Comparação dos dados dos questionários com as obras de referências mais atuais: Aurélio e Houaiss

Comparando agora os dados das entrevistas com os dos dois dicio- nários mais atuais analisados nesta pesquisa, Aurélio e Houaiss, pode- mos tecer os seguintes comentários:

Os termos selecionados em Aurélio (frasco e mola) e em Houaiss (arruela e frasco) com acepções diferentes daquelas encontradas no DLB, também se diferenciaram nas entrevistas. Embora fossem listados nos dicionários ou citados nas entrevistas, apresentam novas acepções e/ ou usos em relação àqueles arrolados no DLB.

Dos termos não listados por Houaiss (estilheira, moresco e taes/tás) e por Aurélio (estilheira, moresco, taes/tás e taceira) apenas estilheira e taes/tás foram reconhecidos por, pelo menos, 40% dos entrevistados.

Embora listados pelos dicionaristas, são desconhecidos pelos ou- rives: adastra, caçoleta, cartabuxa, cifa, copela, fuste, nochatro, rascador, sedear, trasflor, zunideira. Isso equivale a 34,37% dos dados de Aurélio

listados, no entanto são desconhecidos pela maioria dos entrevistados. Aqueles que responderam deduziram seu significado:escovilha, estilo, moedeira, recoitar, retocador (16,62% dos termos listados por Aurélio e 15,15% por Houaiss).

Ainda houve aqueles termos nos quais pudemos perceber a aproxi- mação do significado com as obras lexicográficas: branquimento (bran- queamento), cinzel, cinzelar, embutideira, estilheira, maçarico, ourive- saria, ourives, prateiro, reparar, rilheira, tenaz, tijolo (embora a função citada pelos entrevistados seja diferente daquela comentada nos dicio- nários, o objeto continua sendo usado na ourivesaria). Esses termos re- presentam 40,62% dos dados de Aurélio e 39,99% dos dados de Houaiss. Como se vê, pelos resultados obtidos a partir da comparação dos dados das entrevistas com os termos selecionados em Aurélio e em Hou- aiss, a maior parte dos termos é desconhecida pelos ourives atuantes na cidade de Ouro e região, embora esse número não seja tão discrepante daqueles que são conhecidos. Além disso, a maior parte dos termos re- conhecidos manteve suas acepções.

O Gráfico 6 também possibilita a leitura desses dados. Vale lembrar que dos 36 termos selecionados do DLB, Aurélio lista 32 e Houaiss 33.

GRÁFICO 6 – Comparação entre os dados das entrevistas e dos dicionários de Aurélio e Houaiss

O quadro a seguir sintetiza os termos de ourivesaria coletados dos dicionários consultados e seus possíveis correspondentes elencados após as entrevistas. Vale lembrar que os termos destacados em negrito são encontrados nos dicionários mencionados, porém não apresentam marcas terminológicas de ourivesaria ou não nos remetem a esse univer- so. O sinal “..” indica que o item lexical não foi encontrado no dicioná- rio consultado ou não é reconhecido pelos ourives entrevistados, nem mesmo pelo seu conceito.

QUADRO 10 – Síntese dos termos de ourivesaria coletados dos dicionários consultados e seus possíveis correspondentes elencados após as entrevistas

Cunha Bluteau Moraes

Silva

Laude-

lino Aurélio Houaiss

Ourives en- trevistados adastra adastra adastra adastra adastra adastra tribulet

arruela arruella arruella arruela arruela arruela ..36

bran- quea- mento bran- quear branqui- mento branqui- mento branque- amento branquea- mento branquimento branquea- mento .. caçoleta caçoleta caçoleta caçoleta caçoleta cadinho/

amianto carta- buxa carta- buxa/ carta- bùxa carta- buxa cartabu- xa cartabu- xa cartabuxa escova de la- tão, de aço, de algodão etc.

