A versão em português do Questionário de Sono Richards-Campbell, elaborada através do processo de tradução e adaptação cultural, apresenta semelhança de intepretação e comparabilidade com a versão original em inglês, e é adequada para uso em pacientes brasileiros internados na UTI pós-operatória;
A versão em português do Questionário de Sono Richards-Campbell, é reprodutível, possui confiabilidade elevada e validade concorrente moderada;
A qualidade subjetiva do sono dos pacientes internados na UTI pós-operatória, avaliada através da versão em língua portuguesa do Questionário de Sono Richards-Campbell, é baixa;
A avaliação objetiva do sono dos pacientes internados na UTI pós-operatória, obtida a partir dos dados da actigrafia, revela redução tempo total de sono, número de despertares elevado e baixa eficiência do sono;
Os principais estressores do sono relatados por pacientes na UTI pós-operatória são: luminosidade, estado de saúde/ condição pós-operatória, ruído e exames e procedimentos invasivos.
REFERÊNCIAS
ALEXOPOULOU, C. et al. Patient–ventilator synchrony and sleep quality with proportional assist and pressure support ventilation. Intensive care medicine, v. 39, n. 6, p. 1040-1047, 2013.
ALMEIDA, B. R. S. A relevância do sono como necessidade humana básica no cenário de paciente crítico. 2015. 65 f. Monografia (Graduação). Universidade de Brasília. Faculdade de Ceilândia. Curso de Enfermagem. Brasília/DF, 2015.
ANDRÉJAK, C. et al. Does using pressure-controlled ventilation to rest respiratory muscles improve sleep in ICU patients?. Respiratory medicine, v. 107, n. 4, p. 534-541, 2013.
BEATON, D. E. et al. Guideline for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. SPINE. v. 25, n. 4, p. 3186-3191, 2000.
BEECROFT, J.M et al. Sleep monitoring in the intensive care unit: comparison of nurse assessment, actigraphy and polysomnography. Intensive Care Med. v. 34, n.11, p. 2076- 2083, 2008.
BELTRAMI, F. G. et al. Sono na unidade de terapia intensiva. J Bras Pneumol. v. 41, n. 6, p. 539-546, 2015.
BERGAMASCO, E. C.; CRUZ, D. A. L. M. Alterações do sono: diagnósticos frequentes em pacientes internados. Rev Gaucha Enferm. v. 27, n. 3, p. 356-363, 2006.
BERTOLAZI, A. N. Tradução, Adaptação Cultural e Validação de dois Instrumentos de Avaliação do Sono: Escala de Sonolência de Epworth e Índice de Qualidade de Sono de Pittsburgh. 2008. 93 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Programa de Pós-graduação em Ciências Médicas, Faculdade de Medicina, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, 2008. Disponível em: <http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/1404 1/000653543.pdf?sequence=1>. Acesso em: 09 fev. 2015.
BLAND, J. M.; ALTMAN, D.G. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. The lancet, v. 327, n. 8476, p. 307-310, 1986.
BOSMA, K. et al. Patient-ventilator interaction and sleep in mechanically ventilated patients: pressure support versus proportional assist ventilation. Critical care medicine, v. 35, n. 4, p. 1048-1054, 2007.
BOURNE, R. S. et al. Clinical review: Sleep measurement in critical care patients: research and clinical implications. Crit Care. v. 11, n. 4, p. 226, 2007.
BOYKO, Y.; ORDING, H.; JENNUM, P. Sleep disturbances in critically ill patients in ICU: how much do we know?. Acta Anaesthesiol Scand. v. 56, n. 8 p. 950-958, 2012.
BRASIL. Resolução CNS n° 466, de 12 de dezembro de 2012. Aprova diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Diário Oficial [da] União, Brasília, DF, n. 12, p. 59, 13 jun. 2013. Seção 1.
CHEN, L.; JI, D.; ZHANG, F.; LI, J.; CUI, L.; BAI, C.; LIU, H.; LIANG, Y. Richards‐ Campbell sleep questionnaire: psychometric properties of Chinese critically ill patients. Nursing in critical care, 2018. doi: 10.1111/nicc.12357.
