EMPREENDEDOR, EMPRESÁRIO E ENTREPRENEUR

É muito comum encontrar-se diferentes definições quando se fala de Empreendedores e não de Empresários. Esta dificuldade ou confusão, por assim dizer, nasce da tradução que diferentes países fizeram da palavra Entrepreuner. Nasceu na França, se criou nos Estados Unidos e agora chega a todos os países com diferentes conotações, evidentemente sem que se perca a sua essência. A razão para que tudo isso tenha ocorrido, foi o surgimento nos Estados Unidos, do

fenômeno que passou a ser conhecido como a Revolução Entrepreneuríal. Segundo Saporosi (1991),:

a palavra Entrepreneur apareceu originalmente na língua francesa no princípio do século XVI, para designar os homens que se relacionavam com expedições militares A princípios do século XVIII os franceses estenderam o significado do termo a outros aventureiros como os construtores de pontes, os contratistas de rvtas y camihos e os arquitetos. A função do entrepreneur foi definida pela primeira vez no sentido econômico por um escritor francês, Richard Cantillon em 1755, como o processo de enfrentar incertezas.

Segundo o mesmo autor, a definição clássica de entrepreuner que sobreviveu até começos do século XX, foi escrita por um industrial aristocrata chamado Jean Baptiste Say, que para ele: “o Empreendedor deve ter j perseverança e um grande conhecimento do mundo, assim como dos negóc deve possuir a arte da supervisão e da administração”.

Drucker (1986, p.61), analisa também a figura do entrepreneur, afirmando que foi Jean Baptiste Say quem idealizou o nome há mais de 200 anos e define como:

Pessoa ou grupo que inicia uma pequena empresa, efetuando uma 1 mudança de recursos desde uma zona de baixo rendimento a u m a / produtividade alta e rendimento maior.

Entretanto, pela definição do autor, não nos diz quem com exatidão quem é o entrepreuner, advindo daí uma série de confusões entre os conceitos de

entrepreuner e de entrepreneuship, já que “nos Estados Unidos o empreendedor

se define com freqüência, como uma pessoa que inicia seu próprio negócio novo ou pequeno” (Drucker, 1986).

Todavia, o mesmo autor diz que nem todo pequeno negócio é uma pequena empresa inovadora nem representa todo empresário inovador. Daí cabe

a seguinte formulação: Pode-se considerar como empreendedor uma pessoa que decide trabalhar por conta própria, como trabalhador autônomo, ainda que a ele não comporte inovação alguma? Para Drucker (1986), uma nova aventura comercial não é necessariamente entrepreuner. O autor reserva a palavra

entrepreuner para o empresário inovador e a voz entrepreuneurial para uma

conduta, não uma característica de caráter, e cuja base é conceituai e teórica, não meramente intuitiva.

Para obter-se uma visão mais clara sobre a tradução do termo e que, invariavelmente gera confusões, é possível, através do quadro abaixo, perceber as divergências ocasionadas pelas traduções em Francês, Inglês, Espanhol e Português.

FRANCÊS INGLÊS ESPANHOL PORTUGUÊS

Entrepreneur

Entrepreneur Person who sets up business deals in order to

make a profit. Empresário Empresário Employeur Patron Employer Owner Patrón Empleador Persona que tiene obreros trabajando por

su cuenta Patrão Empregador Entreprenant Enterprising/ Entrepreneurial Someone who shows the

ability to think o f new things to do and has na

eagerness to do them (Sinônimo de Entrepreneur)

Emprendedor Se aplica a la persona

que tiene iniciativa e decisão para emprender

negócios o acometer empresas. Empreendedor Se aplica as pessoas que possuem iniciativa, coragem e decisão

para abrir seu próprio negócio

Entrepise

Company/ expresa. Enterprise A business organization

that exists in order to make money by sekking

goods or services

Empresa

Cosa que se emprende o acción en la que hay

trabajo o implica dificultades. Organización mercantil o

industrial que se dedica a la explotación que se

Algo que se empreende ou ação que existe muito esforço e trabalho e implica em dificuldades. Organização mercantil, industrial ou de exploração no ramo serviços

QUADRO 3 - ENTREPRENANT, ENTREPRENEUR, ENTREPRENEURIAL, EMPRENDEDOR E EMPREENDEDOR

A questão do uso da terminologia adotada em diferentes países, fruto das “controvérsias” acerca de traduções, não inviabiliza, entretanto, o raciocínio acerca do tema. Portanto, dentro desta ótica, iremos encontrar diferentes abordagens acerca da figura do Empreendedor. A essência, todavia, ressaltadas nas abordagens dos diferentes autores, descrevem em linhas gerais aspectos comportamentais - os mais contemporâneos e outros, que desenvolveram seus estudos no princípio do século, o fazem enfatizando a questão do lucro.

Adam Smith (apud BALDOMERO, 1994), por exemplo, define o empreendedor como um proprietário capitalista, um fornecedor de capital e, ao mesmo tempo, um administrador que se interpõe entre o trabalhador e o consumidor.

Para Drucker (1986), os empreendedores sãoindivíduos inovadores, como ele mesmo ressalta: “a inovação é o instrumento específico dos empreendedores, o meio pelo qual eles exploram a mudança como uma oportunidade”.

Segundo estudos realizados pelo Centro de Desarrollo Empresarial de Monterrey - DEMAC (1990), o empreendedor tende a ser um indivíduo independente e autônomo. Sente a necessidade de ser seu próprio patrão, porque é difícil submeter-se a modelos e procedimentos rígidos, tem certa aversão a estrutura hierárquica. Experimenta uma grande necessidade de realizar-se, isto é, de afirmar-se, de vencer os obstáculos, de romper o círculo da rotina, de alcançar objetivos com seu próprio esforço. Por este motivo, pode se dedicar, por conta própria, a resolver um problema. Sem dúvida, reconhece

necessidades de buscar ajuda exterior.

Na visão de Amit (apud TEIXEIRA, 2001, p.76), os empreendedores podem ser definidos como “indivíduos que inovam, identificam e criam oportunidades de negócios, montam e coordenam novas combinações de recursos (funções de produção), para extrair os melhores benefícios de suas inovações”.

Para Dolabela (1999), o empreendedor é alguém que define por si mesmo o que vai fazer e em que contexto será feito. Ao definir o que vai fazer, ele leva

em consideração seus sonhos e desejos, preferências .e-o-estilo-de-vjda^que projeta ter.