁRIO
1 APRESENTAÇÃO ...1 2 INTRODUÇÃO ...3 3 TRANSCRIÇÃO DOS ELEMENTOS ...4 3.1 Forma de entrada ...5 3.1.1 Um só autor...7 3.2 Título ...9 4 ORDEM DOS ELEMENTOS ...12
1.3.1 Conceito
O índice é uma lista de entradas ordenadas segundo determinado critério (assunto, autor, etc.) que localiza e remete para as páginas das informações contidas no texto.
1.3.2 Tipos de índices
a. alfabético;
b. sistemático (as entradas são ordenadas em classes: numéricas ou cronológicas).
1.3.3 Quanto ao enfoque
O índice pode ser:
a. especial: quando organizado por autor, assunto, pessoa, entida- de, pontos geográficos, abreviatura, citação;
b. geral: quando combina duas ou mais das categorias acima, como autor e título.
1.3.4 Apresentação
O índice deve ter paginação consecutiva à do texto e ser impresso ao final da publicação.
1.4 Citação – NBR 10520 1.4.1 Conceito
Citação é a menção, no texto, de uma informação retirada de ou- tro documento. Esse documento do qual foi retirada a informação deve ser indicado. Dessa forma, as informações obtidas pelo autor, publicadas ou não, que foram usadas para esclarecer, ilustrar, regis- trar opiniões, comprovar ponto de vista, devem ser devidamente documentadas, com a indicação da fonte consultada.
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
1.4.2 Citação direta
A citação será direta quando se transcrever literalmente um trecho. Nesse caso, deverá ser colocada entre aspas, indicando-se o nome do autor, ano e as páginas consultadas.
ExEMPLo
Para Esquivel, “O processo legislativo deve passar por mu- danças...” (1993, p. 9)
1.4.3 Citação indireta
A citação será indireta quando o que se reproduz são ideias do autor. ExEMPLo
Para Severino (1986), a ciência só se constrói com esforço. Marconi e Lakatos (2000) consideram a metodologia cien- tífica...
1.4.4 Sistemas de citações 1.4.4.1 Sistema autor-data
Este é o sistema recomendado pelo Programa de Pós-Graduação da Câmara dos Deputados.
a. no sistema autor-data, a indicação da fonte é feita pelo sobreno- me do autor, pelo nome da instituição ou pelo título (de acordo com a entrada da referência), seguido do ano de publicação do documento e do número da página de onde foi retirada a infor- mação. Essas informações são separadas por vírgula dentro de parênteses.
Em um estudo recente (Barbosa, 1980, p. 8) é exposto...
b. se o nome do autor ou entrada estiver incluído na sentença, indi- ca-se o ano de publicação e a página entre parênteses; nesse caso, apenas a primeira letra do nome do autor será em maiúscula;
ExEMPLo
Segundo Morais (1955, p. 56) assinala, a presença de bau- xita...
c. as citações diretas com até três linhas devem estar entre aspas duplas. As aspas simples são utilizadas para indicar citação den- tro da citação;
ExEMPLo 01
Barbour descreve: “O estudo da morfologia dos terrenos [...] ativos [...]” (1971, p. 35).
ExEMPLo 02
“Não se mova, faça de conta que está morta.” (Clarac; Bon- nin, 1985, p. 72).
ExEMPLo 03
Segundo Sá: “(...) por meio da mesma ‘arte de conversação’ que abrange tão extensa e significativa parte de nossa exis- tência cotidiana (...)” (1995, p. 27).
Manual para Apresentação do Trabalho Acadêmico e Técnico-científico | 2ª edição
d. citações diretas com mais de três linhas devem ser destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com fonte tamanho 11 (onze) e sem utilizar aspas.
ExEMPLo
A missão, a visão, os objetivos organizacio- nais e a cultura constituem o complicado con- texto dentro do qual as pessoas trabalham e se relacionam nas organizações. E é óbvio que a organização procure envolver as pessoas com os seus tentáculos para ajustá-las nesse con- texto. Principalmente as pessoas que estão in- gressando na organização: os novos funcioná- rios. Aqui entramos no campo da socialização organizacional. (Chiavenato, 1999, p. 146).
1.4.4.2 Sistema numérico
No sistema numérico, a indicação da fonte é feita por uma numera- ção única e consecutiva, em algarismo arábico, remetendo à lista de referências ao final do trabalho, do capítulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto.
De acordo com a ABNT, o sistema numérico deve ser utilizado nas notas de rodapé, enquanto que o uso do sistema autor-data é o reco- mendado para as citações. Essa também é a orientação do Programa de Pós-Graduação da Câmara dos Deputados.
Deve-se usar o sistema numérico para as notas explicativas localiza- das no rodapé da página.
ExEMPLo
No texto:
O conceito de habitus1 (Bourdieu, 1976) fortifica-se na me-
dida que proliferam estudos empíricos nele referenciados. _____
1 Desenvolvido em vários estudos, o conceito de habitus é fundamental para
se entender a contribuição de Bourdieu....
1.4.4.4 Citação de citação
Ocorre citação de citação quando se menciona um documento ao qual se teve acesso por meio de uma citação em outro trabalho. Nesse caso, identifica-se o nome do autor da citação utilizada, se- guido da expressão apud e o nome do autor da obra consultada. A indicação é feita da seguinte forma:
ExEMPLo
No estudo de caso, podem ser usadas análises quantitativas e qualitativas (Abreu, 1980, p. 18 apud Silva, 1990, p. 10).