E4; L340 Entrevistador: Chegaram a casar?

Aluna: Sim, tem as amigas, as melhores amigas aí se casam e ficam marida e marida, então eu me casei com ela, é marida, ela é cabo-

verdiana. E4; L345

Entrevistador: E que objectivos é que tu tens sonhos a nível pessoal e mesmo profissional?

Aluna: Quando eu acabar o 9º ano eu vou fazer um curso de estética, não sei, ainda se eu vou ou se eu não vou porque… Não sei depois eu não aprendo direito, tenho medo de não aprender e chegar depois quando for trabalhar não ser aquela cabeleireira, maquilhadora e ganhar pouco. Como o mundo já tá assim então quando eu for adulta vai tar pior as coisas vão estar mais caras.

E4; L350

Aluna: Pois ta bem, mas eu estou a dizer a nível de arroz, feijão e isso porque no Brasil um pacote de arroz de 5kg é 15 reais equivalente a 7,50€. Aqui é barato com o dinheiro que você ganha aqui, mas se for ganhar lá é caro porque lá o nosso ordenado mínimo é 520. O salário mínimo para quem trabalha de empregada, ajudante de cozinha.

E4; L355

Entrevistador: A nível de unidade vocês ganham mais. Aqui é 475. E4; L360 Aluna: Mas isso vai dar 900 reais é mais. Mas isso é para ajudante de

cozinha que é cozinheiro ganha um bocadinho melhor.

Entrevistador: Estás então a pensar fazer um curso profissional para fazer o 12º e depois terminar ou pensas continuar?

Aluna: Depois do 12º, eu vou trabalhar. E4; L365

Entrevistador: Mas pretendes fazer esse curso cá em Portugal? Aluna: Sim.

Entrevistador: E tens expectativas em relação ao futuro? Pretendes ficar por cá, oi voltar para o Brasil?

Aluna: Sinceramente não sei, olha por mim, eu ficava aqui, morava aqui, mas não sei, é para lá que eu vou, nasci lá é para lá que vou no futuro, tenho de morar no meu país não é, ainda não sei, acho que é lá mesmo.

E4; L370

Entrevistador: Tens saudades?

Aluna: Tenho, eu acho que eu vou mais para lá por causa da minha avó porque se não fosse a minha avó eu ficava mesmo aqui, mas eu vou mais para lá por causa dela e também se chegar um dia. Um dia eu vou casar não é, se eu casar com um brasileiro eu vou ter que morar lá porque ele vai querer ir embora e eu vou ter que ir para lá.

E4; L375

Entrevistador: E se for ao contrário? Se casares com um português?

Como vai ser? E4; L380

Aluna: (Risos) Eu vou morar aqui, mas vou passar lá.

Entrevistador: Arranja-se sempre solução. E de que tens mais saudades do Brasil?

Aluna: Da comida, dos dias que eu passava lá com as minhas amigas, aqui as amigas são muito diferentes, “à vamos dormir lá em casa?” “à eu não sei, a minha mãe não deixa!” e isso, lá não, a gente dormia lá em casa, assistia a filme, fazia pipoca, ia para a feira á noite voltava… Ia para casa da minha amiga lá na 6ª feira á noite e só voltava no domingo de noite. A gente ia no Mc Donalds, Mc Donalds não que eu nunca fui no Mc Donalds no Brasil, nem era Mc Donalds era tipo Mc Donalds só que chama girafas em Brasília. No aeroporto quando estava a vir para cá foi a primeira vez que fui no Mc Donalds. Assim as amizades são muito diferentes. Aqui a gente tem de ficar dentro de casa não sai.

E4;L390

E4; L395

Entrevistador: Isso será por estares a viver em Lisboa?

Aluna: Não sei, acho que isso vai da pessoa da amizade que a pessoa tem

uma com a outra. E4; L400

Entrevistador: Pode ser por ser de estares na cidade.

Aluna: Aqui também é diferente tem a rua e naquela rua só tem o prédio e isso, só é o prédio, no Brasil, não tem são prédio. No Brasil são casas, casas, assim uma casa normal, não é casa com andares e isso, casas. Prédios tem lá, mais para Campinas para o centro da cidade que tem muitos prédios mas na minha cidade não tem muito prédio, tem casas então a rua fica mais livre, eu pelo menos morava em frente a uma praça,

todo o dia ficava na praça a andar de bicicleta e isso, aqui nem bicicleta

eu tenho. E4; L410

Entrevistador: E a tua mãe, incentiva-te a continuar a estudar e a…? Aluna: Ela fala para mim assim “você estuda para não ter a mesma vida que eu, eu fico 12 horas na cozinha a trabalhar em pé para te dar as coisas, por isso estuda para você quando estiver mais velha dar um futuro

melhor para teus filhos”. E4; L415

Entrevistador: E apesar de estares em Portugal a tua mãe passa-te assim a herança cultural do país de origem, do Brasil?

Aluna: Passa porque na nossa casa a gente só fala não é a nossa língua, eu falo o que aprendo de lá mas eu puxo um bocadinho mais de ca e a gente fala, a minha mãe falava umas asneiras assim quando ela está nervosa mas não é asneira pesada, aí a gente conversa, falamos muito do brasil.

E4; L420

Entrevistador: E fazem a nível da gastronomia, fazem cá muitos pratos Brasileiros.

Aluna: Só pratos Brasileiros. E4; L425

Entrevistador: Só pratos brasileiros? E tens facilidade em encontrar os produtos?

Aluna: Tenho, tipo a gente compra arroz, feijão e um frango e fazemos frango ao molho, é tipo frango, ai meu Deus e agora? Não sei como explicar como é que é aqui, aqui o frango é grelhado ou assado mas

também tem frango ao molho não?! E4; L430

Entrevistador: Refogado?

Aluna: Refogado isso, com molho.

Entrevistador: Exacto, para nós aqui é com molho de tomate.

Aluna: É. É isso frango ao molho. A gente faz frango ao molho. Frango assado no forno, faz puré de batata. Aqui também lá faz. No domingo a gente como mais coisas de lá. É salpicão, é galinhada, é picanha, é costela, mandioca que come mais coisas de lá é no domingo.

E4; L435

Entrevistador: Galinhada?

Aluna: É arroz, frango, arroz coloca o tempero e açafrão que é para o arroz ficar amarelo, isso se chama galinhada mas é bom fogo é mesmo bom com um feijãozinho. Tutu de feijão minha tia é que faz muito tutu de feijão. Não sei explicar o que é mas é bom é feijão acho com farinha, feijão farinha, ela coloca um bocadinho de pimento fica bom. Pão de queijo, ela sempre faz pão de queijo é bom. Sabe o que é pão de queijo?

E4; L440

E4; L445