PRIMARY CARE
DADOS SOBRE O SEU(SUA) FILHO(A) Idade (por favor indique o número de anos): anos
Naturalidade da mãe (país onde nasceu): _____________________________________ Nacionalidade da mãe: _____________________________________
Naturalidade do pai (país onde nasceu): _____________________________________ Nacionalidade do pai: _____________________________________
Constituição do agregado familiar (pessoas com quem vive):
__________________________________________________________________
Rendimento mensal do agregado familiar (pessoas com quem vive): Menos de 500€ 500€ a 1000€ 1000€ a 1500€ 1500€ a 2000€ Mais de 2000€ DADOS SOBRE SI Grau de parentesco com a criança:
Mãe Pai
Idade: _____ anos Número de filhos: _____
Escolaridade (por favor indique o número de anos completos): _____ anos Profissão: _____________________________________
Situação profissional: Empregado(a) Desempregado(a)
Com qual destes grupos mais se identifica (escolha 1 opção): Brasileiros
Portugueses de origem brasileira
Outro. Qual? _____________________________________
Há quanto tempo vive em Portugal? 1 ano ou menos
2 a 3 anos 4 a 5 anos Mais de 5 anos
169
Qual a sua situação em Portugal? Em processo de legalização
Autorização de residência temporária Autorização de residência permanente
Nacionalidade portuguesa/dupla nacionalidade
Outra. Qual? _____________________________________
Quanto concorda com cada uma das seguintes frases? Discordo totalmente (1) Discordo (2) Não concordo nem discordo (3) Concordo (4) Concordo totalmente (5)
1. Eu acho que é importante que os Brasileiros em
Portugal mantenham a sua cultura. 1 2 3 4 5
2. Eu acho que os Brasileiros em Portugal devem manter a sua própria religião, linguagem e vestuário.
1 2 3 4 5
3. Eu acho que é importante que os Brasileiros em
Portugal mantenham a sua própria forma de vida. 1 2 3 4 5
4. Eu acho que é importante que os Brasileiros em
Portugal tenham amigos Portugueses. 1 2 3 4 5
5. Eu acho que é importante que os Brasileiros em Portugal também passem algum tempo com os Portugueses.
1 2 3 4 5
6. Acredito que os Portugueses não se importam que os Brasileiros mantenham a sua própria cultura.
1 2 3 4 5
7. Acredito que os Portugueses não se importam que os Brasileiros mantenham a sua religião, linguagem e vestuário.
1 2 3 4 5
8. Acredito que os Portugueses não se importam que os Brasileiros mantenham a sua própria forma de vida.
1 2 3 4 5
9. Acredito que os Portugueses acham que é importante que os Brasileiros tenham amigos Portugueses.
1 2 3 4 5
10. Acredito que os Portugueses acham que é importante que os Brasileiros também passem tempo com os Portugueses.
170
2ª PARTE
As perguntas que se seguem são sobre a sua experiência nas consultas de rotina do(a) seu(sua) filho(a). Relembre-se que, caso tenha mais do que um(a) filho(a) com 2 a 6 anos de idade, deverá responder em relação ao(à) que for mais velho(a).
Local das consultas (pode assinalar mais do que 1 opção):
Centro de saúde
Unidade de saúde familiar (USF) Pediatra/clínica privada
Outro. Qual? _____________________________________
No caso de ir a mais do que um local, onde vai mais regularmente? _____________ Quantas vezes foi às consultas de rotina desde que o seu(sua) filho(a) nasceu? ____ Costuma ler os conselhos escritos do livro de saúde infantil do seu filho(a)?
