Estudo das variáveis linguísticas e discursivas no Conto 1: GAETANINHO

A resposta a ser dada a essa questão sinaliza para a existência das modalizações, que são comentários ou avaliações diversas feitas a partir das vozes do texto.

Nesta pesquisa, trabalhamos com as modalizações lógicas, pragmáticas e apreciativas que foram definidas no capítulo 1. O levantamento dessas modalizações presentes no conto Gaetaninho já foi apresentado neste capítulo, às p.82 a 84.

Tia Filomena e o Nino e há as que são apenas inferidas no conteúdo temático do texto, e, portanto, estão implícitas, por exemplo: a voz do pai do Afonso a do padre.

Outra variável a ser analisada diz respeito aos tipos de discurso.Tradicionalmente, se tem três tipos de discurso: direto, indireto, indireto livre. O discurso direto apresenta as seguintes características: a fala visível da personagem e uso, por parte do narrador, de um verbo dicendi, isto é, de qualquer verbo que denote o ato de falar, afirmar, dizer, exclamar, indagar, mandar, pedir, ordenar, perguntar, responder, etc.

Voese (2007) afirma que essa modalidade de discurso nem sempre recebe a preparação linguística obrigatória, tais como: ele disse, ponderou, etc. Segundo esse autor, o discurso direto é uma voz que é citada e passa, por isso, a fazer parte de um discurso indireto e devolve ao produtor de uma narrativa as possibilidades de interferência sobre o que dizem as vozes.

Em relação ao discurso indireto, Voese (2007) afirma que essa modalidade revela uma avaliação do contexto que recomenda esse modo de citação, o qual proporciona condições para que o indivíduo-citante possa marcar com cores nítidas um dado ponto de vista.

Bakhtin (1986) explica que o discurso direto pode ser preparado pelo indireto e quando isto ocorre o discurso emerge como de dentro dele e constitui uma das inumeráveis variantes do discurso direto tratado pictoricamente.

No discurso indireto, o narrador fala pela personagem. Os verbos dicendi vêm seguidos de uma oração substantiva, iniciada pelo conectivo que ou se. As orações que traduzem a fala das personagens dependem dos verbos de elocução ou dicendi.

No discurso indireto livre o narrador reproduz o pensamento da personagem e este pensamento se confunde com a própria linguagem do narrador. Nesse discurso, não se usam verbos dicendi, nem conectivos e há uma aproximação do narrador e da personagem. É uma espécie de monólogo interior das personagens, mas expresso pelo narrador. O narrador interrompe a narrativa para inserir, registrar reflexões ou pensamentos das personagens e com elas passa a se confundir. Nesse discurso, a entoação da personagem é mantida ao mesmo tempo em que a responsabilidade pela construção das frases cabe ao autor.

Bakhtin (1998a, p.177) observa que a especificidade dessa forma está no fato de a personagem e o autor (narrador para outros autores) se exprimirem conjuntamente e de nos limites de uma mesma e única construção ouvirem-se ressoar as entoações de duas vozes diferentes.

Em relação aos discursos direto, indireto e indireto livre, Bakhtin (1981b) não analisa a estrutura gramatical, mas a dinâmica que se estabelece entre o contexto narrativo e o discurso citado. Em sua concepção dialógica da linguagem, Bakhtin apresenta como fundamento a idéia de um discurso que é o tempo todo atravessado pelo discurso alheio. Cada discurso traz no seu interior o outro. Deste modo, a questão do discurso citado, dos esquemas linguísticos denominados discurso direto, indireto e indireto livre deve ser tratada de maneira diferente das abordagens gramaticais ou estilísticas, deve ser observada em uma perspectiva enunciativa.

Nesta pesquisa, os contos serão analisados como construções discursivas, trama sintática das formas de presenças de vozes que expõem conflitos, se antagonizam e se mimetizam, tal como fez Bakhtin em sua teoria do Romance. Embora o gênero selecionado seja o Conto, é possível perceber, tal como em um romance, o entrelaçamento de vozes que atuam e desempenham o seu papel no texto.

Cada tipo de discurso encontrado nos contos foi analisado como uma voz e não como uma construção gramatical pura.

O levantamento dos discursos presentes no conto é o seguinte:

Discurso direto:

Mãe do Gaetaninho: Eh! Gaetaninho! Vem pra dentro - linha.4; Subito! - linha 7 Gaetaninho: Você conhecia o pai do Afonso, Beppino? - linha 43; Então você não vai amanhã no enterro. Eu vou! - linha 45; Vá dar tiro no inferno! - linha55.

