IMPLICAÇÕES PARA A PESQUISA

Quanto às perspectivas futuras, recomenda-se que os próximos estudos envolvendo o PGQ-Brasil averiguem suas propriedades de medida em puérperas, gestantes adolescentes e gestantes de alto risco acometidas de dor da cintura pélvica.

Recomenda-se também que os pesquisadores avaliem outras importantes propriedades de medida, tal como a responsividade, uma vez que esta representa o grau com que o instrumento detecta modificações clínicas importantes ao longo do tempo. Por fim, as próximas pesquisas devem considerar também a interpretabilidade do instrumento por meio da mínima mudança importante (MMI).

REFERÊNCIAS

ABRAMSON D, SUMMER M, WILSON P. Relaxation of the pelvic joints in pregnancy. Surg Gynecol Obstet; 58:595–613. 1934.

AIRAKSINEN O, et al. Chapter 4. European guidelines for the management of chronic nonspecific low back pain. Eur Spine J. 15 (Suppl. 2): S192–S300. 2006.

ALBERT H, GODSKESEN M, WESTERGAARD J. Evaluation of clinical tests used in classification procedures in pregnancy-related pelvic joint pain. Eur Spine J. 9 :161–166. 2000.

ALEXANDRE, N.M.C. GUIRARDELLO, E.B. Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Publica/Pan Am J Public Health; 11(2). 2002.

BASTIAANSSEN, J.M., BIE, R.A., BASTIAENEN, C.H.G., ESSED, G.G.M., VAN DEN BRANDT, P.A. A historical perspective on pregnancy-related low back and/or pelvic girdle pain. Eur J. of Obst. & Gynec. and Reprod. Bio. 120, 3–14. 2005.

BEATON, D.E. et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, v. 25, n. 24, p. 186-191, 2000.

BERKANOVIC, E. The Effect of Inadequate Language Translation On Hispanics' Responses to Health Surveys. Am J Public Health. 70:1273-1281. 1980.

BOND, T.G., FOX, C.M. Applying the Rasch Model: fundamental measurement in the human sciences. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates , 2001. CECIN, H.A et al. Lombalgia e gravidez. Rev Bras Reumatol; 32:45-50.1992. CHERN, J. et al. The volitional questionnaire: psychometric development and practical use. American Journal of Occupational Therapy, v. 50, p. 516-25, 1996.

DAMEN L, et al. Pelvic pain during pregnancy is associated with asymmetric laxity in the sacroiliac joints. Acta Obstet Gynecol. 80(11):1019-24. 2001. DESLANDES S.F, MENDES C.H.F, PIRES T. O, CAMPOS D.S. Use of the Nominal Group Technique and the Delphi Method to draw up evaluation indicators for strategies to deal with violence against children and adolescents in Brazil. Rev. Bras. Saúde Matern. Infant., 10 (Supl. 1): S29-S37. 2010.

DIAMOND I.R, et al. Defining consensus: A systematic review recommends methodologic criteria for reporting of Delphi studies. Journal of Clinical Epidemiology. 67 401-409. 2014.

DUNCAN, P.W. et al. Rasch analysis of a new stroke-specific outcome scale: the Stroke Impact Scale. Archives Physical Medicine and Rehabilitation, Chicago, v. 84, n.7, p. 950-963. 2003.

D. VET, H.C.W, TERWEE, C.B, BOUTER, L. M. Clinimetrics and psychometrics: two sides of the same coin. J Clin Epidem. 56 1146–1147. 2003.

EDELEN M. O, REEVE B.B. Applying item response theory (IRT) modeling to Questionnaire development, evaluation, and refinement. Qual Life Res; 16:5– 18. 2007.

ENDRESEN EH.Pelvic pain and low back pain in pregnant women: An epidemiological study. Scand J Rheumatol. 24:135–141, 1995.

FARO M.A.C. Técnica Delphi na validação das intervenções de enfermagem. Rev. Esc. Enf. USP. V31, n1, 259-73. 1997.

GALÃO AO, ZARDO EA, PAULA LG. Lombalgia na gravidez. Acta Med.1:347– 53.1995.

GENELL S. Studies on insufficientia pelvis (gravidarum et puerperarum). Acta Obstet Gynecol Scand; 28:1–33. 1949.

GRAHAM B, REGEHR G, WRIGHT J. G. Delphi as a method to establish consensus for diagnostic criteria. J. Clin. Epidemiology. 56 1150–1156. 2003. GROTLE, M; GARRATT, A. M; JENSSEN, H. K; STUGE, B. Reliability and construct validity of Self-report questionnaires for patients with pelvic girdle pain. Physical Therapy. V. 92, N.1; 111-123. 2012.