Nunca Poucas vezes Às vezes Muitas vezes Sempre
Que avaliação faz do médico de família/pediatra que
habitualmente segue o(a) seu(sua) filho(a) em relação a: Excelente (5) (4) (3) (2) Mau (1)
Não se aplica (6)
1. Fazê-lo sentir que tem tempo durante a consulta. 5 4 3 2 1 6
2. Interesse mostrado pela situação do(a) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6 3. Facilidade com que se sentiu à vontade para lhe contar os
problemas do(a) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
4. Forma como foi envolvido(a) nas decisões sobre os cuidados
que o médico prestou ao(à) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
5. Forma como o médico o(a) ouviu. 5 4 3 2 1 6
6. Confidencialidade da informação sobre o processo do(a)
seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
7. Forma como foi prestado alívio rápido dos sintomas do(a)
seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
8. Ajuda que recebeu para se sentir suficientemente bem para
desempenhar as tarefas diárias do(a) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
9. Atenção dispensada aos problemas do(a) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6
10. Exame clínico feito pelo médico. 5 4 3 2 1 6
11. Oferta de serviços de prevenção de doenças (por exemplo,
rastreio, check-ups e vacinas). 5 4 3 2 1 6
12. Explicação dos objetivos dos exames, dos testes e dos
tratamentos. 5 4 3 2 1 6
13. Forma como foi suficientemente informado(a) sobre os
171
Que avaliação faz do médico de família/pediatra que
habitualmente segue o(a) seu(sua) filho(a) em relação a: Excelente (5) (4) (3) (2) Mau (1)
Não se aplica (6) 14. Ajuda que recebeu para enfrentar os problemas emocionais
relacionados com o estado de saúde do(a) seu(sua) filho(a). 5 4 3 2 1 6 15. Apoio que recebeu para compreender porque é importante
seguir os conselhos do seu médico. 5 4 3 2 1 6
16. Conhecimento sobre o que foi feito e dito em anteriores
contactos no centro de saúde/clínica. 5 4 3 2 1 6
17. Preparação sobre o que esperar de especialistas, dos cuidados
hospitalares ou outros prestadores de cuidados. 5 4 3 2 1 6
18. A competência, cortesia e carinho do pessoal médico. 5 4 3 2 1 6
Que avaliação faz do local das consultas de rotina do(a)
seu(sua) filho(a) em relação a: Excelente (5) (4) (3) (2) Mau (1)
Não se aplica (6) 19. Tempo que lhe foi dedicado pelo pessoal de enfermagem. 5 4 3 2 1 6 20. Forma como foi contactado(a) para utilizar os serviços de
prevenção de doenças fornecidos pelo centro de saúde/clínica. 5 4 3 2 1 6 21. A competência, cortesia e carinho do pessoal de enfermagem. 5 4 3 2 1 6
Quando pensa no médico de família/pediatra que habitualmente segue o(a) seu(sua) filho(a), quanto
concorda com cada uma das seguintes frases?
Discordo totalmente (1) Discordo (2) Não concordo nem discordo (3) Concordo (4) Concordo totalmente (5) 1. Eu duvido que o médico se interesse realmente pelo(a)
meu(minha) filho(a) como pessoa. 1 2 3 4 5
2. Habitualmente, o médico tem em consideração as necessidades do(a) meu(minha) filho(a) e coloca-as em primeiro plano.
1 2 3 4 5
3. Eu confio tanto no médico que tento sempre seguir os
seus conselhos. 1 2 3 4 5
4. Se o médico me diz alguma coisa, eu acredito que seja
verdade. 1 2 3 4 5
5. Por vezes não confio na opinião do médico e gostaria de
uma segunda opinião. 1 2 3 4 5
6. Eu confio nos juízos do médico sobre os cuidados de
saúde do(a) meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
7. Eu sinto que o médico não faz tudo o que está ao seu
alcance pelos cuidados médicos do(a) meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
8. Eu acredito que o médico coloca as necessidades médicas do(a) meu(minha) filho(a) acima de tudo quando está a tratar os seus problemas de saúde.
1 2 3 4 5
9. O médico é um especialista em tratar problemas médicos
como os do(a) meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
10. Eu confio que o médico me conte se algum erro foi
cometido durante o tratamento do(a) meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
11. Algumas vezes preocupo-me que o médico não mantenha as informações discutidas nas nossas conversas confidenciais.
172
3ª PARTE
As perguntas que se seguem são sobre cuidados que presta ao(à) seu(sua) filho(a) e sobre alguns dos conselhos que podem ser dados nas consultas de rotina das crianças e/ou
através de materiais escritos (ex. boletim de saúde infantil, folhetos). Mais uma vez, se tem
mais do que um(a) filho(a) com 2 a 6 anos de idade, considere o(a) que for mais velho(a).
