3. Pesquisa de similares
4.2 Colocando no papel
Com os atrasos nas entrevistas, no intervalo delas eu me dedicava à transcrição do material. Eu não previa que isso ia tomar tanto tempo. As conversas duraram de 50 minutos a 1 hora e 30 e na hora de colocar no papel isso se estendia por horas que pareciam intermináveis. Não à toa, afinal ainda que eu tivesse estudado sobre o conflito e soubesse o nome das principais cidades e agentes da guerra, eu havia ouvido poucas vezes como aquelas palavras eram pronunciadas.
Um exemplo é que demorei para identificar os nomes que eles falavam em árabe e a cada transcrição precisava abrir o mapa do país. Em outros casos, ficava confusa: ouvia ‘kimicru’, mas era kibe cru (Diogo Bercito falando sobre uma comida que gosta e aproveitou na Síria); em outros escrevia 'Charlie Dafer' quando deveria ser Chargé d'affaires (Yan Boechat citando um cargo do mundo diplomático). Na dúvida, recorria à fonte e mostrava a minha ignorância em árabe, francês ou qualquer outra coisa estranha que ouvisse.
Ainda assim, a maior dificuldade que tive foi transformar a linguagem oral — afinal as entrevistas foram por Skype e vídeo chamada no Facebook — em texto. Apesar de ter cortado algumas coisas (vícios de linguagem, repetições e afins) e editado outras para caber dentro das temáticas, conservei xingamentos, por exemplo. Alterei pouco o estilo de cada um.
A ideia do livro era que eles tivessem a voz para contar a história e nada mais justo do que
conservá-las, ao máximo, da forma que são. Depois de transcrever e editar os relatos, chegou o momento de organizar as ideias.
Separei as respostas por tópicos que depois se transformaram em capítulos, afinal queria
reunir informações para defender uma tese. Dei esse direcionamento ainda nas entrevistas —
que além de terem caráter jornalístico também podem ser vistas como um método de pesquisa
qualitativa. Não à toa, a maioria das perguntas foram repetidas para que fosse possível
comparar os resultados. 4.3 Título e projeto editorial Em algumas entrevistas e leituras sobre a cobertura da guerra na Síria, me deparei
com a expressão ‘sahafi brazili’, ou ‘jornalista brasileiro’ em árabe. O cenário em que a frase
era pronunciada, na maioria das vezes, eram os check-points, local em que os profissionais
precisavam se identificar. As duas palavras juntas tinham o poder de causar problemas ou
oferecer soluções. Pela sua importância e conhecimento do significado até por aqueles que
cobriram a guerra e não falavam árabe, escolhi como título do livro — que dá voz aos sahafi
brazili. E eis que chega o momento de colocar a produção na página. Diagramar não foi fácil.
Não tenho nenhum programa para este fim instalado no computador. Os indicados, eram pagos; o valor cobrado para que alguém criasse um projeto editorial tampouco cabia no
orçamento. Decidi fazer por conta própria. Entrei em um site para design de imagens, o
Canva. Lá, comecei a brincar e vi que tinha alguns recursos interessantes. Depois de algumas
páginas, notei a minha estupidez: aquilo não era um software para diagramar, portanto, não
tinha grandes, linhas, réguas. O alinhamento era impossível mas não vi outra alternativa
diante do tempo que se escorria. Levei a ‘diagramação’ adiante. Para as margens, utilizei uma régua virtual. A cada
página precisei medir para que todas ficassem iguais. Isso demandou 12h seguidas em frente a um computador e muita paciência. Para completar, o site não tinha alinhamento justificado.
algumas horas. No caminho existem alguns detalhes destoando, afinal também não foi possível hifenizar. Para completar o show de desastres, a impressão não saiu como deveria.
