O propósito deste estudo foi analisar os recursos estéticos que Monteiro Lobato emprega para reproduzir literariamente a crítica da literatura adulta na infantil.
O percurso foi estabelecido a partir dos pontos de interseção entre a crítica da voz discursiva de Emília e a das personagens dos contos reunidos em Urupês, publicado em 1918. Buscou-se nesta obra o timbre, as marcas das vozes que mais tarde ecoaram no gênero infantil.
Porto de onde sai e para onde retorna a análise, após as incursões na produção para crianças, este livro revela o processo de desenvolvimento da compreensão leitora com as especificidades requeridas pela literatura lobatiana. Assim os excertos da produção infantil são evocados e mantidos na condição de contraponto, privilegiando-se intencionalmente Urupês. Uma coletânea de doze contos que aspira ao ultrapassamento dos limites das próprias palavras e se relaciona dialogicamente com textos e discursos de outro espaço-tempo.
O confronto entre as duas modalidades literárias, embora produzidas para públicos tão diferentes, revelou categorias comuns de crítica, perceptíveis no campo discursivo das personagens. Lobato não infantiliza a criança como evidenciou a análise a partir do segundo capítulo, ele cria uma interface por meio da qual trata assuntos, antes restritos ao mundo adulto. As intersecções com a voz de Emília pontuam os contos de Urupês.
Trata-se de um sistema que conta com a articulação do narrador (em 1ª ou 3ª pessoa) em cuja habilidade descritiva o visível, oculta o invisível, o não-dito. Um narrador que ao assumir o que não sabe (ou não lhe foi dado saber), revela.
Um nó crítico desatado foi demonstrar o papel da ironia nos contos do autor não como expediente restrito à função de dizer o contrário do dito, mas como método construtor/princípio organizador do texto literário, mecanismo que dispõe da caricatura e do riso para ampliar os efeitos estéticos pretendidos.
Seis décadas sem Lobato, duas vezes morto, atestam que sua obra literária é imortal. Sua indiscutível capacidade de refletir e recusar tutelas, idéias impostas servem de espelho à prática de uma crítica literária que se pretenda coerente.
Uma característica inerente à modernidade é o fato dela já surgir como crítica de si mesma, considere-se o simbólico assassinato que se dá na torre do farol, de
Os faroleiros. Inegável em Macunaíma, os laços com o Jeca. O termo “sapo”, dos faroleiros, quando Gerebita diz que é proibido sapo na torre, reaparece em Manuel Bandeira também designando escritores.
Lobato sabia que só a mudança do paradigma da linguagem, ou seja a desalienação da palavra, seria capaz de provocar a mudança do paradigma da consciência de brasilidade.
O texto subjacente, os diferentes níveis de leitura necessários para se chegar até ele, se ocultam sob a aparente simplicidade da estrutura do conto. O Brasil autêntico continua lá em algum lugar entre o Sítio do Picapau Amarelo e a Paulistânia caipira. O farol, desde então, nunca mais foi o mesmo.
REFERÊNCIAS
ALBERTI, Verena. O riso e o risível na história do pensamento. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. 213 p.
ANDRADE, Rosane de. Fotografia e antropologia: olhares fora-dentro. São Paulo: Estação Liberdade; EDUC, 2002. 132 p.
ANDRADE, Oswald de. Ponta de lança in SANTIAGO, Silviano (org.). A república
das Letras: de Gonçalves Dias a Ana Cristina César: cartas de escritores brasileiros 1865-1995. Rio de Janeiro: SNEL, 2003. p.p. 145-151.
AZEVEDO, Carmem Lúcia de; CAMARGOS, Márcia; SACCHETA, Vladimir. Monteiro
Lobato, furacão na Botocúndia. São Paulo: Senac, 2000. 253 p.
BAKTHIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003. 476 p.
______. Problemas da poética de Dostoiévisky. Trad. Paulo Bezerra. 3.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2005. 275 p.
BARROS, Diana; FIORIN, José Luiz (org.). Dialogismo, polifonia, intertextualidade: em torno de Bakhtin. São Paulo: Edusp, 1994. 80 p.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. 7 ed. São Paulo: Brasiliense, 1994. 253 p.
BERGSON, Henri. O riso: ensaio sobre a significação da comicidade. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
BERMAN, Marshal. Tudo o que é sólido desmancha no ar: a aventura da modernidade. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 360 p.
BÊRNI, Duílio de Avila. Teoria dos jogos: jogos de estratégia, estratégia decisória, teoria da decisão. Rio de Janeiro: Reichmann & Affonso, 2004.
BRAIT, Beth. (org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. 4.ed. São Paulo: Contexto, 2006. 257 p.
______. Ironia em perspectiva polifônica. Campinas, São Paulo: Unicamp, 1996. 266 p.
CÂNDIDO, Antônio. Os parceiros do Rio Bonito: estudo sobre o caipira paulista e a transformação dos seus meios de vida. São Paulo: Duas Cidades, 2001. 376 p.
COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Belo Horizonte: UFMG, 2006. 303 p.
CRUZ, Heloísa de Faria. São Paulo em papel e tinta: periodismo e vida urbana 1890/1915. São Paulo: FAPESP; Arquivo do Estado de São Paulo; Imprensa Oficial SP, 2000. 224 p.
DANTAS, Paulo. Presença de Lobato. São Paulo: Editora do Escritor, 1973. 148 p.
DOOLEY, Robert A. (Org.). Léxico Guarani, dialeto Mbyá: versão para fins acadêmicos. 1998. Disponível em: <http://www.scribd.com/doc/3489965/IDIOMAS- GUA-Dicionario-Guarani>. Acesso em: 20 ago. 2008.
DUARTE, Lélia Parreira. Ironia e humor na literatura. Belo Horizonte: PUC Minas; São Paulo: Alameda, 2006. 358 p.
DUARTE, Lia Cupertino. Lobato humorista: a construção do humor nas obras infantis de Monteiro Lobato. São Paulo: UNESP, 2006. 287 p.
ECO, Umberto. Lector in fabula. São Paulo: Perspectiva, 2004. 219 p.
FERNANDES, Francisco; LUFT, Celso Pedro; GUIMARÃES, F. Marques. Dicionário
Brasileiro Globo. São Paulo: Globo S.A., 1993. 720 p. (verbete: romance)
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novíssimo Dicionário da Língua
Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986, p. 206. (verbete: avatar, tantálico)
FRANCHINI, A. S. SEGANFREDO, Carmen. As 100 melhores histórias da
mitologia: deuses, heróis, monstros e guerras da tradição greco-romana. Porto Alegre: L&PM, 2003.
FRIEIRO, Eduardo. A ilusão literária. 3.ed. Belo Horizonte: Itatiaia; Brasília: INL, Fundação Pró-Memória, 1983. 139 p.
GAMEIRO, Paula Hauber. Efeito antimutagênico do extrato aquoso de Agaricus
brasiliensis em cultura de linfócitos humanos. 2005. Monografia (Graduação em Biologia) – Faculdade de Ciências Biológicas, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas – RS, 1998.
GENETTE,Gerard. Discours du Récit, 1972 in ZILBERMAN, Regina. Teoria da