Quando pensa nos medicamentos que são aconselhados nas consultas de rotina do(a) seu(sua)
filho(a) para aliviar sintomas comuns (ex. febre, cólicas, tosse), quanto concorda com cada uma das
seguintes frases? Discordo totalmente (1) Discordo (2) Não concordo nem discordo (3) Concordo (4) Concordo totalmente (5) 1. Preocupa-me que o(a) meu(minha) filho(a) tenha que
tomar estes medicamentos. 1 2 3 4 5
2. Às vezes, preocupo-me com os efeitos a longo prazo
destes medicamentos. 1 2 3 4 5
3. Estes medicamentos são um mistério para mim. 1 2 3 4 5
4. Estes medicamentos perturbam a vida do(a)
meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
5. Às vezes, preocupo-me que o(a) meu(minha) filho(a)
fique demasiado dependente destes medicamentos. 1 2 3 4 5
6. Estes medicamentos dão desagradáveis efeitos
secundários ao(à) meu(minha) filho(a). 1 2 3 4 5
Usa ou usou algum tratamento caseiro (ex. chás, ervas) para aliviar sintomas comuns do(a) seu(sua) filho(a) (ex. febre, cólicas, tosse)?
Sim Não
Se respondeu “sim” à pergunta anterior:
a) Que tratamento(s) caseiro(s) usa ou usou? ______________________________ b) Para alívio de que sintoma(s)? _____________________________________
Leia as frases a seguir apresentadas. Em seguida, coloque uma cruz (x) no local da linha que melhor caracteriza a sua opinião sobre cada uma dessas frases.
1-Os alimentos que são aconselhados nas consultas de rotina em Portugal são iguais aos que as crianças tradicionalmente comem no Brasil.
173 2-A ordem de introdução dos alimentos na dieta dos bebés que é aconselhada nas consultas de rotina em Portugal (ex. primeiro a carne, depois o peixe) é igual ao que habitualmente se segue no Brasil?
0=Nada igual 10=Completamente igual
3-As medidas aconselhadas nas consultas de rotina em Portugal para aliviar sintomas comuns (ex. febre, cólicas, tosse) são iguais às que tradicionalmente se utilizam no Brasil.
174
4ª PARTE
As perguntas que se seguem são sobre o seguimento dos conselhos dados nas consultas de rotina do(a) seu(sua) filho(a). O grau em que os pais seguem esses conselhos pode ser muito variável, por vários motivos: ser difícil integrá-los nos hábitos da família; serem diferentes dos que são dados por outros profissionais de saúde, familiares ou amigos. Assim, gostaríamos de
saber em que medida segue os conselhos dados nas consultas de rotina nos cuidados ao(à) seu(sua) filho(a). Caso tenha mais do que um(a) filho(a) com 2 a 6 anos de idade, considere
o(a) que for mais velho(a).
Assinale o número da escala que melhor carateriza o grau em que segue ou seguiu
cada um dos conselhos apresentados abaixo. Se o conselho nunca lhe foi dado, na consulta
ou por escrito, assinale “Não recomendado”. Assinale “Não se aplica” se a recomendação não é adequada à situação do(a) seu(sua) filho(a) (ex. a pergunta é sobre a chucha e o(a) seu(sua) filho(a) não usou chucha).
Em que medida segue ou seguiu cada um dos seguintes conselhos nos cuidados ao(à) seu(sua) filho(a)?
Nunca (1) Poucas vezes (2) Às vezes (3) Muitas vezes (4) Sempre (5) Não recomendado Não se aplica
1. Encorajar a criança a brincar. 1 2 3 4 5 6 7
2. A partir dos 4 meses, dar ao bebé novos alimentos segundo a ordem que é aconselhada (ex. primeiro a carne e depois o peixe).
1 2 3 4 5 6 7
3. Quando a criança tem sintomas como febre ou cólicas (sintomas ligeiros) dar-lhe os medicamentos que são aconselhados.
1 2 3 4 5 6 7
4. Ensinar a criança a falar corretamente na sua língua
materna (ex. contando histórias, lendo livros). 1 2 3 4 5 6 7
5. Evitar dar a crianças com menos de 3 anos objetos pequenos que possam levar a asfixia (ex. berlindes, colares).
1 2 3 4 5 6 7
6. Até aos 12 meses, dar ao bebé apenas um alimento novo
por semana. 1 2 3 4 5 6 7
7. Quando a criança tem sintomas ligeiros utilizar outras medidas para além dos medicamentos (ex. banho de água morna para baixar a febre, massagens na barriga para aliviar as cólicas).
1 2 3 4 5 6 7
8. Por volta dos 12 meses, encorajar a criança a andar. 1 2 3 4 5 6 7
9. Proteger as fichas elétricas para evitar choques e
queimaduras. 1 2 3 4 5 6 7
10. Até aos 12 meses, dar à criança apenas os alimentos
175
Em que medida segue ou seguiu cada um dos seguintes
conselhos nos cuidados ao(à) seu(sua) filho(a)? Nunca (1) Poucas vezes (2) Às vezes (3) Muitas vezes (4) Sempre (5) Não recomendado Não se aplica 11. Ir com a criança a outro médico ou serviço de saúde
que seja aconselhado (ex. médico especialista). 1 2 3 4 5 6 7
12. Por volta dos 15 meses, ensinar à criança hábitos de sono (ex. ir para a cama cedo ou deitar-se às mesmas horas todos os dias).
1 2 3 4 5 6 7
13. Afastar o bebé/criança de produtos tóxicos que possa
beber ou comer (ex. medicamentos, detergentes). 1 2 3 4 5 6 7
14. Evitar dar leite de vaca à criança antes dos 12 meses. 1 2 3 4 5 6 7 15. Lavar os dentes à criança desde que tem o seu
primeiro dente. 1 2 3 4 5 6 7
16. Por volta dos 18 meses, começar o “treino do bacio”. 1 2 3 4 5 6 7 17. Em viagens de carro, transportar o bebé/criança numa
cadeirinha adequada à sua idade ou tamanho. 1 2 3 4 5 6 7
18. A partir dos 12 meses, dar à criança refeições
parecidas com as da família. 1 2 3 4 5 6 7
19. Por volta dos 2 anos, encorajar a criança a deixar de
usar chucha. 1 2 3 4 5 6 7
20. Evitar dar à criança alimentos/bebidas com muito sal,
açúcar ou gorduras. 1 2 3 4 5 6 7
O seu filho fez todas as vacinas que estão recomendadas no Plano Nacional de Vacinação (Boletim de Vacinas)?
Sim Não
Se respondeu “não” à pergunta anterior:
a) Qual(ais) a(s) vacinas que o(a) seu(sua) filho(a) não fez?
____________________________________________________________________
O seu filho fez outras vacinas para além das recomendadas no Plano Nacional de Vacinação (Boletim de Vacinas)?
Sim Não
Se respondeu “sim” à pergunta anterior:
a) Que outra(s) vacina(s) é que o(a) seu(sua) filho(a) fez?
176
AGRADECIMENTO
Muito obrigada por ter participado neste questionário. Tal como apresentado no início, este estudo pretende conhecer a experiência de famílias imigrantes Brasileiras em Portugal
nas consultas de rotina das crianças e, mais especificamente, as atitudes dessas famílias face
aos conselhos que são dados nas consultas.
Lembramos que pode enviar email para Susana_Sofia_Mourao@iscte-iul.pt, caso tenha alguma dúvida ou comentário a fazer, e ainda se quiser receber informação sobre os principais resultados do estudo.
Mais uma vez, muito obrigada pela sua colaboração.
Caso queira participar no sorteio dos vouchers Sonae, indique o seu email abaixo. Garantimos que só o iremos utilizar para este fim e não vamos associá-lo às respostas do questionário.
___________________________________________________________________________
Autoriza que esse email seja utilizado para receber informação sobre outros estudos: Sim