Em sua obra, Jane Austen escreveu sobre a situação das mulheres de seu tempo, suas identidades, possibilidades e limitações. Apesar de fazer parte de uma família que apoiava sua carreira, Jane Austen sofreu com as imposições sociais da sociedade inglesa. Para preservar a família, ela não assinava os próprios romances, que faziam sucesso. Após sua morte, seu irmão esforçou-se em perpetuar uma imagem inocente e passiva da autora.
Imposições sociais, embora sensivelmente amenizadas, ainda fazem parte da realidade das mulheres do século XXI. O comportamento em sociedade e as expressões da sexualidade ainda são fatores utilizados para julgar as mulheres. Mas muito maiores são suas possibilidades pessoais e profissionais. E as personagens de The Lizzie Bennet Diaries quebram e subvertem imposições e normas sociais assim como as expectativas do público que esperava repetição e se deparou com a variação, para utilizar os termos de Linda Hutcheon (2006). É importante ressaltar, porém, que da mesma maneira que Austen escreveu sobre a mulher burguesa de seu tempo, Hank Green e Bernie Su escreveram sobre mulheres modernas de classe média e que vivem em uma sociedade liberal.
Os produtores da websérie optaram por se concentrar em um aspecto do texto adaptado, Orgulho e Preconceito, pouco explorado em outras adaptações, as relações femininas. Em The Lizzie Bennet Diaries, existem não apenas mulheres de variadas personalidades, visões de mundo e ambições, elas também são muito importantes nas vidas umas das outras. Cada uma é apresentada ao público de forma que ressalte sua individualidade e sua importância na vida das irmãs e amigas.
Lizzie, nossa protagonista, valoriza muito sua vida profissional e deseja fazer alguma diferença no mundo. Ela passa pelo mesmo tipo de aprendizado que sua contraparte literária, compreendendo melhor as pessoas ao seu redor e reavaliando seus próprios julgamentos. Jane Bennet, apesar de uma aparente fragilidade, luta por sua independência, trabalha duro por uma carreira e se impõe quando magoada ou ameaçada. Charlotte Lu é pragmática e extremamente profissional, e também uma amiga dedicada que se esforça para ver aqueles que ama atingirem seu potencial. Gigi, que esconde um trauma com a sua alegria, encontra forças quando alguém precisa de ajuda. Lydia parece apenas uma jovem festeira e inconsequente, mas é carente e insegura e sempre tenta apoiar as irmãs e a prima.
Assim como Jane Austen utilizou um meio relativamente novo, o romance, para contar uma história da perspectiva feminina, e essa história soava familiar ao público apesar de
conter elementos subversivos, Hank Green e Bernie Su utilizaram um meio inovador – a narrativa transmídia – para adaptar o romance de Austen e apresentar sua visão. Foi através desse meio que eles puderam dar voz e vez a várias personagens, não apenas Lizzie. The
Lizzie Bennet Diaries é uma narrativa coletiva, construída por perspectivas múltiplas, apesar
do título.
A obra se destaca entre as adaptações da obra de Jane Austen por seu formato inovador e pelo foco nas personagens femininas, e são essas características que a fazem relevante para um estudo. Cada adaptador é um autor e cada adaptação uma nova obra, mesmo que com aspectos reconhecíveis, e tanto aspectos familiares quanto os subversivos são dignos de nota.
O objetivo deste trabalho era fazer uma leitura crítica da websérie, discutindo as relações femininas e o papel da mulher na sociedade e investigando os caminhos escolhidos pelos adaptadores. Foi então traçado um panorama dos aspectos pertinentes à criação da websérie, partindo das características da escrita de Austen, passando pela discussão de outras adaptações e a introdução do formato escolhido por Green e Su, e chegando às escolhas ideológicas feitas pelos produtores e a forma como elas foram inseridas no produto final.