COFFITO. Resolução COFFITO n° 424, de 08 de julho de 2013. Estabelece o Código de Ética e Deontologia da Fisioterapia. Diário Oficial [da] União, Brasília, DF, n. 147, p. 85-87, 01 ago. 2013. Seção 1.
COLUCI, M. Z. O.; ALEXANDRE, N. M. C.; MILANI, D. Construção de instrumentos de medida na área da saúde. Ciência & Saúde Coletiva, v. 20, p. 925-936, 2015.
COUTO, R. C. Avaliação da sensibilidade longitudinal do questionário de qualidade de vida CCVUQ-BR em portadores de úlcera venosa crônica. 2018. Tese (Doutorado) Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, 2018.
CRONBACH, L. J. Coefficient alpha and the internal structure of tests. psychometrika, v. 16, n. 3, p. 297-334, 1951.
ELLIOTT, R. et al. Characterisation of sleep in intensive care using 24-hour polysomnography: an observational study. Critical Care. v17, n.2, 2013.
ENGELMANN, C. et al. Propofol versus flunitrazepam for inducing and maintaining sleep in postoperative ICU patients. Indian journal of critical care medicine. v. 18, n.4, p. 212-219, 2014.
FARAKLAS, I. et al. Impact of a nursing-driven sleep hygiene protocol on sleep quality. Journal of Burn Care & Research, v. 34, n. 2, p. 249-254, 2013.
FONTAINE, D. K. Measurement of nocturnal sleep patterns in trauma patients. Heart & lung: the journal of critical care, v. 18, n. 4, p. 402-410, 1989.
FREEDMAN, N. S.; KOTZER, N.; SCHWAB, R. J. Patient perception of sleep quality and etiology of sleep disruption in the intensive care unit. American journal of respiratory and critical care medicine, v. 159, n. 4, p. 1155-1162, 1999.
FREIRE, P. Pedagogia da Autonomia. Saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Paz e Terra, 1996.
FRISK, U.; NORDSTRÖM, G. Patients’ sleep in an intensive care unit – patients’ and nurses’ perception. Intensive and Critical Care Nursing; v. 19, n. p. 342–349, 2003.
GUYTON, A. C.; HALL, J. E. Tratado de Fisiologia Médica. 12. ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2012.
HADDAD, F. L. M.; GREGORIO, L. C. Manual do residente: medicina do sono. Barueri, SP: Manole, 2017.
HAMZE, F. L.; SOUZA, C. C.; CHIANCA, T. C. M. The influence of care interventions on the continuity of sleep of intensive care unit patients. Revista latino-americana de
HATA, R. K. L et al. Promoting sleep in the adult surgical intensive care unit patients to prevent delirium. Nursing Clinics, v. 49, n. 3, p. 383-397, 2014.
HU, R.F et al. Effects of earplugs and eye masks combined with relaxing music on sleep, melatonin and cortisol levels in ICU patients: a randomized controlled trial. Critical Care. v. 19, n. 1, 2015.
HUANG, H. W et al. Effect of oral melatonin and wearing earplugs and eye masks on nocturnal sleep in healthy subjects in a simulated intensive care unit environment: which might be a more promising strategy for ICU sleep deprivation? Critical Care. v. 19, n. 1, p. 1-11, 2015.
JANSEN, J. M et al. Medicina da noite: da cronobiologia à prática clínica. Rio de Janeiro, RJ: Editora FIOCRUZ, 2007.
KAMDAR, B. B.; NEEDHAM, D. M.; COLLOP, N. A. Sleep deprivation in critical illness: its role in physical and psychological recovery. Journal of intensive care medicine, v. 27, n. 2, p. 97-111, 2012.
KAMDAR, B. B et al. Patient nurse interrater reliability and agreement of the Richards- Campbell sleep questionnaire. American Journal of Critical Care, v. 21, n. 4, p. 261-269, 2012.