GUILLEMIN, F., BOMBARDIE, C., BEATON, D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. V. 46, N. 12, pp. 1417-1432. 1993.

GUPTA, U. G; CLARKE, R. E. Theory and Applications of the Delphi Technique: A Bibliography (1975-1994). Tech Forec and Soc Chan. 53, 185- 211. 1996.

GUTKE A, ÖSTGAARD H.C, ÖBERG B. Pelvic Girdle Pain and Lumbar Pain in Pregnancy: A Cohort Study of the Consequences in Terms of Health and Functioning. Spine. Vol 31, N 5. Pp 149-155. 2006.

HANSEN A et al. Symptom-giving pelvic girdle relaxation in pregnancy. II: symptoms and clinical signs. Acta Obstet Gynecol Scand. 78:111–115, 1999.

HASSON F, KEENEY S, MCKENNA H. Research guidelines for the Delphi survey technique. Journal of Advanced Nursing, 32(4), 1008-1015. 2000. HERDMAN, M., FOX-RUSHBY, J., BADIA, X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual. Life Res. 7: 323 – 335. 1998.

HILDE G, STUGE B, VOLLESTAD N. Physical therapy for pregnancy-related low back and pelvic pain: a systematic review. Acta Obstet Gynecol; 82(11):983-90.2003.

HSU C, SANDFORD B.A. The Delphi Technique: Making Sense Of Consensus. Practical Assessment, Research & Evaluation. Vol 12, n 10, ISSN 1531- 7714. 2007.

KANAKARIS N. K, ROBERTS C. S, GIANNOUDIS P. V. Pregnancy-related pelvic girdle pain: an update. BMC Medicine, 9:15. 2011.

KOVACS F. M. et al. Prevalence and Factors Associated With Low Back Pain and Pelvic Girdle Pain During Pregnancy. Spine. V. 37, n. 17, pp 1516–1533. 2012.

KRISTIANSSON P, SVARDSUDD K, SCHOULTZ BV. Back pain during pregnancy. A prospective study.Spine; 21:702-9.1996a.

KRISTIANSSON P, SVARDSUDD K. Discriminatory power of tests applied in back pain during pregnancy. Spine 20:2337-2344, 1996b.

JOHANSSON G, NORÉN L, ÖSTGAARD HC, ÖSTGAARD S. Lumbar back and posterior pelvic pain during pregnancy: a 3-year follow-up. Eur Spine J. 11:267-71. 2002.

LIMA R.C.M, TEIXEIRA-SALMELA L.F, MAGALHÃES L.C, GOMES-NETO M. Propriedades psicométricas da versão brasileira da escala de qualidade de vida específica para acidente vascular encefálico: aplicação do modelo Rasch. Rev Bras Fisioter. v. 12, n. 2, p. 149-56, mar./abr. 2008.

LINACRE, M.J., WRIGHT, B.D. Winsteps: Rasch-model computer program. Chicago: MESA Press, 2005.

LYNCH FW . The pelvic articulations during pregnancy, labor, and the puerperium: An X-ray study. SurgGynecolObstet30:575–580, 1920.

MAC EVILLY, M., BUGGY, D. Back pain and pregnancy: a review. Pain, 64, 405-414. 1996.

MAHENDRAN, R. Clinimetrics and psychometrics: never the twain shall meet? The Brit J Psych. 201:160-161. 2012.

MAHER C.G., LATIMER J., COSTA L.O.P. The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments. Rev. bras. fisioter. V. 11, N. 4, p. 245-252. 2007.

MARTINS R.F, SILVA J.L.P. Prevalência de dores nas costas na gestação. Rev Assoc Med Bras.; 51(3):144-7, 2005a.

MARTINS R.F, SILVA J.L.P. Tratamento da lombalgia e dor pélvica posterior na gestação por um método de exercícios. Rev Bras Ginecol Obst.; 27(5):275-82, 2005b.

MENS M. D, JAN M. A. Responsiveness of outcome measurement in rehabilitation of patients with posterior pelvic pain since pregnancy. Spine. 27(10):1110-5. 2002.

MILLER K.L et al. Evaluation of the psychometric properties of the upper limb subcales of the motor assessment scale using a Rasch analysis model. J Rehabil Med; v. 42, 315-322. 2010.