A lição depois desse trabalho é que preciso aprender a utilizar os softwares corretos
para diagramação. Por outro lado, não me arrependo de ter assumido o desafio. No final das
contas, tudo foi feito por mim — das entrevistas às ilustrações do livro — e tenho orgulho de
ter conseguido chegar ao fim. 5. Considerações finais Diante da complexidade da guerra da Síria e da fragmentação territorial em diversas
frentes ideológicas, jornalistas de todo o mundo narram a dificuldade em produzir notícias
sobre o confronto sem o filtro de uma das partes. Com os depoimentos dos brasileiros que
estiveram no país entre 2011 e 2017, seis anos de guerra, esse fato foi constatado. Agrupadas
por temas, as declarações possibilitaram traçar um panorama sobre a cobertura jornalística no
país a partir das maiores (e possíveis) frentes de batalha : aliados de Bashar al-Assad, 2
rebeldes ou curdos. Segundo o World Press Freedom Index de 2017, relatório que calcula o índice de
liberdade de imprensa ao redor do mundo, publicado pela organização não-governamental internacional Repórteres Sem Fronteiras, a Síria ocupa a 177ª colocação no ranking de 180
países. O país está à frente apenas do Turcomenistão, Eritreia e Coreia do Norte. Apesar de3
levar em consideração diversos critérios como censura, independência da mídia e
transparência, a lista demonstra claramente que nações sob um governo ditatorial sempre
tenderão a ocupar as últimas posições. Por estar em guerra civil, a Síria apresenta ainda mais impasses à liberdade de
imprensa. O governo de Bashar Al-Assad frequentemente nega vistos para jornalistas
2 O estudo não se limitou estritamente a territórios físicos, visto que a fragmentação do país foi recorrente e houve avanços e recuos nas áreas. Logo, as referências são as frentes ideológicas ou forças de combate, ainda que sejam mencionadas as zonas que estavam ocupando. Além disso, aspectos políticos, mesmo que citados
internacionais e quando o concede, atua sob forte vigilância e repressão junto aos profissionais de comunicação. Apesar de ter mais conforto e segurança, o jornalista passará uma parte do tempo acompanhado por um funcionário do Ministério da Informação. Caso descumpra alguma ordem, poderá perder a autorização de estar no território e até ser preso.
Para quem tem o visto recusado pelo governo, uma opção é entrar ilegalmente pelo país através das fronteiras da Turquia ou do Líbano. O jornalista que passa a cobrir pela lado dos opositores — sejam os rebeldes ou as forças curdas —, é considerado persona non grata pelos aliados de Bashar Al-Assad e não poderá ter acesso ao lado leal. Além disso, os ataques aéreos são frequentes e o bombardeio faz parte da rotina de quem informa a partir da zona rebelde.
Outro fator relevante é o alto custo da cobertura. Para circular no território, o jornalista necessita de um fixer — morador que conhece o território e orienta o repórter na logística e negociações de fontes, já que possui uma vasta rede de contatos. Somado a isso, muitas vezes é preciso estar disposto a abrir mão de boas condições de alimentação, hospedagem, higiene e internet — ferramenta essencial para a transmissão de informações ao ocidente.
Por ser uma discussão ainda emergente, devido aos conflitos não ainda terem cessado, são poucas as referências bibliográficas sobre as diferenças entre as coberturas jornalísticas do conflito na Síria. Ter a possibilidade de contribuir para a construção desse registro foi mais um estímulo para a execução do trabalho de pesquisa. Sahafi Brazili foi concebido, portanto, a partir de leituras teóricas dentro do jornalismo, sobretudo com a atenção voltada para a entrevista como técnica; pesquisa de similares e estudo da cobertura de guerra e contexto dos conflitos na Síria.
Referências bibliográficas
ALESKIÉVITCH, Svetlana. A guerra não tem rosto de mulher. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
ALESKIÉVITCH, Svetlana. Vozes De Tchernóbil: a história oral do desastre nuclear. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
ALESKIÉVITCH, Svetlana. O fim do homem soviético. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
ALSINA, Miquel Rodrigo. A construção da notícia. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009. BELTRÃO, Luiz. Iniciação à filosofia do jornalismo. Rio de Janeiro, RJ: Agir, 1960. BURGH, Hugo De. Jornalismo Investigativo: Contexto e Prática. São Paulo: Roca, 2008 BOURDIEU, Pierre. Sobre a televisão; tradução Maria Lúcia Machado. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.
BUBER, Martin. Do diálogo e do dialógico. São Paulo: Perspectiva, 1982
BERGER, Christa. Otto Groth e a essência do Jornalismo. Revista Galáxia, São Paulo, n. 22, p. 275-278, dez. 2011
BURGELIN, O. (1974). La comunicación de masas. Barcelona: ATE
CHARAUDEAU, Patrick. Discurso das mídias. São Paulo: 2. Ed, Contexto, 2010. Disponível em <https://pt.scribd.com/document/257424476/CHARAUDEAU-O-Discurso-Das-Midias>. Acesso em: 27 de nov. de 2017.