KAMDAR, B. B. et al. The effect of a quality improvement intervention on perceived sleep quality and congnition in a medical ICU. Crit Care Med. v. 41, n. 3, 2013.
KAMDAR, B. B. et al. Feasibility of continuous actigraphy in patients in a medical intensive care unit. American Journal of Critical Care, v. 26, n. 4, p. 329-335, 2017.
KNAUERT, M. P.; HASPEL, J. A.; PISANI, M. A. Sleep loss and circadian rhythm
disruption in the intensive care unit. Clinics in chest medicine, v. 36, n. 3, p. 419-429, 2015. KRYSTAL, A. D.; EDINGER, J. D. Measuring sleep quality. Sleep medicine, v. 9, p. S10- S17, 2008.
KROON, K; WEST, S. ‘Appears to have slept well’: assessing sleep in an acute care setting. Contemporary nurse, v. 9, n. 3-4, p. 284-294, 2000.
KROTSETIS, S. et al. The reliability of the German version of the Richards Campbell Sleep Questionnaire. Nursing in critical care, v. 22, n. 4, p. 247-252, 2017.
KRYGERM, M.; ROTH, T.; DEMENT, W.C. Principles and Practice of Sleep Medicine. 6a. Philadelphia, PA: Elsevier, 2017.
KUSHIDA, C. A et al. Practice parameters for the indications for polysomnography and releted procedures: an update for 2005. Sleep. v. 28, n. 4, p: 499-521, 2005.
LANDIS, J. R.; KOCH, G; G. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, p. 159-174, 1977.
LEE-CHIONG, T. Sleep medicine: Essentials and review: Oxford University Press; 2008. LE GUEN, M. et al. Earplugs and eye masks vs routine care prevent sleep impairment in post- anaesthesia care unit: a randomized study. British journal of anaesthesia. v.112, n. 1, p. 89- 95, 2014.
LÉLIS, A. L. P. A. Adaptação transcultural e validação do Infant Sleep Questionnaire para uso no Brasil com cuidadores de crianças de 12 a 18 meses. 2015. 192 f. Tese (Doutorado em Enfermagem) - Faculdade de Farmácia, Odontologia e Enfermagem, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2015.
LI, Shu‐Yen et al. Efficacy of controlling night‐time noise and activities to improve patients’ sleep quality in a surgical intensive care unit. Journal of clinical nursing, v. 20, n. 3‐4, p. 396-407, 2011.
MARTINS, J. A.; DIAS, C. M.; ANDRADE, F. M. D. PROFISIO – Programa de Atualização em Fisioterapia em Terapia Intensiva Adulto: Ciclo 5/ [organizado pela] Associação Brasileira de Fisioterapia Cardiorrespiratória e Fisioterapia em Terapia Intensiva. Porto Alegre: Artmed Panamericana, 2014.
MARTINS, R. J. S. Análise do padrão de sono em estudantes do Ensino médio em São Luís - MA. 2018. 71f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Ciências da
Saúde/CCBS) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís.
MARTINEZ, D.; LENZ, M. C. S.; BARRETO, L. S. Diagnóstico dos transtornos do sono relacionados ao ritmo circadiano. J. bras. pneumol. v. 34, n. 3, p. 173-180, 2008.
MATTIUSSI, E. et al. Sleep deprivation determinants as perceived by intensive care unit patients: Findings from a systematic review, meta-summary and meta-synthesis. Intensive and Critical Care Nursing. 2019.https://doi.org/10.1016/j.iccn.2019.03.006.
MIOT, H. A. Análise de concordância em estudos clínicos e experimentais. Jornal Vascular Brasileiro, v. 15, n. 2, p. 89, 2016.
MISTRALETTI, G. et al. Actigraphic monitoring in critically ill patients: preliminary results toward an “observation-guided sedation”. Journal of critical care, v. 24, n. 4, p. 563-567, 2009.
NICOLÁS, A. et al. Perception of night-time sleep by the surgical patients in an Intensive Care Unit. Enfermeria intensiva, v. 13, n. 2, p. 57-67, 2002.
