Alteração 74 Reinhard Bütikofer
9. Considera que os contactos interpessoais, em particular para os
jovens, são um instrumento muito importante do intercâmbio cultural e apela a um alargamento considerável do programa Erasmus+ para a ASEAN;
salienta o papel importante da Fundação Ásia-Europa e considera que o apoio ao seu trabalho deve ser alargado;
Suprimido
Or. el Alteração 132
Raffaele Fitto
AM\1124922PT.docx 69/88 PE604.602v01-00
PT
Proposta de resolução N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Considera que os contactos
interpessoais, em particular para os jovens, são um instrumento muito importante do intercâmbio cultural e apela a um alargamento considerável do programa Erasmus+ para a ASEAN; salienta o papel importante da Fundação Ásia-Europa e considera que o apoio ao seu trabalho deve ser alargado;
9. Considera que os contactos
interpessoais, em particular para os jovens, são um instrumento muito importante do intercâmbio cultural e, com esse propósito, pondera a possibilidade de realização de intercâmbios no domínio da formação, da cultura e do emprego no âmbito do
programa Erasmus+ para a ASEAN;
salienta o papel importante da Fundação Ásia-Europa e considera que o apoio ao seu trabalho deve ser alargado;
Or. it
Alteração 133 Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE Proposta de resolução
N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Considera que os contactos
interpessoais, em particular para os jovens, são um instrumento muito importante do intercâmbio cultural e apela a um
alargamento considerável do programa Erasmus+ para a ASEAN; salienta o papel importante da Fundação Ásia-Europa e considera que o apoio ao seu trabalho deve ser alargado;
9. Observa que a ASEAN proclamou que a sua orientação e o seu eixo são as pessoas e que a legitimidade e relevância dos processos de integração, tanto na UE como na ASEAN, dependem da
associação do maior número possível de partes interessadas ao processo e da comunicação das suas conquistas;
considera que os contactos interpessoais, em particular para os jovens, são um instrumento muito importante do intercâmbio cultural e apela a um alargamento considerável do programa Erasmus+ para a ASEAN; salienta a existência de uma grande margem nos países membros da ASEAN para a formação profissional e destaca as perspetivas de cooperação no domínio do
PE604.602v01-00 70/88 AM\1124922PT.docx
PT
sistema de formação dual praticado em certos países da UE; apela também ao desenvolvimento de atividades de diplomacia cultural em conformidade com a comunicação sobre uma estratégia da UE no domínio das relações culturais internacionais, de junho de 2016, e com o recente relatório do Parlamento Europeu sobre o mesmo assunto; salienta o papel importante da Fundação Ásia-Europa e considera que o apoio ao seu trabalho deve ser alargado;
Or. en
Alteração 134 Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE Proposta de resolução
N.º 9-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
9-A. Salienta a noção dos intercâmbios estruturados e da cooperação ao nível das regiões e das localidades (geminação de cidades) enquanto instrumentos
interessantes para reforçar a experiência prática mútua e chama a atenção para iniciativas concretas, tais como o Pacto de Autarcas ou o Memorando de
Entendimento Under2, que devem ser promovidas de forma ativa;
Or. en
Alteração 135
Karoline Graswander-Hainz, Eugen Freund Proposta de resolução
N.º 9-A (novo)
AM\1124922PT.docx 71/88 PE604.602v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
9-A. Salienta a necessidade de promover a igualdade de género, bem como a capacitação das mulheres, e de melhorar as vidas das raparigas e das mulheres; destaca que o acesso à
educação é, por conseguinte, vital e pode conduzir à transformação social e
económica;
Or. en
Alteração 136
Karoline Graswander-Hainz, Eugen Freund Proposta de resolução
N.º 9-B (novo)
Proposta de resolução Alteração
9-B. Salienta que a UE deve igualmente intensificar o diálogo e a cooperação política em questões como os direitos fundamentais, nomeadamente os das minorias étnicas e religiosas, em matérias de relevância comum no domínio do Estado de direito e da segurança,
protegendo, simultaneamente, a liberdade de expressão e o livre fluxo de
informação, a luta contra o crime transnacional, a corrupção, a evasão fiscal, o branqueamento de capitais, o tráfico de pessoas e drogas, a luta contra o terrorismo, a não proliferação, o
desarmamento, a segurança marítima e a cibersegurança;
Or. en
Alteração 137 Helmut Scholz
Proposta de resolução
PE604.602v01-00 72/88 AM\1124922PT.docx
PT
N.º 10
Proposta de resolução Alteração
10. Sugere que, este ano, o aniversário da ASEAN-UE seja celebrado com uma iniciativa da UE para a criação de um programa de intercâmbio de jovens líderes UE-ASEAN, a ser concretizado no âmbito da presidência da ASEAN por Singapura, em 2018;
