5 CONSIDERAÇÕES FINAIS

O trabalho com os textos teatrais censurados teve por finalidade contribuir, embora de forma modesta, para o resgate da memória cultural da Bahia através da edição desses textos, bastante expressivos numa época importante para a História do Brasil e da Bahia, período no qual variadas vozes foram caladas. O texto teatral e sua dramatização constituíam-se em manifestações de luta: da classe teatral, do povo, de uma nação. Todos queriam ter o direito de se expressar livremente. Neste universo, escolheram-se alguns dos textos produzidos por João Augusto Azevedo Filho (1928-1979), os quais exploram, em sua grande maioria, a literatura popular, o cordel, recurso utilizado pelo dramaturgo em questão como forma de resistência na luta contra a ditadura.

Em seu teatro popular, João Augusto disseminava conteúdos ideológicos, sociológicos, aproximando o povo do teatro, fazendo-o refletir acerca de questões que envolviam a sociedade brasileira naquele período de repressão. Definiu-se, portanto, como proposta de trabalho editar o texto do autor, sem as proibições e os cortes do censor, considerando que, durante esta época, a institucionalização da censura impedia a veiculação pública de qualquer reminiscência crítica à sociedade, à moral e ao sistema de governo vigente.

Buscou-se, então, restituir o texto genuíno, através da edição, e, a partir do estudo da vida e da obra desse autor, representá-lo nos campos da Literatura Dramática e do Teatro, ampliando as observações para a caracterização do contexto sócio-histórico no qual se insere João Augusto, recuperando, desse modo, as memórias, social, histórica e literária, de uma determinada sociedade no período da ditadura militar na Bahia.

Enfim, mesmo sabendo que esta é apenas uma fração do estudo sobre a obra de João Augusto e dos textos teatrais produzidos na época da ditadura, objetivou-se, com esta dissertação, trazer, ao conhecimento da comunidade acadêmica e do público, de modo geral, apenas um pequeno registro da memória cultural baiana no que se refere ao período da Ditadura Militar e à ação da Censura aos textos teatrais e, consequentemente, à montagem dos espetáculos.

REFERÊNCIAS

ABREU, Márcia. Histórias de cordéis e folhetos. São Paulo: Mercado de Letras; Associação de Letras do Brasil, 1999.

ALBIN, Ricardo Cravo. Driblando a censura: de como o cutelo vil na cultura. Rio de Janeiro: Gryphus, 2002.

ALCÂNTARA, Paulo Henrique. Lábios que beijei: Bolero Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo, 2004. Série Dramaturgia da Bahia

AMARAL FILHO, Lindolfo Alves. Na trilha do cordel: a dramaturgia de João Augusto. 2005. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas)- Programa de Pós-graduação em Artes Cênica, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2005.

AMARO, Cuíca de Santo. O Marido que passou o cadeado na boca da mulher. Teatro Vila Velha, 1966. Folheto.

ARRABAL, José; LIMA, Mariângela Alves de; PACHECO, Tânia. Anos 70: teatro. Rio de Janeiro: Europa. 1979-1980.

AUERBACH, Erich. Introdução aos estudos literários. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix. 1972.

AZEVEDO FILHO, João Augusto. Coluna de Teatro. A Tarde, Salvador, 1966. [Recorte de Jornal].

AZEVEDO FILHO, João Augusto. Teatro Livre da Bahia. Salvador, [s.n.], [s.d.]. Relatório. BARRETO, Francisco. Coluna de teatro. A Tarde, Salvador, jun.1966. [Recorte de Jornal] BATISTA, Sebastião Nunes. Antologia da literatura de cordel. Natal: Fundação José Augusto, 1977.

BENÍCIO, Eliene. Teatro de rua uma forma de teatro popular no Nordeste. Dissertação. São Paulo: Departamento de Artes Cênicas da ECA/USP. 1993.

BETTI, Maria Sílvia. O Texto teatral em foco. CADERNOS DE FOLIAS, São Paulo, p. 08- 12. 2000.

BIÃO, Armindo. Edições. Cena aberta. Disponível em:

http://www.cenalusofona.pt/cenaberta. Acesso em 19 de agosto de 2007. 2005.

BIÃO, Armindo: depoimento [dez.2007]. Entrevistadores: Ludmila Antunes, Isabela Almeida., 2007. 1CD-Rom. Entrevista concedida ao Grupo de edição estudo de textos teatrais censurados.

BORGES, Luciano Diniz. Surra/Lei do cão: dois textos para teatro. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo, 2004. Série Dramaturgia da Bahia.

BRASIL. Lei n° 5.536, de 21 de novembro de 1968. Dispõe sobre a censura de obras teatrais e cinematográficas, cria o Conselho Superior de Censura, e dá outras providências. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil. Brasília, DF, 22 nov. 1968. Disponível em:

<http://www.soleis.adv.br/censuraconselhosuperior.htm>. Acesso em: 17 jul. 2005.BRITO, Rubens; GUINSBURG, Jacó. Método matricial. In.: CARREIRA, André et al. Metodologias de pesquisa em artes cênicas. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006. p. 18-25.

BRITO, Rubens; GUINSBURG, Jacó. Método matricial. In: CARREIRA, André et al. Metodologias de pesquisa em artes cênicas. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2006. p. 18-25.

CARVALHO, Rosa Borges Santos. Poemas do Mar de Arthur de Salles: edição crítico- genética e estudo. 2002. 2 v. 901 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2002.