CRUZ, Manuel. A pós-verdade: entre a falsidade e o engano. A era da pós-verdade: realidade versus percepção, São Paulo, n. 27, p. 29-30, março, 2017. Disponível em <http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
CUNHA, Luiz Cláudio. A entrevista: 1 fundamento, 2 perguntas, 3 condições. Porto Alegre, 2012.
CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede. São Paulo: Paz e Terra, 1999. v. 1.
CASTELLO, José. A literatura na poltrona: Jornalismo literário em tempos instáveis. Rio de Janeiro, Record, 2007, p. 204.
Chalaby, J. (1996) Beyond the Prision-house of Language: Discourse s a Sociological Concept”, British Journal of Sociology 47(4).
DEUZE, Mark; WITSCHGE, Tamara. O que o jornalismo está se tornando? PARÁGRAFO. JUL/DEZ. 2016 V.4, N.2, 2016. Disponível em:
<http://revistaseletronicas.fiamfaam.br/index.php/recicofi/article/download/478/445>, Acesso em: 16 janeiro 2017.
DEUZE, Mark. What is journalism? Professional identity and ideology of journalists reconsidered. Journalism, London: Sage Publications, v. 6, n. 4, p. 442–464, 2005
ERBOLATO, Mário. Técnicas de codificação em jornalismo: redação, captação e edição no jornal diário. São Paulo: 5 Ed, Editora Ática, 2002
FRANCISCATO, Carlos Eduardo. A atualidade no jornalismo: bases para sua delimitação teórica – Tese. 336 p. Salvador, 2003
FIRMINO. Fernando Jornalismo Móvel Digital: Uso das tecnologias móveis digitais e a reconfiguração das rotinas de produção da reportagem de campo. 2013. Disponível em:
<https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/13011/1/Fernando%20FIRMINO%20da%20Silva.
pdf> . Acesso em: 21 setembro 2017
GOMES, Wilson. Transformações da política na era da comunicação de massa. São Paulo: Paulus, 2004.
GUERRA, Josenildo Luiz. O nascimento do jornalismo moderno: Uma discussão sobre as competências profissionais, a função e os usos da informação jornalística. Trabalho apresentado no Núcleo de Jornalismo do XXVI Congresso Anual em Ciência da Comunicação - Belo Horizonte, 2003. Disponível em:
www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP02_guerra.pdf; . Acesso em 10 de setembro de 2017
GANS, H. 1957 «The Creator-Audience Relationship in the Mass Media: an Analysis of Movie Making», in Rosenberg B.-White D. (eds), Mass Culture. The Popular Arts in America, Free Press, Glencoe, pp. 315-324
GROSSI, G. (1985a). Rappresentanza e rappresentazione. Milão: Angeli.
GROTH, Otto. O poder cultural desconhecido: fundamento da ciência dos jornais; tradução Liriam Sponholz – Petrópolis, RJ. Vozes, 2011
GRADIM, Anabela. Os géneros e a convergência: O jornalista multimédia no século XXI. Universidade Beira do Interior, Portugal, 2002. Disponível em:
<http://labcom-ifp.ubi.pt/files/agoranet/02/gradim-anabela-generos-convergencia.pdf> Visitado em: 16 janeiro 2018.
Ithiel de Sola Pool, Technologies of Freedom: on free speech in an eletronic age (Cambridge, Massachussets: Harvard University Press, 1983), p. 23
JENKINS, Henry. Cultura da Convergência. 2 ed. São Paulo: Aleph, 2009
JORGE, Thaís de Mendonça. Manual do Foca: Guia de sobrevivência para jornalistas. São Paulo: Contexto, 2008.
LLORENTE, José Antonio. A era da pós-verdade: realidade versus percepção, São Paulo, n. 27, p. 9, março, 2017. Disponível em
<http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
LAGE, Nilson. A reportagem: teoria e técnica de entrevista e pesquisa jornalística. Rio de Janeiro: 9 Ed, Record, 2011
LAGE, Nilson. Estrutura da Notícia. São Paulo: 6 Ed, Ática, 2006.