cifa .. cifa cifa cifa cifa

cera perdida, gesso, dado de bola copella copelha copella copelha copela copela copella copela copella copela cadinho, vi- dros diversos

.. embuti-_deira embuti-_deira embuti-_deira embuti-_deira embuti-_deira

embutideira, embutidor, dado de bola e de ranhura

36 _{O item lexical arruela e o seu conceito foram desconhecidos como pertencentes ao universo da}

ensaio ensaio ensaio ensaio ensaio ensaio teste de toque, avaliar, testar escovi- lha .. escovi- lha estilhei- ra escovi- lha estilhei- ra escovilha estilheira escovilha estilheira escovilha .. frascos, gaveta da bancada, água de mão estilheira

estilo estilo estilo estilo estilo estilo

ponteiros, bu- ril, compasso, fresno

frasco frasco frasco frasco frasco frasco gesso, silico-_{ne, cera}37

fuste fuste fuste fuste fuste fuste pinça, alicate, _{pau de lacre}

maça- rico

maça- rico

maça-

rico maçarico maçarico maçarico maçarico .. moe-_deira moe-_deira moedeira moedeira moedeira ..38

mola molas mola mola mola mola

pinça, alicate, cadinho com cabo, luva térmica .. mores-_cos mores-_cos .. .. ..

chapas, lâmi- nas, folhas, mingotes nocha- tro nochâ- tro nocha-

tro nochatro nochatro nochatro

sal branquea- dor, ácido mu- riático, amônia líquida ourive- saria ourive- zarîa ouriva- saria ourive- saria ourive- saria ourivesa- ria ourivesaria

37 _{O item lexical frasco foi reconhecido como objeto usado para armazenar diferentes materiais.}

Em relação ao frasco, definido por Silva Pinto como recipiente onde se coloca areia para se tirar o molde da obra, ficou claro que esse objeto específico não é mais usado atualmente. Hoje, segundo os entrevistados, os moldes são feitos de gesso, silicone ou cera.

38 _{Como relataram não trabalhar mais com esmalte, os ourives entrevistados não reconheceram}

moedeira e, apenas um, comentou que, caso fosse necessário retirar o esmalte de alguma peça, o

faria com fogo e martelo.

39 _{Segundo os ourives entrevistados, hoje se denomina ourives tanto o profissional que trabalha com}

ourives ourives ourives ourives ourives ourives ourives pratei-

ro prateiro prateiro prateiro prateiro prateiro prateiro39

.. rasca-_dor rasca-_dor rascador rascador rascador

lima, lixa, buril, brunidor, esmeril, esco- vas

.. recoitar recoitar recoitar recoitar recoitar

recozer, fun- dir, destempe- rar, dar calor reparar reparar reparar reparar reparar reparar reparar

.. retoca-_dor retoca-_dor retoca-_dor retoca-_dor retocador

lima, lixa, te- soura, brocas, solda

rilheira .. rilheira rilheira rilheira rilheira rilheira .. sedear sedear sedear sedear sedear polir, lixar, _{limpar, lavar} cinzel sinzel sinzel cinzel cinzel cinzel cinzel, buril cinze-

lar sinzelar sinzelar cinzelar cinzelar cinzelar

cinzelar, gra- var, burilar .. taceira taceira taceira .. taceira

vitrine, mostruário, balcão, maleta

.. taes taes tás .. .. tás, taso

tenaz tenaz tenaz tenaz tenaz tenaz tenaz

tijolo tijolo tijólo tijolo tijolo tijolo tijolo40

trasflor trasflôr trasflor trasflor trasflor trasflor .. .. zuni-_deira zuni-_deira zunidei-_ra zunidei-_ra zunideira

tás, lamina- dor, fundo da gaveta

Feita a comparação dos dados, passemos agora para algumas consi- derações sobre o título do nosso objeto de estudo.

4.8 O “Diccionario da Lingua Brasileira” é uma obra