4.3 Mercadoria como generalidade do capital: desdobramentos
4.3.2 As formas do valor
4.3.2.1 A forma simples do valor
Marx parte da forma mais simples do valor, ou seja, da etapa mais primitiva do desenvolvimento das relações mercantis de produção.
En el régimen de la comunidad primitíva, cada comunidad producía todo lo necesario para su consumo con sus propias fuerzas. Los productos del trabajo se intercambiaban entre las comunidades sólo en casos excepcionales. El valor de unas mercancías se expresaba sólo fortuitamente en alguna otra mercancía. Por eso dicha forma, simple o fortuita, es la forma más elemental del valor18. (RUMIÁNTSEV, 1980, p. 118).
18 O regime da comunidade primitiva, cada comunidade produzia tudo que era necessário para seu consumo com suas próprias forças. Os produtos do trabalho se intercambiavam entre as comunidades somente em casos excepcionais. O valor de umas mercadorias se expressava apenas fortuitamente em alguma outra mercadoria desta forma, simples ou fortuita, é a forma mais elementar do valor. (Tradução livre do autor).
Nessa etapa objetiva, a produção de valores de uso e a troca ocorrem apenas fortuitamente, casualmente. Pode-se representar essa etapa do desenvolvimento do valor da seguinte forma:
xA=yB , onde xA“vale” yB
A mercadoria A expressa seu valor na mercadoria B. A mercadoria B é expressão do valor da mercadoria A. A mercadoria que expressa seu valor em outra é chamada de forma relativa do valor. A mercadoria que expressa o valor de outra mercadoria é chamada de forma equivalente do valor. A forma relativa e a forma equivalente, nessa igualdade, são ligadas inseparavelmente e já demonstram que são produtos do trabalho humano em geral, trabalho igualado.
Las formas relativa y equivalente del valor van ligadas la una a la otra inseparablemente y son los aspectos opuestos de una misma expresión del valor. La forma relativa del valor desempeña el papel activo, y la equivalente, el pasivo, ya que la mercancía equivalente sirve para expresar el valor de otra mercancía. La forma relativa del valor expresa, ante todo, la homogeneidad cualitativa de las mercancías que se intercambian, que son productos del trabajo humano en general19. (RUMIÁNTSEV, 1980, p. 119).
Trata-se do momento mais primitivo das relações mercantis, ou seja, do momento mais primitivo da forma do valor. Momento este em que a troca ocorre eventualmente.
Segue daí que a forma simples de valor da mercadoria é ao mesmo tempo a forma mercadoria simples do produto do trabalho e, que, portanto, também o desenvolvimento da forma mercadoria coincide com o desenvolvimento da forma valor. (MARX, 1985, p. 63).
Mesmo nessa forma do valor já se encontra o germe, o segredo de todas as formas mais desenvolvidas do valor: “O segredo de toda forma de valor encerra-se nessa forma simples do valor. Na sua análise reside a verdadeira dificuldade”. (MARX, 1985, p. 63).
Na forma simples dovalor, já estão embutidos os elementos e os pressupostos básicos da forma mais desenvolvida do valor, o valor-capital, nela já se observa: produtores isolados e privados, mediação por meio da troca, trabalho concreto e abstrato, valor e valor de uso.
19As formas relativa e equivalente do valor são ligadas inseparavelmente uma a outra e são o aspecto opostos de uma mesma expressão do valor. A forma relativa do valor desempenha o papel ativo, e a equivalente o passivo, já que a mercadoria equivalente serve para expressar o valor de outra mercadoria. A forma relativa do valor expressa, antes de tudo, a homogeneidade qualitativa das mercadorias que se trocam, que são produtos do trabalho humano em geral. (Tradução livre do autor).
Yael análisis de la forma simple del valor, típica del cambio fortuito, muestra que los nexos entre los distintos propietarios, los productores aislados, se manifiestan sólo en el proceso del cambio. Su trabajo no puede ser expresado de otra manera, sólo por vía de la equiparición de una mercancía a outra. El trabajo concreto se convierte en el proceso del cambio en una forma de manifestación del trabajo abstracto.20 (RUMIÁNTSEV, 1980, p. 120).
Como a forma simples do valor contém todo o segredo da forma mais desenvolvida do valor, podemos dizer que a crise estrutural da forma valor capital, tem sua origem na forma mais simples do valor. As contradições e crise da forma valor simples tem sua expressão exterior na troca, na medida em que é através do processo de troca que se manifesta o desequilíbrio do mercado.
Así, las contradicicciones internas que encierran la mercancía y el trabalho que la produce hallan en el proceso del cambio su expresión exterior. En este proceso, dos cualidades distintas de la mercancía y del trabajo que la produce se separan la una de la otra y se sitúan en distintos polos. La mercancía en la forma relativa del valor actúa como valor de uso, producto del trabjo privado y concreto, y la mercancía que desempena el papel de equivalente, como expresión del valor, del trabajo abstracto, como encarnación de trabajo social.21 (RUMIÁNTSEV, 1980, p. 120).
Nessa forma do valor da mercadoria, a materialidade de B funciona como a forma fenomênica de manifestação do valor da mercadoria A:
É precisamente a relação de valor que transforma o valor de uso B em representante de valor; ela que lhe confere a magia da representação do seu contrário: do valor. [...] aquilo que é na verdade a expressão de uma relação social aparece como uma propriedade natural. (CARCANHOLO, 2011, p. 36).
Já nessa forma simples, o embrião da mercadoria mostra aos homens que o valor e valor de uso não se confundem. No entanto, a forma simples apresenta grande insuficiência na “comunicação” de sua essência, pois o intercâmbio é fortuito, pontual. Sua linguagem é a forma simples do valor: o valor de A é igual ao valor de uso de B.
Um primeiro olhar mostra logo a insuficiência da forma-valor simples, esse germe que só através de uma série de metamorfoses amadurece até a forma-preço. A
20 Já a análise da forma simples do valor, típica da forma fortuita, mostra que as relações entre os proprietários diferentes, os produtores isolados, se manifestam apenas no processo de troca. Seu trabalho não pode ser expressado de outra maneira. Só por meio da igualação de uma mercadoria com outra. O trabalho concreto se converte no processo de troca em uma forma de manifestação do trabalho abstrato. (Tradução livre do autor). 21
Assim as contradições internas presentes na mercadoria e no trabalho que a produz encontram no processo de troca sua expressão exterior. Neste processo duas qualidades diferentes da mercadoria e do trabalho que a produz se separam de uma e de outra e se situam em polos diferentes. A mercadoria na forma relativa do valor atua como valor de uso, produto do trabalho privado e concreto, e a mercadoria que desempenha o papel de equivalente, como expressão do valor, do trabalho abstrato, como encarnação do trabalho social. (Tradução livre do autor).
expressão do valor da mercadoria A em qualquer mercadoria B apenas distingue o valor da mercadoria A do seu próprio valor de uso[...]À forma-valor relativa simples de uma mercadoria corresponde a forma equivalente, singular, de uma mercadoria. Assim, o casaco, na expressão de valor de relativa do tecido de linho, apenas possui forma equivalente ou forma de trocabilidade imediata em relação a essa espécie singular de mercadorias, o tecido de linho. (MARX, 1985, p. 64).