LAGE, Nilson. Ideologia e técnica da notícia. Edição revista. Florianópolis: 3 Ed, Insular-Edufsc, 2001. v. 1. 158p. Disponível em
pt.scribd.com/doc/86086584/Nilson-Lage-Ideologia-e-Tecnica-da-Noticia#. Acesso em 13 de setembro de 2017.
LE MASURIER, Megan. What is Slow Journalism? Journalism Practice 9(2), 138-152, 2015. MOLONEY, K. Transmedia Journalism as a PostDigital Narrative. ATLAS-2012-11-02. Denevr: University of Colorado, 2012.
Manual da Redação da Folha de S. Paulo. São Paulo: 3 Ed , Folha de S. Paulo, 1996. Disponível em <http://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/manual_producao_e.htm>. Acesso em: 27 de nov. de 2017.
Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo/Eduardo Martins. 3ª edição, revista e ampliada —São Paulo: O Estado de S. Paulo, 1997. Disponível em
<http://www.estadao.com.br/manualredacao/gerais>. Acesso em: 27 de nov. de 2017.
MORETZSOHN, Sylvia. A velocidade como fetiche – o discurso jornalístico na era do "tempo real". Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2000. Disponível em:
<http://www.bocc.ubi.pt/pag/moretzsohn-sylviavelocidade-jornalismo-3.html> Visitado em: 16 janeiro 2018.
MEDINA, Cremilda de Araújo. Entrevista: O diálogo possível. São Paulo: Ática, 1986 MEDITSCH, Eduardo. O Jornalismo é uma Forma de Conhecimento? Beira Interior, Portugal: Setembro de 1997. Disponível em
http://www.bocc.ubi.pt/pag/meditsch-eduardo-jornalismo-conhecimento.pdf; Acesso em 13 de setembro de 2017
MORIN, Edgar. A entrevista nas Ciências Sociais, no rádio e na televisão. In: MOLES, Abraham A. et al. Linguagem da cultura de massa. Petrópolis, RJ: Vozes, 1973. p. 115-135 MANTA, André. Guia do Jornalismo na Internet, 1997, FACOM/UFBA. Disponível em <http://www.facom.ufba.br/pesq/cyber/manta/Guia/cap13.html> Acesso em 16 janeiro 2018 NOBLAT, Ricardo. A arte de fazer um jornal diário. São Paulo: Contexto, 2002
PINEDO, Arturo; PINO, Iván. Como contar minha verdade? A oportunidade renovada. A era da pós-verdade: realidade versus percepção, São Paulo, n. 27, p. 53-55, março, 2017.
Disponível em
<http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
PARSIGIAN, Elise K., 1992. Mass Media Writing. Hilsdale: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
PINTO, Manuel. O jornalismo como campo social e como domínio de formação.
Comunicação e Sociedade 1, Cadernos do Noroeste, série Comunicação, Vol. 12 (1-2), 1999, 75-95. Disponível em: http://revistacomsoc.pt/index.php/comsoc/article/view/1439/1369; Acesso em 13 de setembro de 2017
PARK, Robert. A notícia como forma de conhecimento: um capítulo dentro da teoria do conhecimento. In: BERGER, Christa; MAROCCO, Beatriz. A era glacial do jornalismo. Teorias sociais da Imprensa. Porto Alegre: Sulina, 2008
PEREIRA JUNIOR, Luis Costa. A Apuração da Notícia: métodos de investigação na imprensa. Petrópolis, RJ: Vozes, 2006
PEREIRA, Fábio Henrique; ADGHIRNI, Zélia Leal. O jornalismo em tempos de mudanças estruturais. In Texto, Porto Alegre, v. 1, n. 24, jan./jun. 2011. Disponível em:
<http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/12443/1/ARTIGO_JornalismoTempoMudancas.pd f> Acesso em: 16 janeiro 2018.
QUIRÓS, Eduardo. Fake news versus jornalismo livre e independente. A era da pós-verdade: realidade versus percepção, São Paulo, n. 27, p. 36-37, março, 2017. Disponível em
<http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
ROSALES, Francisco. Pós-verdade, uma nova forma da mentira. A era da pós-verdade: realidade versus percepção, São Paulo, n. 27, p. 49-50, março, 2017. Disponível em <http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
RIFKIN. J. A era do acesso. São Paulo: Makron Books, 2001.