Os responsáveis por The Lizzie Bennet Diaries criaram uma obra que adapta o romance de Austen, homenageando a bela narrativa, mas também criticando o julgamento moral e o destino dado a algumas personagens – e que eram comuns na sociedade inglesa do início do século XIX. Além do foco nas personagens femininas, dando destaque aos diferentes ideais de felicidade e às variadas formas de alcançá-los, os produtores mostraram a importância que a cumplicidade e o respeito têm na vida das mulheres. Após conquistar a independência, as mulheres do século XXI precisam reconhecer o poder da união.
REFERÊNCIAS
AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito. Tradução: Alexandre Barbosa de Souza. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011. 569 p.
AUSTEN, Jane; JONES, Viven. Selected Letters. New York: Oxford University Press, 2004. 294 p.
AZEREDO, Genilda. Jane Austen, Adaptação e Ironia: Leitura Introdutória de Emma. Revista Graphos, João Pessoa, v. IV, n.1, p. 39-45, 1999.
AZEREDO, Genilda. Para celebrar Jane Austen: Diálogos entre literatura e cinema. Curitiba: Appris, 2013. 108 p.
CHUNG, Nicole S. This Jane Austen Adaptation for the Youtube Generation Is Actually
Wonderful. Bitch Media. Portland, 12 de jun. 2014. Disponível em:
<https://bitchmedia.org/post/this-jane-austen-adaptation-for-the-youtube-generation-is- actually-wonderful>. Acesso em 25 de junho de 2015.
FERGUS, Jan. The Professional Women Writer. In: COPELAND, Edward; MCMASTER, Juliet (Org). The Cambridge Companion to Jane Austen. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 1997, p. 12 - 31.
FIELDING, Helen. O Diário de Bridget Jones. São Paulo: Record, 1998. 320p.
FLORA, Luísa Maria Rodrigues. Bildungsroman. E-Dicionário de Termos Literários. Coordenação de Carlos Ceia. Disponível em: <http://edtl.fcsh.unl.pt/business-
directory/6102/bildungsroman/>. Acesso em: 10 de agosto de 2015.
GREEN, Hank. Interview #2 – The Lizzie Bennet Diaries. In: ________ Hank’s Tumblr. [S.l], 04 de mar. 2013. Disponível em:
<http://edwardspoonhands.com/post/44589988761/interview-2-lizzie-bennet-diaries>. Acesso em: 20 de julho de 2014.
GREEN, Hank. The Lizzie Bennet Diaries. In: ________ Hank’s Tumblr. [S.l], 09 de abr. 2012. Disponível em: < http://edwardspoonhands.com/post/20791746020/the-lizzie-bennet- diaries>. Acesso em: 20 de julho de 2014
GREENFIELD, Susan Celia. Of Jane Austen, the Bennet Sisters … and VAWA?. Ms. Magazine. Beverly Hills, 06 de mar. 2013. Disponível em:
http://msmagazine.com/blog/2013/03/06/of-jane-austen-the-bennet-sisters-and-vawa/ . Acesso em: 20 de julho de 2014.
GREENFIELD, Susan Celia. Pride and Prejudice at 200: Stop Looking for Mr. Darcy!. Ms. Magazine. Beverly Hills, 28 de jan. 2013. Disponível em:
http://msmagazine.com/blog/2013/01/28/pride-and-prejudice-at-200-stop-looking-for-mr- darcy/. Acesso em: 20 de julho de 2014.
HUTCHEON, Linda. Beginning to theorize adaptation. In: __________. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006, p. 1 – 32.
JENKINS, Henry. Em busca do unicórnio de origami. In: __________. Cultura da convergência. 2. ed. rev. e atual. São Paulo, SP: Aleph, 2009. p. 135 – 186.
JONES, Vivien. Prefácio. In: AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito. Tradução: Alexandre Barbosa de Souza. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011. p. 9 – 41.
LOOSER, Devoney. Feminist Implications of the Silver Screen Austen. In: TROOST, Linda. GREENFIELD, Sayre. Jane Austen in Hollywood. 2. ed. Lexington, EUA: The University Press of Kentucky, 2001. p. 159-176
LOST IN AUSTEN. Minissérie. Direção: Dan Zeff. Produção: Kate McKerell. EUA: Image, 2008. DVD. Color. 180 min.