ORWELIUS, L. et al. Prevalence of sleep disturbances and long-term reduced health-related quality of life after critical care: a prospective multicenter cohort study. Crit Care. v. 12, n. 4, 2008.
PARTHASARATHY, S.; TOBIN, M. J. Effect of ventilator mode on sleep quality in critically ill patients. American journal of respiratory and critical care medicine, v. 166, n. 11, p. 1423-1429, 2002.
PATEL, J. et al. The effect of a multicomponent multidisciplinary bundle of interventions on sleep and delirium in medical and surgical intensive care patients. Anaesthesia, v. 69, n. 6, p. 540-549, 2014.
PISANI, M. A et al. Sleep in the intensive care unit. Am J Respir Crit Care Med. v. 191, n. 7, p. 731-738, 2015.
PULAK, L. M.; JENSEN, L. Sleep in the Intensive Care Unit: A Review. Journal of Intensive Care Medicine. v. 31, n. 1, p. 14-23, 2016.
RAYMOND, I.; ANCOLI-ISRAEL, S.; CHOINIÈRE, M. Sleep disturbances, pain and analgesia in adults hospitalized for burn injuries. Sleep medicine, v. 5, n. 6, p. 551-559, 2004. REDEKER, N. S. et al. Sleep patterns in women after coronary artery bypass surgery.
Applied Nursing Research, v. 9, n. 3, p. 115-122, 1996.
REISHTEIN, J. L. Sleep in mechanically ventilated patients. Critical Care Nursing Clinics, v. 17, n. 3, p. 251-255, 2005.
RICHARDS, K.C et al. Measurement of sleep in critically ill patients. Journal of Nursing Measurements. v. 8, n. 2, p. 131-144, 2000.
SADEH, A et al. The role of actigraphy in the evaluation of sleep disorders. Sleep. v.18, n. 4, p. 288-302, 1995.
SALAS, R. E.; GAMALDO, C.E. Adverse effects of sleep deprivation in the ICU. Critical care clinics. v. 24, n.3, p. 461-476, 2008.
SCHWAB, K. E et al. Actigraphy to Evaluate Sleep in the Intensive Care Unit: A Systematic Review. Annals of the American Thoracic Society (ATS), v. 15, n. 9, p. 1075-1082, 2018. SCHOBER, P.; BOER, C.; SCHWARTE, L. A. Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesthesia & Analgesia, v. 126, n. 5, p. 1763-1768, 2018.
SIMONS, K. S. et al. Noise in the intensive care unit and its influence on sleep quality: a multicenter observational study in Dutch intensive care units. Critical Care, v. 22, n. 1, p. 250, 2018.
SMITHBURGER, P.; PATEL, M. K. Pharmacologic Considerations Surrounding Sedation, Delirium, and Sleep in Critically Ill Adults: A Narrative Review. Journal of pharmacy practice, v. 1, n. 21, 2019. DOI: 10.1177/0897190019840120.
SNYDER‐HALPERN, R.; VERRAN, J. A. Instrumentation to describe subjective sleep characteristics in healthy subjects. Research in Nursing & Health, v. 10, n. 3, p. 155-163, 1987.
SOUZA, A. C.; ALEXANDRE, N. M. C.; GUIRARDELLO, E. B. Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity. Epidemiologia e Serviços de Saúde, v. 26, n. 3, p. 649-659, 2017.
SPERBER, A. D. Translation and Validation of Study Instruments for Cross-Cultural Reasearch. Gastroenterology. V. 126, N. 1, P. 124-128, 2004.
TAKAESU, Y. et al. A preliminary study on the relationships between diurnal melatonin secretion profile and sleep variables in patients emergently admitted to the coronary care unit. Chronobiology international, v. 32, n. 6, p. 875-879, 2015.
TOUBLANC, B. et al. Assist-control ventilation vs. low levels of pressure support ventilation on sleep quality in intubated ICU patients. Intensive Care Medicine, v. 33, n. 7, p. 1148- 1154, 2007.