SOUZA, Rogério Martins. Investigando as fake news: análise das as agências fiscalizadoras de notícias falsas no Brasil. Centro Universitário de Volta Redonda - UniFOA, 2017.
Disponível em <http://portalintercom.org.br/anais/sudeste2017/resumos/R58-0343-1.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
SANTANA, Adriana Andrade. Jornalismo possível, 'cordialidade' e investigação: a prática jornalística no contexto contemporâneo. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2011. Disponível em:
<http://repositorio.ufpe.br:8080/bitstream/handle/123456789/2873/arquivo2977_1.pdf?seque nce=1&isAllowed=y> Acesso em: 16 janeiro 2018
SAAD, Beth. Estratégias para a mídia digital: Internet, informação e comunicação. São Paulo: Senac São Paulo, 2003.
SOUSA, Jorge. Elementos de jornalismo impresso. Porto, Portugal: 2001. Disponível em <http://www.bocc.ubi.pt/pag/sousa-jorge-pedro-elementos-de-jornalismo-impresso.pdf>, Acesso em: 27 de nov. de 2017.
SCHUDSON, Michael. Descobrindo a notícia: uma história social dos jornais nos Estados Unido. Petrópolis, RJ: Vozes, 2010.
SCHUDSON, Michael. Discovering the news. New York: Basic books, 1978
SCHUDSON, Michael. News and Democratic Society: Past, Present, and Future. The Institute of Advanced Studies in Culture, 2008. Disponível em:
SODRÉ, NELSON WERNECK. História da imprensa no Brasil. Civilização Brasileira, 1966. SILVA, Rafael Pereira da. A Influência Tecnológica sobre a prática jornalística. Minas Gerais: Universidade Federal de Juiz de Fora, 2013
SCHLESINGER, Philip. ‘Os jornalistas e sua máquina do tempo’ in TRAQUINA, Nelson (org.) Jornalismo: Questões, teorias, estórias. Lisboa (Portugal) Vega, 1993, pp.177-190. SILVA, Nayane Maria. Fake News: A revitalização do jornal e os efeitos Fact-Checking e CrossCheck no noticiário digital. Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2017. Disponível em
<http://www.portalintercom.org.br/anais/nordeste2017/resumos/R57-0191-1.pdf> Acesso em 22 jan 2018.
SIBILIA, Paula. O homem pós-orgânico: Corpo, subjetividade e tecnologias digitais. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2002.
TRAQUINA, Nélson. Teorias do jornalismo: porque as notícias são como são. v1. Florianópolis: Insular, 2005.
TRAQUINA, Nelson. Teorias do Jornalismo, porque as notícias são como são. Florianópolis: Insular. 3 ed. rev. 2012.
TUCHMAN, G. (1980b). “L’obiettività como rituale strategico: analisi del concetto
giornalistico d’obiettività”. In: BALDI, P. (comp.) Il giornalismo como professione. Milão: Il Saggiatore, p. 184-205.
TUCHMAN, Gaye. La producción de la noticia: estudio sobre la construcción de la realidade. Barcelona: Bosch, 1983.
TRAQUINA, Nelson. Teorias do Jornalismo, a tribo jornalística - uma comunidade interpretativa transnacional. Florinanópolis: Insular. 3 ed. rev. 2013
VOGEL, Daisi. A entrevista, um traçado aberto. In MAROCCO, Beatriz (org.). Entrevista na prática jornalística e na pesquisa. Porto Alegre: Libretos, 2012
WOLF, Mauro. Teorias da Comunicação. Lisboa: Editorial Presença, 2006. Disponível em
http://jornalismoufma.xpg.uol.com.br/arquivos/mauro_wolf_teorias_da_comunicacao.pdf. Acesso em 13 de setembro de 2017.
Disponível em
<http://www.revista-uno.com.br/wp-content/uploads/2017/03/UNO_27_BR_baja.pdf>. Acesso em 22 de jan. de 2018.
Anexos
Perguntas gerais aos entrevistados
01. Contrato
Qual o tipo de contrato entre o jornal/revista e o repórter? (Freela, CLT) Há seguro de vida e acidentes? Qual a cobertura?
Qual a jornada de trabalho?
02. Burocracia