MOGREN, I. M. Physical activity and persistent low back pain and pelvic pain post-partum. BMC Public Health. 8:417. 2008.

MOKKINK L.B et al. Protocol of the COSMIN study: COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments. BMC Medical Research Methodology; 6:2:10.1186/1471-2288-6-2. 2006.

MOKKINK L.B. et al. Evaluation of the methodological quality of systematic reviews of health status measurement instruments. Quality of Life Research; 18:313-333. 2009.

MOKKINK LB, TERWEE CB, PATRICK DL et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of Life Research.19 (4): 539-49. 2010a.

MOKKINK LB, TERWEE CB, KNOL DL et al. The COSMIN checklist for evaluating the methodological quality of studies on measurement properties: a clarification of its content. BMC Medical Research Methodology. 10-22. 2010b.

MOKKINK LB, TERWEE CB, PATRICK DL et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology and definitions of measurements properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidem. 63 (7): 737-745. 2010c.

MORAES C.L, HASSELMANN M.H, REICHENHEIM M.E. Adaptação transcultural para o português do instrumento “Revised Conflict Tactics Scales

(CTS2)” utilizado para identificar violência entre casais. Cad. Saúde Pública;

NILSSON-WIKMAR L, HARMS-RINGDAHL K, PILO C, PAHLBACK M. Back pain in women post-partum is not a unitary concept. Physiother Res Int. 4:201–213, 1999.

NOVAES F.S, SHIMO A.K.K, LOPES M.H.B.M. Lombalgia na gestação. Rev Latino-am Enfer; 14(4):620-4, 2006.

NWUGA V.C.B. Pregnancy and back pain among upper-class Nigerian women. Aust J Physiother; 28:8–11. 1982.

OLSÉN M. F et al. Self-administered tests as a screening procedure for pregnancy-related pelvic girdle pain. Eur Spine J. 18:1121–1129. 2009.

OLSSON C, NILSON–WIKMAR L. Health -related quality of life and physical ability among pregnant women with and without back pain in late pregnancy.Acta Obstet Gynecol Scand; 83:351-7, 2004.

ÖSTGAARD HC, ANDERSSON GB, WENNERGREN M. The impact of low back and pelvic pain in pregnancy on the pregnancy outcome. Acta Obstet Gynecol Scand. 70:21–24, 1991a.

ÖSTGAARD HC, ANDERSSON GB, KARLSSON K. Prevalence of back pain inpregnancy.Spine.16(5):549-52, 1991b.

ÖSTGAARD HCet al. Influence of some biomechanical factors on low back pain in pregnancy. Spine.1:61-5, 1993.

ÖSTGAARD HC, ZETHERSTRO¨M G, ROOS-HANSSON E, SVANBERG B. Reduction of back and posterior pelvic pain inpregnancy. Spine. 19:894–900, 1994a.

ÖSTGAARD H.C, ZETHERSTRÖM G, ROOS- HANSSON, E. The Posterior Pelvic Pain Provocation test in pregnant women. Eur Spine J; 3:258–260. 1994b.

ÖSTGAARD HC, ROOS-HANSSON E, ZETHERSTRO M G. Regression of back and posterior pelvic pain after pregnancy. Spine. 21:2,777–2,780, 1996. O’SULLIVAN P. B; BEALES D. J. Diagnosis and classification of pelvic girdle pain disorders, Part 2: Illustration of the utility of a classification system via case studies. Manual Therapy. 12 e1–e12. 2007a.

O’SULLIVAN P. B; BEALES D. J. Diagnosis and classification of pelvic girdle pain disorders—Part 1: A mechanism based approach within a biopsychosocial framework. Manual Therapy. 12, 86–97. 2007b.

PÁDUA, L. et al. Patient-oriented assessment of back pain in pregnancy. Eur Spine J. 11(3):272-5. 2002.

PATRICK, D. L., SITTAMPALAM,Y., SOMERVILLE, S. M., CARTER,W. B., BERGNER, M. A Cross-cultural Comparison of Health Status Values. American Journal of Public Health. V. 75, N. 12. 1985.

PENTA M, TESIO L, ARNOULD C, ZANCAN A, THONNARD J.L. The ABILHAND Questionnaire as a measure of manual ability in chronic stroke patients: Rasch-based validation and relationship to upper limb impairment. Stroke; 32:1627–34. 2001.

PERROCA M. G. Desenvolvimento e validação de conteúdo da nova versão de um instrumento para classificação de pacientes. Rev. Latino-Am. Enfermagem; 19(1):[09 telas]. 2011.