CAVALCANTE, Rodolfo Coelho. A Feira da Bahia em S.P. “A Festa do coração”. Salvador. (edição impressa pelo trovador). 1974

CAVALCANTE, Rodolfo Coelho. O Barulho de Lampião no inferno. 3.ed. Salvador: [s.n.], 1973. 8 p.

CAVALCANTE, Rodolfo Coelho. O Barulho de Lampião no inferno. 4.ed. Salvador: [s.n.], 1975. 8 p.

CAVALCANTE, Rodolfo Coelho. O Barulho de Lampião no inferno. 5.ed. Salvador: [s.n.], 8 p. 1977.

CAVALCANTE, Rodolfo Coelho. O Barulho de Lampião no inferno. 5.ed. Salvador: [s.n.], 1977. 8 p.

CHECCUCCI, Deolindo: depoimento [dez.2006]. Entrevistadores: Eduado Dantas, Ludmila Antunes, Isabela Almeida., 2006. 1CD-Rom. Entrevista concedida ao Grupo de edição estudo de textos teatrais censurados.

COLARES, Majela. Zé Limeira e Orlando Tejo: surrealismo à flor da tinta.. Jornal de Poesia - Majela Colares. 2006. htm

CORTEZ, Alfredo. Teatro completo. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda. (1992). CUNHA, Celso. Gramática do português contemporâneo: de acordo com a nomenclatura gramatical brasileira. 10. ed. rev. Rio de Janeiro: Padrão. 1983.

DEDA, Harildo: depoimento [nov.2006]. Entrevistadores: Eduado Dantas, Ludmila Antunes, Isabela Almeida. 2006. 1CD-Rom. Entrevista concedida ao Grupo de edição estudo de textos teatrais censurados.

DICIONÁRIO BRASILEIRO DE LITERATURA DE CORDEL-ABLC. 2005. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de cordel, 176 p.

DUARTE, Luiz Fagundes. Glossário. In:_____. Crítica textual. Lisboa, Universidade Nova de Lisboa. 106 p. Relatório apresentado a provas para a obtenção do título de Agregado em estudos Portugueses, disciplina Crítica Textual. 1997. p. 66-90.

ESPAÇO XISTO BAHIA. Textos Teatrais, 1970-1979. Salvador, 2007.

FARIA, Maria Isabel; PERIÇÃO, Maria da Graça. Dicionário do livro. Lisboa: Guimarães. 1988.

FERREIRA, Jurandyr. João Augusto: homem de teatro [S.L.]: [s.n.], [196_]. [Recorte de Jornal].

FOUCAULT, Michel.. O que é um autor? 2. ed. [Lisboa]: Vega. 1992.

FRANCO, Aninha. O Teatro na Bahia através da Imprensa: século XX. Salvador: FCJA; COFIC; FCEBA. 1994.

FRANCO, Aninha: depoimento [dez.2006]. Entrevistadores: Eduado Dantas, Ludmila Antunes, Isabela Almeida. 2006. 1CD-Rom. Entrevista concedida ao Grupo de edição estudo de textos teatrais censurados.

FREITAS FILHO, Armando; HOLLANDA, Heloísa Buarque de; GONÇALVES, Marcos Augusto. 1979-1980. Anos 70: literatura. Rio de Janeiro: Europa.

GRÉSILLON, Almuth. Nos limites da Gênese: da escritura do texto de teatro à encenação. Tradução Jean Briant. Estudos Avançados, São Paulo, v. 9, n. 23, abr. 1995. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php>. Acesso em: 10 out. 2006.

GUINSBURG, J.; FARIA, João Roberto; LIMA, Mariângela Alves. Dicionário do Teatro Brasileiro: temas formas e conceitos. São Paulo: Perspectiva: Sesc São Paulo. 2006.

KHÉDE, Sonia Salomão. Censores de pincenê e gravata: dois momentos da censura teatral no Brasil. Rio de Janeiro: Codecri. 1981.

LE GOFF, J. História e memória. Trad. Irene Ferreira et al. 5ª ed. Campinas: UNICAMP, 2003.

LEÃO, Raimundo Matos de. Abertura para outra cena: o moderno teatro na Bahia. Salvador: Fundação Gregório de Matos/Edufba. 2006.

LIMA, Carlos Henrique da Rocha. Gramática normativa da língua portuguesa. 38.ed. Rio de Janeiro: Jose Olimpio. 2000.

LINHARES, Haydil: depoimento [mar.2007]. Entrevistadores: Eduado Dantas, Ludmila Antunes, 2007. 1CD-Rom. Entrevista concedida ao Grupo de edição estudo de textos teatrais censurados.

MAGALDI, Sábato. Iniciação ao teatro. São Paulo: Ática. 2004. MAGALDI, Sabato. O Texto no teatro. São Paulo: Perspectiva. 1989.

MAJELA, Colares. Zé Limeira e Orlando Tejo: surrealismo à flor da tinta. Disponível em http://www.secrel.com.br/JPOESIA/maj18.html. Acesso em 24 de julho de 2007 às 21h36. MARCELO, Antônio. Os Fantasmas de Nietzsche: peça em dois atos. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo, 2004. Série Dramaturgia da Bahia.

MARINHO, Teresinha. Preparo de edições fidedignas nas áreas da dramaturgia brasileira e do patrimônio histórico e artístico nacional. In.: ENCONTRO DE CRÍTICA TEXTUAL: O MANUSCRITO MODERNO E AS EDIÇÕES, 1., 1986, São Paulo. Anais... São Paulo, FFCH da USP, 16 a 20 de setembro de 1985. Publicação em 1986. p. 175-292.