MANSFIELD PARK. Direção: Patricia Rozema. Produção: Sarah Curtis. EUA: Lionsgate, 1999. DVD. Color. 112 min.
O DIÁRIO DE BRIDGET JONES. Direção: Sharon Maguire. Produção: Tim Bevan et al. Grã-Bretanha: Universal Pictures, 2001. DVD. Color. 97 min.
ORGULHO E PRECONCEITO. Direção: Joe Wright. Produção: Tim Bevan et al. Grã- Bretanha: Universal Pictures, 2005. DVD. Color. 127 min.
ORGULHO E PRECONCEITO. Minissérie. Direção: Simon Langton. Produção: Sue Birtwistle. Grã-Bretanha: BBC, 2005. DVD. Color. 327 min.
PALIMPSESTO. In: Dicionário da Língua Portuguesa com Acordo Ortográfico. Porto: Porto Editora, 2003-2016. Disponível em: <http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua- portuguesa/palimpsesto>. Acesso em: 24 de julho de 2016.
RAZÃO E SENSIBILIDADE. Direção: Ang Lee. Produção: Lindsay Doran et al. Estados Unidos: Sony Pictures, 1995. DVD. Color. 136 min.
SLUT-SHAMING. Wikipedia. Disponível em: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Slut- shaming>. Acesso em: 07 de agosto de 2016.
SU, Bernie. LBD – Answering Questions. In: _____ Bernie Tumbles. Los Angeles, 08 de fev. 2013. Disponível em: <http://berniesu.tumblr.com/post/42620201851/lbd-answering- questions-clearing-out-the>. Acesso em: 20 de julho 2014.
SU, Bernie. LBD – Balancing Transmedia and Lizzie showing/saying stuff that probably
should be private. In: _____ Bernie Tumbles. Los Angeles, 05 de fev. 2013. Disponível em:
<http://berniesu.tumblr.com/post/42387800659/lbd-balancing-transmedia-and-lizzie>. Acesso em 20 de julho de 2014.
SU, Bernie. Lizzie Bennet BTS: The Yay Charlotte Effect. In: ________ Bernie Tumbles. Los Angeles, 02 de jun. 2012. Disponível em:
<http://berniesu.tumblr.com/post/24285172336/lizzie-bennet-bts-the-yay-charlotte-effect>. Acesso em 20 de julho de 2014.
SU, Bernie. RORICK, Kate. O Diário secreto de Lizzie Bennet. Tradução Claudia Mello Belhassof. Campinas, SP: Verus, 2014. 364p.
THE LIZZIE BENNET DIARIES. Direção: Bernie Su. Produção: Bernie Su e Hank Green. Estados Unidos: Pemberley Digital, 2013. 9 DVDs. Color.
TROOST, Linda. GREENFIELD, Sayre. Introduction: Watching Ourselves Watching. In: ________. Jane Austen in Hollywood. 2. ed. Lexington, EUA: The University Press of Kentucky, 2001. p. 1-12
VASCONCELOS, Sandra Guardini T. Construções do Feminino no Romance Inglês do
Século XVIII. Revista Polifonia. Nº 2. Cuiabá: EdUFMT, 1995. P. 85 - 100.
__________. Literature and Cinema: Images of Femininity in Pride and Prejudice. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, nº 42, p. 317-336, 2002.
WATT, Ian. A Ascensão do Romance: estudos sobre Defoe, Richardson e Fielding. Tradução Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. 278p.
WEBSÉRIE. Wikipedia. Disponível em: < https://pt.wikipedia.org/wiki/Webs%C3%A9rie>. Acesso em: 07 de agosto de 2016.
WOOLF, Virginia. Um Teto Todo Seu. Tradução: Bia Nunes de Sousa, Glauco Mattoso. São Paulo: Tordesilhas, 2014. 192p.