TUFIK, S. Medicina e biologia do sono. Barueri, SP: Manole, 2008.
VAN DER KOOI, A. W. et al. Sleep monitoring by actigraphy in short-stay ICU patients. Critical care nursing quarterly, v. 36, n. 2, p. 169-173, 2013.
VESZ, P. S. et al. Aspectos funcionais e psicológicos imediatamente após alta da unidade de terapia intensiva: coorte prospectiva. Rev Bras Ter Intensiva. v. 25, n.3, p. 218-224, 2013.
APÊNDICE A – TERMO DE CIÊNCIA DA PESQUISA (MÉDICA CHEFE DA UTI PÓS-OPERATÓRIA)
APÊNDICE A – TERMO DE CIÊNCIA DA PESQUISA (ENFERMEIRA CHEFE DA UTI PÓS-OPERATÓRIA)
APÊNDICE C – TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE ESCLARECIDO
O(a) senhor (a) está sendo convidado(a) a colaborar com o processo de validação do Questionário do Sono de Richards-Campbell, um instrumento que avalia o sono dos pacientes internados em Unidade de Terapia Intensiva (UTI), como parte de um projeto de pesquisa intitulado: “TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO DE UM QUESTIONÁRIO DE AVALIAÇÃO DO SONO EM TERAPIA INTENSIVA:
RICHARDS-CAMPBELL SLEEP QUESTIONNAIRE”, a ser realizado no Hospital
Universitário Walter Cantídio.
O objetivo deste estudo é traduzir, adaptar culturalmente e validar um questionário de avaliação do sono na UTI, o Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) criado originalmente em Inglês, a fim que este instrumento possa ser utilizado na população brasileira, tornando-o disponível como um novo e acessível método de avaliação do sono em pacientes internados em UTI.
Solicitamos que leia atentamente as informações que se seguem e pergunte o que desejar para obter todos os esclarecimentos necessários para decidir conscientemente sobre a sua participação nesse estudo. Caso esteja de acordo, assine a autorização na última folha.
INFORMAÇÕES:
Após o convite para participar da pesquisa e assinatura dessa autorização, o(a) senhor(a) terá o seu sono avaliado através da actigrafia, um exame que usa um acelerômetro (actígrafo) – aparelho semelhante a um relógio de pulso, o qual será colocado em seu punho por um período de 24h pré-determinado, o senhor(a) será avisado. Esta avaliação poderá lhe trazer riscos e desconfortos mínimos de constrangimento e exposição por saber que está sendo avaliado para essa finalidade.
Após as 24h o(a) senhor(a) será avaliado sobre 13 (treze) itens que possivelmente podem ter atrapalhado o seu sono, com respostas de SIM ou NÃO, caso tais itens tenham prejudicado ou não o seu sono. Além disso, o(a) senhor(a) responderá o Questionário do Sono de Richards- Campbell, que avalia o sono através de cinco aspectos: a profundidade do seu sono, se o(a) senhor(a) consegue dormir com facilidade, se o(a) senhor(a) acorda muito ou pouco durante a noite, se é fácil ou não voltar a dormir e se sua noite de sono foi boa ou ruim. Este questionário é composto por 5 perguntas simples. As perguntas destas duas avaliações são curtas e o(a) senhor(a) as responderá em uma média de 10 minutos. Para tanto, estes questionários poderão trazer-lhe riscos mínimos de constrangimento e exposição, porém seus dados de identificação, as fichas de avaliação, e suas respostas serão mantidos confidenciais, e, sob hipótese algum serão divulgados.
O(a) senhor(a) poderá se beneficiar desse estudo, pois estará mostrando o que precisa ser feito para melhorar a qualidade do seu sono e dos demais pacientes internados em UTI, além de contribuir para que uma nova ferramenta de avaliação do sono em UTI – em Português do Brasil – de fácil uso e acesso, esteja disponível a vários pacientes internados em UTI do Brasil. Uma boa noite de sono ajuda ao bom funcionamento do seu organismo, a diminuir o tempo de internação, bem como, facilitar sua recuperação.