Beppino (amigo de Gaetaninho): Meu pai deu uma vez na cara dele - linha 44;

Cala a boca, palestrino - linha 56; Traga a bola! - linha 57.

Vicente (amigo de Gaetaninho): Assim não jogo mais! O Gaetaninho está atrapalhando! - linha 47; Passa pro Beppino! - linha 52.

Gurizada: Sabe o Gaetaninho? - linha 61; Amassou o bonde! - linha 63.

Vizinhança: Que é que tem? - linha. 62.

Discurso Indireto

Não há ocorrências no texto.

Discurso indireto livre

Assim também não era vantagem. - linha16- 17; Mas se era o único meio?

Paciência - linha 18.

A variável tipos de discursos pode ser representada pelo QUADRO 3, a seguir.

QUADRO 3

A variável tipos de discursos em GAETANINHO

TIPOS DE DISCURSO OCORRÊNCIAS

Discurso direto 14

Discurso indireto 0

Discurso indireto livre 2

Com nos mostra o QUADRO 3, há maior ocorrência de discurso direto nesse conto. O que evidencia diálogos entre os personagens no desenrolar da história. Não foi encontrada nenhuma ocorrência de discurso indireto. Em relação ao discurso indireto livre foram computadas duas ocorrências.

Variável Frequência das Modalizações

No conto Gaetaninho foi possível identificar as modalizações lógicas, apreciativas e pragmáticas cuja frequência encontra-se no QUADRO 4, a seguir. O levantamento dessas modalizações já foi apresentado no item 4.1.2

QUADRO 4

Frequência de Modalizações em GAETANINHO

FREQUÊNCIA DE MODALIZAÇÕES OCORRÊNCIAS

Lógicas 16 Apreciativas 12 Pragmáticas 28

O levantamento das ocorrências de modalizações é importante porque evidencia os julgamentos, as opiniões e o comportamento das personagens no texto. A frequência maior das modalizações pragmáticas indica que a ação dos personagens é muito forte neste conto.

De fato, a cena instaurada no conto pressupõe muita ação das personagens, tanto do próprio Gaetaninho, quanto das personagens mãe e amigos do dele. A própria cena que retrata a morte da personagem Gaetaninho é precedida de intensa movimentação.

Variável indicadores de modalidade.

Segundo Bizzotto e Machado (2005) entendem-se por modalidade os procedimentos linguísticos que permitem ao sujeito-comunicante/sujeito-enunciador exprimir seus enunciados e através deles interagir com o sujeito-destinatário-real/sujeito-destinatário-ideal.

A marcação da modalidade como afirma Bronckart (2003) é feita em francês por unidades ou estruturas de estatutos muito diversos e que podem ser reagrupadas em quatro subconjuntos: tempos verbais do modo condicional, Auxiliares (ou metaverbos) de modo que, em sentido estrito, reagrupa as quatro formas: querer, dever, ser necessário e poder, subconjunto de advérbios ou locuções adverbiais de modo, Subconjunto de orações impessoais que regem uma oração subordinada completiva: é provável que, é lamentável que, admite-se que.

Em português, as marcações de modalização são semelhantes às do francês. As formas do condicional nessa língua correspondem às do futuro do pretérito em português.

Analisamos, nesta pesquisa, as unidades reagrupadas nos seguintes subconjuntos:

Verbos no futuro do pretérito: não foram encontradas ocorrências para esses verbos.

Auxiliares de modalização: queria ir carregando o chicote. – linha 29;... cocheiro não queria deixar. – linha 30; ... adivinhado que não podia deixar de dar a vaca mesmo. – linha41.

Advérbios ou locuções adverbiais de modo: foi-se chegando devagarinho, devagarinho. – linha 8; ... atravessou de carro.- linha15; Assim também não era vantagem. – linha16

Orações impessoais: não foram encontradas ocorrências do tipo definido para esta pesquisa.

O levantamento dos indicadores pode ser mostrado no QUADRO 5 a seguir.

QUADRO 5

A variável Indicadores de modalidade em GAETANINHO INDICADORES DE MODALIDADE OCORRÊNCIAS

Verbos no futuro do pretérito 0

Auxiliares de modalização 3

Advérbios ou locuções de modo 3

Orações impessoais 0

Os dados mostram que a modalização no conto Gaetaninho não contempla todos os subconjuntos definidos para esta pesquisa e que foram identificados para o francês por Bronckart (2003). Há equivalência entre os dois indicadores de modalidade: auxiliares de modalização e advérbios ou locuções de modo.

Terminada a análise do conto Gaetaninho, passamos a estudar o segundo conto do corpus: O Homem Nu de Fernando Sabino, doravante conto 2.