Corpora do século XVII

3.5.1 Sermão de Santo Antônio aos peixes

No Sermão de Santo Antônio aos peixes (século XVII), encontram-se apenas uma ocorrência de tanto que com valor temporal [103], a qual não está precedida de conjunção coordenada aditiva nem de expressões que denotam tempo; apesar disso, há elemento empregado anaforicamente, caso do sintagma nominal esta árvore:

[103] mas também diz que tanto que foi cortada esta árvore as aves voaram e os outros animais...

[103’] [mas também diz que, assim que foi cortada esta árvore, as aves e os outros animais voaram...]

Há apenas 1 ocorrência de tanto que como quantificador de processo verbal [104]:

[104] Aqueles dois peixes companheiros dos cinco pães do deserto multiplicaram tanto que deram de comer a cinco mil homens...

[104’] [Aqueles dois peixes companheiros dos cinco pães do deserto multiplicaram tanto que deram de comer a cinco mil homens...]

Como quantificador de tipo I, identifica-se 1 ocorrência quantificando um nome em função substantiva [105]:

[105] Tendes todos quantos sois tanto parentesco e simpatia com a virtude, que, proibindo Deus no jejum a pior e mais grosseira carne, concede o melhor e mais delicado peixe.

[105’] [Tendes todos quantos sois tanto parentesco e simpatia com a virtude que Deus concede o melhor e mais delicado peixe, mesmo tendo proibido a pior e mais grosseira carne no jejum.]

Há 11 ocorrências como quantificador de um nome em função adjetiva de [106] a [108]:

[106] Quanto mais que o são da minha doutrina, qualquer que ele seja, tem tido nesta terra uma fortuna tão parecida à de Santo António em Arimino, que é força segui-la em tudo.

[106’] [Quanto mais são em minha doutrina, qualquer que seja, tem tido nesta terra uma fortuna tão parecida à de Santo Antônio em Aimin, que é melhor segui-la em tudo.]

[107] Mas esta dor é tão ordinária, que já pelo costume quase se não sente. [107] [Mas esta dor é tão ordinária que quase não se sente já pelo costume.]

[108] Tão alheia cousa é, não só da razão, mas da mesma natureza, que, sendo todos criados no mesmo elemento, todos cidadãos da mesma pátria, e todos finalmente irmãos, vivais de vos comer!

[108’] [É coisa tão alheia, não só da razão, mas também da mesma natureza, que, sendo todos criados no mesmo elemento, todos cidadãos da mesma pátria, e todos finalmente irmãos, vivais de vos comer!]

Como quantificador de um nome em função adverbial, há 2 ocorrências:

[109] só ele havia de ser constante até morrer, se fosse necessário; e foi tanto pelo contrário que só ele fraqueou mais que todos...

[109’] [só ele seria constante até morrer, se fosse necessário; mas foi tão ao contrário, que só ele fraquejou, mais que todos...]

[110] O mar está tão perto que bem me ouvirão. [110’] [O mar está tão perto que me ouvirão bem.]

Tem-se, como ocorrências de tanto que/tanto...que (e variantes) no Sermão de Santo Antônio aos peixes (século XVII), o seguinte quadro:

Quadro 6: Ocorrências de tanto que/tanto...que (e variantes) no Sermão de Santo Antônio aos peixes (século XVII)

Frequência token Frequência type

16 2

Valor Tipo Totais

Temporal locução conjuntiva temporal 1 (5%)

Consecutivo Quantificador tipo I 14 (90%)

3.5.2 Compêndio da relação que veio da Índia do ano de 1691

No Compêndio da relação que veio da Índia do ano de 1691 (do final do século XVII), encontram-se 13 ocorrências de tanto que, das quais apenas uma foi empregada como locução conjuntiva de valor temporal ([111]), valor esse reforçado pelo emprego do advérbio de tempo logo:

[111] ...& que ao menos depois de estar algum tempo com o Damão, & Tomongûm, o deixassem ir ao Sindûm, o qual tanto que tivesse noticia, logo o viria buscar...

[111’] [...e que ao menos depois de estar algum tempo com Damão e Tomungum, deixassem-no ir a Sindum, de onde, assim que tivesse notícia, logo viria buscá-lo...]

Uma ocorrência apresenta a locução tanto que empregada como modificador do processo verbal, ou seja, como modificador de tipo II ([112]:

[112] Logo depois deste recado chegou o Angâ com o presente do Damão, que constava de huns bem curiosos cestinhos de palha, & cãna, de ervas odoriferas, & de outras cousas, entre as quaes vinhão huns bollinhos cheirosos, que estimão tanto, que se não concedem, senão a pessoas muito grandes...

[112] [Logo depois desse recado, chegou o Angã com o presente do Damão, que constava de uns bem curiosos cestinhos de palha e cana, de ervas aromáticas e de outras coisas, entre as quais vinham uns bolinhos cheirosos, que valem tanto que não se dão a não ser a pessoas muito importantes...]

As demais, em um total de 11 ocorrências, são todas de tipo I (7 modificam um nome em função substantiva como em [113] e 4 modificam um nome em função adjetiva como em [114] e em [115]:

[113] Foraõ de tanta admiração estas festivas demonstrações, que hum Capitaõ Mouro mandou para ajuda dos gastos hum pouco de ouro...

[113’] [Essas festivas demonstrações foram de tanta admiração que um capitão mouro mandou um pouco de ouro para ajuda dos gastos...]

[114] ...& foi tão grande a carga de pimenta, & outros generos, que não a podendo levar todaa embarcação (...) deixàrão grande parte em terra...

[114] [...e foi tão grande a carga de pimenta e de outros gêneros que, não a podendo levar toda na embarcação, deixarão grande parte em terra...]

[115] O Capitão, (...) condescendeo com os rogos daquelles Principes, de que ficàrão tão alvoroçados, que hum delles pedio hũa faca para tirar sangue dos braços...

[115] [O Capitão, (...) condescendeu com os pedidos daqueles príncipes, os quais ficaram tão alvoroçados que um deles pediu uma faca para tirar sangue dos braços...]

Tem-se, então, como quadro geral de ocorrências:

Quadro 7: Ocorrências de tanto que/tanto...que (e variantes) no Compêndio da relação, que veio da Índia do ano de 1691 (século XVII)

Frequência token Frequência type

13 2

Valor Tipo Totais

Temporal Locução conjuntiva temporal 1 (7%)

Consecutivo Quantificador tipo I 11 (86%)

Consecutivo Quantificador tipo II 1 (7%)