Vale ressaltar que, caso o(a) senhor(a) aceite participar da pesquisa, será de forma voluntária e não envolverá nenhum tipo de gratificação financeira. Não há despesas pessoais para o(a) senhor(a) em qualquer fase do estudo. Se ocorrer qualquer despesa adicional, ela será absorvida pelo orçamento da pesquisa.
Dessa forma, o(a) senhor(a) tem a liberdade de deixar de participar do estudo, sem prejuízo para seu tratamento na Instituição.
Todas as informações que o(a) senhor(a) nos fornecer ou que sejam conseguidas através da Ficha de Avaliação para Coleta de Dados e do Questionário do Sono de Richards-Campbell serão utilizadas somente para esta pesquisa. Seus dados ficarão em segredo e o seu nome não aparecerá em lugar nenhum das fichas de avaliação, nem quando os resultados forem apresentados.
Se o(a) senhor(a) tiver alguma dúvida a respeito da pesquisa, dos métodos utilizados e/ou sobre os resultados parcial e final da mesma, poderá procurar a qualquer momento o pesquisador responsável:
ROGLESON ALBUQUERQUE BRITO
Endereço: Rua Coronel Nunes de Melo, s/n, ao lado da Maternidade Escola Assis Chateaubriand, Ambulatórios de Especialidades (Bloco das Ilhas – 1º andar) – Rodolfo Teófilo. CEP: 60.430-270.
Telefone: (85) 3366-8153 E-mail: rogleson@yahoo.com.br
Se desejar obter informações sobre os seus direitos e os aspectos éticos envolvidos na pesquisa poderá consultar o Comitê de Ética do Hospital Universitário Walter Cantídio (HUWC) da Universidade Federal do Ceará.
COMITÊ DE ÉTICA EM PESQUISA (CEP) DO HUWC/UFC
Endereço: Rua Coronel Nunes de Melo, s/n, ao lado da Maternidade Escola Assis Chateaubriand, Ambulatórios de Especialidades (Bloco das Ilhas – Andar Térreo) – Rodolfo Teófilo. CEP: 60.430-270.
Telefone: (85) 3366-8589 E-mail: cephuwc@huwc.ufc.br
CONSENTIMENTO PÓS-ESCLARECIDO
Declaro que, após convenientemente esclarecido pelo pesquisador e ter entendido o que me foi explicado, sobre os objetivos do estudo, dos procedimentos a serem realizados e dos possíveis riscos e desconfortos, das garantias de confidencialidade e de esclarecimentos permanentes, do caráter voluntário de sua participação e da ausência de remuneração para participar do estudo, cosinto em participar do presente protocolo de pesquisa.
Fortaleza/CE, _______ de ________________ de 201_. Assinatura do participante ou Representante legal ‘ CPF ou RG:__________________ Assinatura do Pesquisador
Versão Original (Inglês)
Versão Retrotraduzida
(Português para Inglês) *
Extremamente Comparável ou Similar Moderadamente Comparável ou Similar Nada Comparável ou Similar
Place your “X” anywhere on the answer line that you feel best describes your sleep last night.
Place an “X” on the response line in the position that best describes your sleep last night.
(C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
1. My sleep last night was: 1. My sleep last night was: (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Deep Sleep Deep Sleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Light Sleep Light Sleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
2. Last night, the first time I got to sleep, I: 2. Last night, the first time that I could sleep, I: (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Fell Asleep Almost Immediately I fell asleep almost immediately (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Just Never Could Fall Asleep I could not fall asleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
3. Last night I was: 3. Last night I was: (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Awake Very Little Little time awake (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Awake All Night Long Awake all night (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
4. Last night, when I woke up or was awakened, I: 4. Last night, when I woke up or was awoken, I:
(C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Got Back To Sleep Immediately I went back to sleep immediately (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
Couldn’t Get Back To Sleep I could not go back to sleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
5. I would describe my sleep last night as: 5. I describe my sleep last night as: (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
A Good Night’s Sleep A good night’s sleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
A Bad Night’s Sleep A bad night’s sleep (C) 1 2 3 4 5 6 7
(I) 1 2 3 4 5 6 7
APÊNDICE D – VERSÃO EM PORTUGUÊS DO QUESTIONÁRIO DO SONO DE RICHARDS CAMPBELL
Questionário de Sono de Richards-Campbell
Marque com um “X” o lugar na linha de resposta que melhor descreve o seu sono da noite passada.
