Das Lexias Rurais (LR)

4.5.1.1. Registros de estudos sobre o léxico de áreas rurais de MG

Comparamos os nossos registros com os dos trabalhos de: Cordeiro (2013), no Vale Jequitinhonha; Souza (2008), no Norte; Freitas (2012), na região central; e Ribeiro (2010), no Sul. A ordem estabelecida para essa comparação está relacionada com a proximidade de tais regiões com a região pesquisada. A nossa pretensão é confirmarmos ou não uma das questões levantadas anteriormente: se a fala desse grupo, principalmente, dos moradores da área rural, não reúne elementos característicos também de outras regiões mineiras, uma vez que esses estudos analisam o léxico do

“mundo rural”, e os falantes das comunidades de ex-garimpeiros de Datas e Cachimbos

também apresentam certas marcas rurais que coincidem com os mencionados estudos. Assim, no total de 410 (quatrocentas e dez) lexias que fazem parte da LR e outros, 220 (duzentos e vinte) coincidem com pelo menos um dos estudos analisados; ou seja: 53,5% desse total. O estudo de Ribeiro no sul de Minas é o que mais se aproxima do nosso resultado 102 (46,5%), seguido pelo estudo realizado no centro de Minas Gerais por Freitas (2012), que computa 81 (oitenta e uma) lexias, ou 37%; Souza (2008), com corpus do Norte de Minas, com 53 (cinquenta e três) lexias 24%; e Cordeiro (2013), que apresenta, em seus registros, 57 (27%) lexias que combinam com os encontrados na região do Alto Jequitinhonha. Esses resultados mostram que as regiões mais distantes são as que apresentam maior número de lexias que coincidem com as registradas por este trabalho. Constatamos, porém, que, apesar de algumas lexias apresentarem as mesmas formas ortográficas, há alguns casos em que os significados não coincidem com os que lhe são atribuídos por membros da comunidade pesquisada. Assim, uma comparação desses estudos nos permitiu identificar:

1) nomes que apresentam a mesma forma, porém, com significados diferentes:

Apurar – lavar cascalho diamantífero (Datas/Cachimbos), tornar mais

puro (Minas Novas),

Arranchar – estabelecer-se provisoriamente (Serra do Cipó,

Datas/Cachimbos), estabelecer, morar (Águas Vermelhas),

Arrear – colocar os arreios (Serra do Cipó, Datas/Cachimbos), abater-se,

Artura – certa distância (Datas/Cachimbos), tempo, época da vida (Águas

Vermelhas),

Arquere – medida de área de terreno (Datas/Cachimbos), medida de

capacidade para medir grãos de cereais (Minas Novas),

Banguê – padiola para transporte de pessoas doentes e cadáveres

(Datas/Cachimbos), cama de lona para conduzir cadáveres (Passos),

Bitelo – o que se diz de algo ou alguém muito grande (Datas/Cachimbos,

Serra do Cipó e Minas Novas), defunto grande (Passos),

Caboclo – mestiço de índio (Passos, Datas/Cachimbos), entidade

espiritual (Datas e Cachimbos), hematita (Datas e Cachimbos),

Caldeirão – escavação feita pelas águas (Datas/Cachimbos), panela

grande (Passos),

Candeia – árvore da família das Linantéias (Datas/Cachimbos), objeto

usado para iluminação (Águas Vermelhas, Passos, Minas Novas e Serra do Cipó),

Canjica – espécie de saibro grosso (Datas/Cachimbos), milho quebrado

para comer cozido (Minas Novas),

Carrero – guia de carro de boi (Passos, Datas/Cachimbos), caminho

estreito (Águas Vermelhas e Minas Novas),

Catinga – mau-cheiro (Passos, Serra do Cipó, Datas/Cachimbos),

vegetação (Águas Vermelhas),

Cativeiro – uma das funções do homem garimpeiro (Datas/Cachimbos),

condição de cativo (Águas Vermelhas),

Cocho – vasilha destinada à fermentação para produção da cachaça

(Datas/Cachimbos), local de comida para gado (Passos),

Derde – ao invés de (Datas/Cachimbos), desde (Serra do Cipó),

Disandar – soltar fezes (Datas/Cachimbos), desfazer, derreter (Minas

Novas),

Fiado – vendido a crédito (Datas/Cachimbos), linha (Passos),

Isprivitadinhazinha – Esprivitado – saliente (Datas/Cachimbos),

detalhado (Minas Novas),

Monjolo – engenho movido a água (Datas/Cachimbos, Passos), árvore de

Paçoca – piçarra (Datas/Cachimbos), carne pilada com farinha (Minas

Novas),

Panhar – aproximar (Datas/Cachimbos), adquirir (Passos),

Rebuçado – coberto com capa (Minas Novas, Datas/Cachimbos), Maço,

molho, feixe (Águas Vermelhas),

Roda – roda de monjolo ou roda de garimpo (Datas/Cachimbos), roda de

fiar linho (Passos),

2) nome que apresenta o mesmo sentido, porém, com grafias diferentes:

Pau-de-óleo ou Pau d’óleo (Datas/Cachimbos), Arve-de-óleo (Passos).

4.5.1.2. Registros de estudo sobre o léxico do Interior de São Paulo

Uma das hipóteses que norteia este estudo (o uso desse vocabulário configura casos de arcaísmos e retenções) nos levou a pesquisar, também, o trabalho de Amaral (1920). Isso, porque esse trabalho dialetológico é tido como referência na orientação de diversos estudos. Naquela época, Amaral já se mostrava pessimista em

relação ao “desaparecimento do falar caipira”.

Considerando a datação fornecida pelo dicionário etimológico de Cunha (1986), destacamos, aqui, as lexias registradas por esse pesquisador como situadas entre os séculos XIII e XV, cabendo ressaltar que não temos interesse em aprofundarmos nesse assunto; portanto, registramos, aqui, apenas as lexias que coincidem com os registros dos estudos pesquisados; acá, alembrar, antão, coresma, cramar, entonce e

légua; ou seja: (1%) do total das lexias registradas por nós.

No interior de São Paulo, Amaral (1920) analisou a fala de moradores de diversas comunidades desse Estado. Conforme resultados registrados no APÊNDICE 2, encontramos, neste trabalho, 95 (44%) de lexias que coincidem com as 220 (duzentas e vinte) lexias pesquisadas. Nesse total, encontramos várias lexias que, apesar de apresentarem as mesmas formas ortográficas, apresentam significados diferentes, bem como lexias que apresentam os mesmos significados; porém, apresentam grafias diferentes.

1) nomes que apresentam as mesmas formas; porém, com significados diferentes:

Amuntado – colocado sobre uma cavalgadura (Minas Novas e

Datas/Cachimbos), animal doméstico que se meteu no mato (interior de São Paulo),

Apear – desmontar-se (Datas/Cachimbos), hospedar-se (interior de São

Paulo),

Ará(r) – lavrar, sulcar com arado (Datas/Cachimbos), ver-se em apuros

(interior de São Paulo),

Banguê – padiola para transporte de pessoas doentes e cadáveres

(Datas/Cachimbos),liteira com teto e cortinados, levada por muares (interior de São Paulo), cama de lona para conduzir cadáveres (Passos),

Caboclo – mestiço de índio (Datas/Cachimbos, Passos, interior de São

Paulo), entidade espiritual (Datas e Cachimbos), hematita (Datas e Cachimbos),

Canela – planta que é usada como combustível para se acender fogo

(Datas/Cachimbos), várias espécies de árvores (interior de São Paulo),

Canjica – milho quebrado para comer cozido (interior de São Paulo),

espécie de saibro grosso (Datas/Cachimbos),

Capanga – bolsa (Passos, Serra do Cipó e Datas/Cachimbos), guarda-

costa (interior de São Paulo),

Cravinote – calção ou bermuda (Datas/Cachimbos), carabina pequena

(interior de São Paulo),

Cruzado – Moeda corrente nos anos 1980. (Datas/Cachimbos), antiga

moeda portuguesa no valor de 400 réis (interior de São Paulo),

Cutucar – movimentar a água nos canos (Datas/Cachimbos), tocar com o

dedo (interior de São Paulo

Derde – ao invés de (Datas/Cachimbos), desde (interior de São Paulo e

Serra do Cipó),

Fava – formação para diamante (Datas/ Cachimbos), semente (interior de

São Paulo),

Lambada – dose de pinga (Datas/Cachimbos), golpe de chicote (interior

de São Paulo),

Paçoca – carne pilada com farinha (interior de São Paulo, Minas Novas),

Peão – trabalhador rural (Passos e Datas/Cachimbos), domador (interior

de São Paulo),

Puleiro – vara onde pousam aves (Datas/Cachimbos), cavalo doente e

trôpego (interior de São Paulo),

Rancho – casa pobre (Datas/Cachimbos), cabana provisória (interior de

São Paulo e Passos),

Samborá² – o mesmo que borá (Datas/Cachimbos), cesto de taquara

(interior de São Paulo)

Trambuco – chicote (Datas/Cachimbos), espingarda de um só cano

(interior de São Paulo),

Tranco – gole de bebida (Datas/Cachimbos), encontrão (interior de São

Paulo),

2) nomes que apresentam o mesmo sentido, porém, com grafias diferentes:

Cotobó – faca, enxada ou foice desgastada pelo uso (Datas/Cachimbos), cotó – (interior de São Paulo),

Capineira (Serra de Cipó e Datas/Cachimbos), capinzal (interior de São

Paulo).

4.5.1.3. Das lexias específicas dos falares observados

Nos estudos consultados, encontramos 59 (cinquenta e nove) lexias que não são dicionarizadas, nem registradas nesses estudos, a saber:

abinha, afavaquinha, arroiado, azougue, barrera, barruada, batê paiada, batê paiada,bitão, butuca, caboco, candodô, catitoco, caxi, cervejinha, crivado, culherzinha, curridinha, desande, difrucera, dintirim, disgramar, erva daninha, esbarrar, escafunchar, esturrado, fincar de carrerão, fincar a pé, fraudinha, ganhami, injurizar, imponto, istrunca, jirico, kobu, ladiente, morolo, movariz, nhonha, o seguinte é esse, panha, pau magro, peso de trabaiador, prato, pulseneira, quartiage, rancho de tropa, rapar, safar, samborá, santropê, sidumia, tamaniquim, tapaquara, tibórnia, tranco, trambuco, urna, valongo.