10. Sugere que, este ano, o aniversário da ASEAN-UE seja celebrado com uma iniciativa da UE para a criação de um programa de intercâmbio de jovens líderes UE-ASEAN, a ser concretizado no âmbito da presidência da ASEAN por Singapura, em 2018; apela ainda à análise de
oportunidades concretas com os parceiros da ASEAN tendo em vista o
financiamento mútuo de instituições de ensino ou de programas científicos que tenham por objetivo envidar esforços académicos no âmbito dos processos de integração nas respetivas regiões, incluindo as respetivas experiências;
Or. de Alteração 138
David Martin, Goffredo Maria Bettini Proposta de resolução
N.º 10
Proposta de resolução Alteração
10. Sugere que, este ano, o aniversário da ASEAN-UE seja celebrado com uma iniciativa da UE para a criação de um programa de intercâmbio de jovens líderes UE-ASEAN, a ser concretizado no âmbito da presidência da ASEAN por Singapura, em 2018;
10. Sugere que, este ano, o aniversário da ASEAN-UE seja celebrado com uma iniciativa da UE para a criação de um programa de intercâmbio de jovens líderes UE-ASEAN, a ser concretizado no âmbito da presidência da ASEAN por Singapura, em 2018; em caso de êxito, sugere a criação de um fórum anual para que os jovens líderes da UE e da ASEAN possam partilhar ideias e construir relações que sirvam de suporte às futuras relações UE-ASEAN;
Or. en
Alteração 139
AM\1124922PT.docx 73/88 PE604.602v01-00
PT
Reinhard Bütikofer, Barbara Lochbihler em nome do Grupo Verts/ALE
Proposta de resolução N.º 11
Proposta de resolução Alteração
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios;
congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo político UE-ASEAN dedicado ao ambiente e ao desenvolvimento sustentável; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para a proteção de ambientes marítimos,
especialmente de recifes de coral;
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios;
congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo UE-ASEAN dedicado ao desenvolvimento sustentável; observa, nesse domínio, o apoio da UE à tarefa de neutralização de engenhos por explodir em alguns países da região; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para o turismo sustentável, a segurança alimentar e a proteção da biodiversidade, especialmente de recifes de coral, e para encontrar uma resposta eficaz para a sobrepesca na região;
Or. en
Alteração 140
Fabio Massimo Castaldo Proposta de resolução N.º 11
Proposta de resolução Alteração
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
recorda que a ASEAN é ainda uma das regiões mais vulneráveis a esse
PE604.602v01-00 74/88 AM\1124922PT.docx
PT
com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios;
congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo político UE-ASEAN dedicado ao ambiente e ao desenvolvimento sustentável; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para a proteção de ambientes marítimos,
especialmente de recifes de coral;
fenómeno; insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios; congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo político UE-ASEAN
dedicado ao ambiente e ao
desenvolvimento sustentável; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para a proteção de ambientes marítimos,
especialmente de recifes de coral; destaca a necessidade de prestar assistência aos países membros da ASEAN no reforço da proteção e do uso sustentável da
biodiversidade, bem como da reabilitação sistemática dos ecossistemas florestais;
insta os Estados membros da ASEAN a desenvolverem esforços no sentido de reforçar a sua capacidade de resposta rápida às catástrofes naturais no âmbito do acordo da ASEAN relativo à gestão de catástrofes e intervenções de emergência (AADMER);
Or. en
Alteração 141
Javier Nart, Ilhan Kyuchyuk, María Teresa Giménez Barbat Proposta de resolução
N.º 11
Proposta de resolução Alteração
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a
11. Manifesta preocupação pelo facto de as alterações climáticas poderem vir a ter um impacto significativo na ASEAN;
insta os Estados membros da ASEAN a acelerar a transição para uma economia com baixas emissões de carbono, a reduzir rapidamente a desflorestação, a controlar eficazmente os incêndios florestais e a
AM\1124922PT.docx 75/88 PE604.602v01-00
PT
adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios;
congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo político UE-ASEAN dedicado ao ambiente e ao desenvolvimento sustentável; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para a proteção de ambientes marítimos,
especialmente de recifes de coral;
adotar tecnologias mais respeitadoras do ambiente para os transportes e os edifícios;
congratula-se com a iniciativa da UE relativamente a um novo diálogo político UE-ASEAN dedicado ao ambiente e ao desenvolvimento sustentável; insta à cooperação entre a UE e a ASEAN para a proteção de ambientes marítimos,
especialmente de recifes de coral e mangais;
Or. en
Alteração 142
Reinhard Bütikofer, Barbara Lochbihler em nome do Grupo Verts/ALE
Proposta de resolução N.º 12
Proposta de resolução Alteração
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
12. Congratula-se com a realização do primeiro Diálogo Político UE-ASEAN sobre direitos humanos, em Bruxelas, em outubro de 2015, e aguarda com
expectativa a realização de outros diálogos nesse domínio; manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos em países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais, do direito à terra e dos direitos humanos e para os
profissionais da comunicação social;
manifesta preocupação face aos retrocessos ocorridos no que respeita à abolição da pena de morte na região e apela a todos os países da ASEAN para que se abstenham de reinstaurar a pena de morte e para que cumpram as suas obrigações internacionais; congratula-se com os esforços empreendidos na luta contra o tráfico de seres humanos e o trabalho forçado na região e apela aos
PE604.602v01-00 76/88 AM\1124922PT.docx
PT
governos para que fortaleçam ainda mais a proteção das vítimas e a coordenação e cooperação transfronteiriças; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão
Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e verificáveis e que o seu mandato seja reforçado para que possa controlar ativamente, investigar e julgar as violações de direitos humanos; insta a UE e os seus Estados-Membros a
aproveitarem todas as oportunidades de cooperação com os países da ASEAN no domínio do reforço da democracia; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, os respetivos protocolos facultativos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional, e a apoiar as iniciativas de justiça de transição, reconciliação e luta contra a impunidade em toda a região;
Or. en
Alteração 143
Fabio Massimo Castaldo Proposta de resolução N.º 12
Proposta de resolução Alteração
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; alerta que não dar resposta às questões relacionadas com a marginalização das minorias pode ameaçar a sustentabilidade e o êxito a longo prazo da organização regional;
AM\1124922PT.docx 77/88 PE604.602v01-00
PT
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
lamenta que a abordagem repressiva dos consumidores de estupefacientes em vários países ASEAN tenha resultado em elevados custos humanos; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão
Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes
Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional; salienta a necessidade de capacitação da sociedade civil na ASEAN através de verdadeiros processos de consulta com as ONG e movimentos de cidadãos no contexto político regional;
Or. en
Alteração 144 David Martin
Proposta de resolução N.º 12
Proposta de resolução Alteração
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente,
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente,
PE604.602v01-00 78/88 AM\1124922PT.docx
PT
investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional; encoraja a Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos a ter em consideração e a discutir a instituição de um Tribunal dos Direitos Humanos da ASEAN complementar, à semelhança dos existentes na Europa, em África e nas Américas, que ajude a centrar,
desenvolver e afirmar as normas e
proteções dos direitos humanos na região;
Or. en
Alteração 145
Cristian Dan Preda, Eduard Kukan Proposta de resolução
N.º 12
Proposta de resolução Alteração
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais, os académicos, os investigadores e os profissionais da comunicação social; apela à ASEAN para que dedique o nível adequado de recursos à sua Comissão Intergovernamental para os Direitos Humanos e para que
simplifique os seus processos de tomada de decisão; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros
AM\1124922PT.docx 79/88 PE604.602v01-00
PT
da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
Or. en
Alteração 146 Ana Gomes
Proposta de resolução N.º 12
Proposta de resolução Alteração
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos nalguns países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e
verificáveis e que as violações de direitos humanos sejam controladas ativamente, investigadas e julgadas; insta todos os Estados membros da ASEAN a ratificar as restantes Convenções da ONU em matéria de direitos humanos, bem como o Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos em muitos países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais, do direito à terra e dos direitos humanos e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e verificáveis e que o seu mandato seja
12. Manifesta-se profundamente preocupado com a erosão da democracia e dos direitos humanos em muitos países da região e com as restrições ao espaço para a sociedade civil, em particular para os ativistas ambientais e os defensores dos direitos laborais, do direito à terra e dos direitos humanos e para os profissionais da comunicação social; espera que sejam incluídos no plano de trabalho quinquenal da Comissão Intergovernamental da ASEAN para os Direitos Humanos objetivos e medidas específicos e verificáveis e que o seu mandato seja