1. Meu sono na noite passada foi:
2. Na noite passada, a primeira vez que eu consegui dormir, eu:
3. Na noite passada, eu fiquei:
4. Na noite passada, quando eu acordei ou fui acordado, eu:
5. Eu descreveria meu sono da noite passada como:
Copyright © Kathy Richards et al¹. Reprinted with permission. Reproduction of this scale is strictly prohibited.
¹RICHARDS, K.C.; O’SULLIVAN, P. S.; PHILLIPS, R. L. Measurement of sleep in critically ill patients. Journal of Nursing Measurements. 2000; 8 (2): 131-144.
Sono Profundo Sono Leve Adormeci quase imediatamente Muito Pouco tempo acordado Acordado a noite toda Não consegui adormecer Voltei a dormir imediatamente Não consegui voltar a dormir
Uma boa noite de sono
Uma noite de sono ruim
APÊNDICE E – FICHA DE AVALIAÇÃO PARA COLETA DE DADOS
AVALIAÇÃO N°______ Data:____/____/______ 1. IDENTIFICAÇÃO
Nome:_____________________________ Prontuário: ___________ Sexo: ( ) M ( ) F Data de Nascimento: ___/__/___ Idade:______ Cidade/UF:__________________ Internação na UTI: ___/__/___ Alta da UTI: ___/__/___ ( ) Dias de UTI Tipo de cirurgia:_____________________________________________________________
2. AVALIAÇÃO DOS POSSÍVEIS ESTRESSORES DO SONO:
FATORES POSSÍVEIS ESTRESSORES DO SONO SIM? NÃO?
Ambientais
Barulho Luminosidade Estrutura Física da UTI
Relacionados a Intervenções
Atuação dos Profissionais da Saúde Exames e Procedimentos Invasivos
Administração de Medicamentos Condição Pós-operatória Próprios do Paciente Estado de Saúde Dor Estado Emocional Restrição ao Leito Tempo de Internação na UTI
OBSERVAÇÕES:___________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
_____________________________________ Responsável pela Coleta de Dados
APÊNDICE G – TERMO DE COMPROMISSO PARA UTILIZAÇÃO DE DADOS DE PRONTUÁRIOS MÉDICOS - TCUD
Título da Pesquisa: Tradução, Adaptação Cultural e Validação de um Questionário de avaliação do sono na UTI: Richards-Campbell Sleep Questionnaire.
Pesquisador Responsável: Rogleson Albuquerque Brito.
Instituição: Hospital Universitário Walter Cantídio/Universidade Federal do Ceará.
O pesquisador acima compromete-se a garantir e preservar as informações dos prontuários e base de dados dos Serviços e do Arquivo Médico do Hospital Universitário Walter Cantídio, garantindo a confidencialidade dos pacientes. Concorda, igualmente que as informações coletadas serão utilizadas única e exclusivamente para execução do projeto acima descrito. As informações somente poderão ser divulgadas de forma anônima.
______________________________________________ Pesquisador responsável
ROGLESON ALBUQUERQUE BRITO FISIOTERAPEUTA – CREFITO 215644 – F CPF: 041.522.493-40
ANEXO A – RICHARDS-CAMPBELL SLEEP QUESTIONNAIRE
Place your “X” anywhere on the answer line that you feel best describes your sleep last night.
1. My sleep last night was:
2. Last night, the first time I got to sleep, I:
3. Last night I was:
4. Last night, when I woke up or was awakened, I:
5. I would describe my sleep last night as: