O domínio família

Nas tabelas 7 e 8, será analisado diacronicamente o processo de uso do dialeto italiano no domínio família entre as faixas etárias de 31-60 anos e acima de 60 anos. A tabela 7 evidencia o uso do dialeto italiano por parte dos informantes durante a infância, com diferentes interlocutores; a tabela 8 verifica o uso do dialeto italiano no mesmo domínio, mas na atualidade. Para isso, perguntou-se aos informantes com que frequência eles usam e usavam o dialeto italiano ao falar com seus avós, pai, mãe, irmãos, cônjuge, filhos e outros parentes.

Antes de se passar às tabelas, porém, faz-se necessário esclarecer que:

1) A tabela 7 não leva em conta o total de 26 falantes de dialeto italiano da zona urbana (cf. tabela 5), mas apenas 15 informantes, visto que os outros 11 ― 3 falantes da faixa etária de 31-60 anos e 8 falantes da faixa etária acima de 60 anos ―, apesar de residirem atualmente na zona urbana, nasceram e viveram parte da infância na zona rural do município.

2) Na tabela 8, os números indicados na coluna "Total" variam de acordo com a situação familiar do informante. Por exemplo: nem todos os informantes são casados, têm filhos ou têm avós vivos. Para conferir o total de falantes de dialeto italiano, de acordo com a faixa etária e local de residência, consulte-se a tabela 5.

84 _{"Who speaks what language to whom and when?" (FISHMAN, 1965, p.89, tradução nossa).}

Tabela 7. Uso do dialeto italiano na infância, no domínio doméstico, de acordo com os interlocutores

ZONA RURAL Faixa Etária/

Interlocutores

Número de ocorrências Total % de ocorrências Total Sempre

Às

vezes Nunca Sempre

Às vezes Nunca 31-60 anos Pai 6 10 0 16 37,5% 62,5% 0 100% Mãe 8 8 0 16 50% 50% 0 100% Irmãos 2 8 6 16 12,5% 50% 37,5% 100% Avós 16 0 0 16 100% 0 0 100% Outros Parentes 0 6 10 16 0 37,5% 62,5% 100% +60 anos Pai 36 0 0 36 100% 0 0 100% Mãe 36 0 0 36 100% 0 0 100% Irmãos 36 0 0 36 100% 0 0 100% Avós 36 0 0 36 100% 0 0 100% Outros Parentes 36 0 0 36 100% 0 0 100% ZONA URBANA Faixa Etária/ Interlocutores

Número de ocorrências Total % de ocorrências Total Sempre

Às

vezes Nunca Sempre

Às vezes Nunca +60 anos Pai 0 5 10 15 0 33,3% 66,7% 100% Mãe 0 5 10 15 0 33,3% 66,7% 100% Irmãos 0 0 15 15 0 0 100% 100% Avós 15 0 0 15 100% 0 0 100% Outros Parentes 0 5 10 15 0 33,3% 66,7% 100%

Tabela 8. Uso do dialeto italiano atualmente, no domínio doméstico, de acordo com os interlocutores

ZONA RURAL Faixa Etária/

Interlocutores

Número de ocorrências Total % de ocorrências Total Sempre

Às

vezes Nunca Sempre

Às vezes Nunca 31-60 anos Cônjuge 0 2 12 14 0 14,3% 85,7% 100% Filhos 0 0 14 14 0 0 100% 100% Netos 0 0 6 6 0 0 100% 100% Irmãos 0 4 12 16 0 25% 75% 100% Pai 0 4 10 14 0 25,6% 71,4% 100% Mãe 0 4 10 14 0 25,6% 71,4% 100% Avós 5 8 0 13 38,5% 61,5% 0 100% Outros parentes 0 0 16 16 0 0 100% 100% +60 anos Cônjuge 4 6 14 24 16,7% 25% 58,3% 100% Filhos 0 18 13 31 0 58% 42% 100% Netos 7 18 6 31 22,6% 58,1% 19,3% 100% Irmãos 4 11 19 34 11,7% 32,5% 55,8% 100% Pai 1 0 0 1 100% 0 0 100% Mãe 2 0 0 2 100% 0 0 100% Outros parentes 3 10 23 36 8,3% 27,8% 63,9% 100% ZONA URBANA Faixa Etária/ Interlocutores

Número de ocorrências Total % de ocorrências Total Sempre

Às

vezes Nunca Sempre

Às vezes Nunca 31-60 anos Cônjuge 0 0 3 3 0 0 100% 100% Filhos 0 0 3 3 0 0 100% 100% Netos 0 0 1 1 0 0 100% 100% Irmãos 0 0 3 3 0 0 100% 100% Pai 0 0 2 2 0 0 100% 100% Mãe 0 1 1 2 0 50% 50% 100% Avós 0 1 0 1 0 100% 0 100% Outros parentes 0 0 3 3 0 0 100% 100% +60 anos Cônjuge 0 0 10 10 0 0 100% 100% Filhos 0 1 19 20 0 5% 95% 100% Netos 0 0 20 20 0 0 100% 100% Irmãos 0 4 18 22 0 18,2% 81,8% 100% Pai 0 0 1 1 0 0 100% 100% Mãe 0 0 1 1 0 0 100% 100% Outros parentes 0 3 20 23 0 13% 87% 100%

Pelas duas tabelas anteriores, pode-se verificar a substituição do dialeto italiano pelo português ao longo da vida dos informantes. Observe-se primeiramente a tabela 7, que se refere ao período de infância dos informates, é possível perceber que:

a) Faixa etária acima de 60 anos: zona rural x zona urbana:

Enquanto na zona rural o dialeto italiano continuava a ser "sempre" usado pelos informantes para se comunicar com os diferentes interlocutores do grupo familiar, na zona urbana já se verificava um estágio avançado de substituição pelo português. Por meio da tabela 7 é possível observar que a interação entre os informantes da zona urbana e seus irmãos "nunca" se dava em dialeto italiano. Enquanto 33,3% "às vezes" usavam o dialeto italiano com a mãe, 66,7% dos informantes "nunca" o usavam. Com o pai, a mesma proporção se repetia.

Os estudos sociolinguísticos apontam para a importância do fator social idade do interlocutor como um dos determinantes para a escolha da língua entre os diversos membros de uma mesma família (CLYNE, 1981; 1991; RUBINO, 2007). Pela Tabela 7, pode-se destacar que, na zona urbana, o uso do dialeto italiano no domínio família era fortemente influenciado pela idade do interlocutor: os entrevistados usavam mais o dialeto italiano com seus avós do que com seus pais e não o usavam com seus irmãos.

Se isso ocorre, pode-se, então, inferir que a transmissão do dialeto italiano às faixas etárias mais jovens já estava seriamente prejudicada. Deve-se também recordar os efeitos da proibição do uso das línguas de imigração na Era Vargas, que era mais evidente na área urbana do município. Assim, os falantes da zona rural, que viviam mais isolados, conseguiram manter mais o uso do dialeto italiano dentro do domínio família.

b) Faixa etária de 31-60 anos da zona rural x faixa etária de 31-60 anos da zona urbana:

Como já se disse, o uso da língua de imigração no ambiente familiar é um fator decisivo para a sua conservação. Na tabela 7, pode-se verficar a ausência do uso do dialeto italiano entre os entrevistados da faixa etária de 31-60 anos da zona urbana. Conforme apresentado na tabela 5, verifica-se que apenas 3 dos 18 informantes dessa faixa etária que residem na zona urbana afirmaram falar o dialeto; no entanto, esses 3 informantes nasceram e viveram grande parte de sua infância na zona rural do município, onde aprenderam a falar o dialeto. Assim, pode-se concluir que, durante o período de infância dos informantes da faixa etária de 31-60 anos da zona urbana, o dialeto já não era mais usado no domínio família, ao passo que, na zona rural, ele continuava a ser usado pela maior parte dos entrevistados.

c) Zona rural: faixa etária acima de 60 anos x de 31-60 anos:

A tabela 7 revela que, em se tratando da zona rural, os informantes da faixa etária acima de 60 anos mantinham em 100% o uso do dialeto italiano no domínio doméstico, ou seja, todos usavam o dialeto italiano para se comunicar com os diferentes interlocutores de seu grupo familiar. No entanto, esse uso para os indivíduos da faixa etária de 31-60 anos era grandemente influenciado pela idade do interlocutor: os informantes usavam mais o dialeto para se comunicar com os mais velhos do que com os irmãos. Ao falar com seus avós, 100% dos informantes "sempre" faziam uso do dialeto; para se comunicarem com os irmãos, 37,5% nunca usavam o dialeto, enquanto que 12,5% usavam "sempre" e 50% o usavam "às vezes".

Ao falar com o pai, 37,5% dos informantes de 31-60 anos "sempre" usavam o dialeto italiano e 62,5% o usavam "às vezes". Com a mãe, 50% dos entrevistados "sempre" usavam o dialeto e os outros 50%, "às vezes". Com os irmãos, o uso do dialeto italiano diminui: somente 12,5% dos informantes dessa faixa etária o usavam, 50% o usavam "às vezes" e 37,5% dos informantes nunca o usavam. E, como se viu, o fato de um indivíduo usar a língua

minoritária com menor frequência ao se comunicar com interlocutores da mesma faixa etária favorece a substituição linguística em prol do português.

d) Zona urbana: faixa etária acima de 60 anos x faixa etária de 31-60 anos:

Como mencionado anteriormente, a escolha da língua durante a infância dos informantes da zona urbana, que hoje estão na faixa etária acima de 60 anos, era fortemente influenciada pela idade do interlocutor. Àquela época, a única relação em que o dialeto italiano era usado "sempre" era na relação com os avós. Nesse sentido, é importante destacar que a escolha linguística é determinada, às vezes, pela língua que o interlocutor domina; no caso dos avós dos entrevistados, era o dialeto italiano. Os informantes da faixa etária de 31- 60 anos da mesma localidade, por usa vez, já não usavam o dialeto como veículo de comunicação no âmbito doméstico, isto é, já podia ser verificada uma completa substituição para monolinguismo português entre os indivíduos desta faixa etária.

Comparando-se os dados relativos à infância dos informantes (tabela 7) e os da época atual (tabela 8), observam-se modificações bastante significativas:

1) Zona rural:

Na zona rural, ainda se pode verificar o uso do dialeto italiano nas relações familiares. Entre os informantes da faixa etária acima de 60 anos, observa-se uma maior abertura para o uso do português com os irmãos na atualidade, o que implica o uso atual das duas línguas, enquanto que, na infância, usava-se somente o dialeto italiano. Em relação aos informantes da faixa etária de 31-60 anos, o uso do dialeto italiano é fortemente influenciado pela idade do interlocutor: usam-no mais com seus avós do que com seus pais, e com estes mais do que com seus irmãos.

Nenhum informante desta faixa etária relatou usar o dialeto italiano com os filhos, o que implica o processo de sua substituição pelo português e seu iminente desaparecimento.

2) zona urbana:

Com relação à zona urbana de Santa Teresa, entre os indivíduos da faixa etária acima de 60 anos, já podia ser observado um estágio avançado de substituição do dialeto italiano para o português durante a infância. Na atualidade, há indícios de um progressivo abandono do dialeto italiano enquanto sistema de comunicação no domínio doméstico. Apenas 18,2% dos informantes da faixa etária acima de 60 anos optam "às vezes" pelo uso do dialeto italiano com os irmãos e 13% "às vezes" usam o dialeto italiano para comunicar-se com outros parentes ― primos, tios e cunhados. Entre a faixa etária de 31-60 anos, somente um informante afirmou usar o dialeto italiano "às vezes" para se comunicar com a mãe. Outro informante da mesma faixa etária "às vezes" usa o dialeto com os avós, que residem na zona rural do município. Nesse sentido, cabe apontar que os interlocutores "irmãos" e "outros parentes" podem ser considerados como a "extensão familiar" desses informantes, uma vez que não vivem na mesma residência. Tal fato pode ser interpretado como uma ausência do uso do dialeto italiano na residência atual dos informantes da zona urbana. Nessa situação, o dialeto italiano seria usado apenas para se comunicar com os avós, os irmãos e outros parentes residentes, na maioria das vezes, na zona rural do município. De um modo geral, verifica-se um avançado direcionamento para o monolinguismo em português entre os informantes da zona urbana.

Na próxima seção, serão analisados os outros domínios de uso do dialeto italiano no município de Santa Teresa.