PORTNEY, L.G., WATKINS, M.P. Foundations of clinical research: application to practice. 2 ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall; 2000.

POWEL C. The Delphi technique: myths and realities. Journal of Advanced Nursing; 41(4): 376-382. 2003.

REICHENHEIM M.E, MORAES C.L. Adaptação transcultural do instrumento

Parent-Child Conflict Tactics Scales (CTSPC) utilizado para identificar a

violência contra a criança. Cad. Saúde Pública, 19(6):1701-1712. 2003.

REICHENHEIM M.E, MORAES C.L. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública; 41(4):665-73. 2007.

ROBSON, H.S., VEIERØD, M.B., MENGSHOEL, A.M., VØLLESTAD, N. K. Pelvictgirdle pain - Associations between risk factors in early pregnancy and disability or pain intensity in late pregnancy: a prospective cohort study. BMC Musc. Disord., 11:91. 2010.

RUNGEE JL. Low back pain during pregnancy. Orthopedics 16:1,339–1,344, 1993.

SABINO J, GRAUER J.N. Pregnancy and low back pain. Curr Rev Musculoskelet Med. 1(2): 137-141. 2008.

SACCOMANNI, B. Low back pain associated with pregnancy: a review of literature. Eur Orthop Traumatol. 1:169–174. 2011.

SALIBA, V.A, et al. Adaptação transcultural e análise das propriedades psicométricas da versão brasileira do instrumento Motor Activity Log. Rev Panam Salud Publica, 30(3), 2011.

SIHVONEN T, HUTTUNEN M, MAKKONEN M, AIRAKSINEN O. Functional changes in back muscle activity correlate with pain intensity and prediction of low back pain during pregnancy. Arch Phys Med Rehabil. 79:1,210–1,212, 1998.

SJÖDAHL, J. GUTK, A. ÖBERG, B. Predictors for long-term disability in women with persistent postpartum pelvic girdle pain. Eur Spine J. 22:1665–1673. 2013.

SOUZA AC, MAGALHÃES LC, TEIXEIRA-SALMELA LF. Adaptação transcultural e análise das propriedades psicométricas da versão brasileira do Perfil de Atividade Humana. Cad Saude Publica. 22 (12):2623–36. 2006.

STUGE B. et al. The Pelvic Girdle Questionnaire: A condition-Specific Instrument for Assessing Activity Limitations and Symptoms in People with Pelvic Girdle Pain. PhysTher. 91:1096–1108. 2011.

STURESSON, B., UDEN, G., ALF UDÉN. Pain pattern in pregnancy and “catching” of leg in pregnant women with posterior pelvic pain. Spine. Vol 22, 16:1880-1884. 1997.

STREINER, D. L. Clinimetrics vs. psychometrics: an unnecessary distinction. J Clin Epidem. 56. 1142–1145. 2003.

SWAINE-VERDIER, A., DOWARD, L.C, HAGELL, P. THORSEN, H., MCKENNA, S. P. Adapting Quality of Life Instruments. Value in health. V. 7, Supl 1. 2004.

TENNANT, A., MCKENNA, S. P., HAGELL, P. Application of Rasch Analysis in the development and application of quality of life instruments. Value in Health, v. 7, n. 1, 2004.

TERWEE, C.B. et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol, v. 60, p. 34-42, 2007.

TESIO L. Measuring behaviours and perceptions: Rasch analysis as a tool for rehabilitation research. Journal Rehabil Med; 35:105-115. 2003.

VAN DONGEN P.W, DE BOER M, LEMMENS W.A, THERON G.B. Hypermobility and peripartum pelvic pain syndrome in pregnant South African women. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol; 84:77–82. 1999.

VAN TULDER M, et al. European guidelines on the management of acute nonspecific low back pain in primary care [European Commission Research Directorate General Web site]. 2004. Disponível em: http://www.backpaineurope.org/web/files/WG1_Guidelines.pdf (Acesso em 08/06/2012).

VELOSO, C.A., MAGALHÃES, L.C., PAN, A.W., LEITER, P. Functional scale discriminationat admission and discharge: Rasch analysis of the Level of Rehabilitation Scale-III. Arch Phys Med Rehabil. v. 76, n. 8, p. 705-12, 1995. VELOSO, C.A. et al. Functional scale discrimination at admission and discharge: Rasch analysis of the Level of Rehabilitation Scale-III. Archives

Physical Medicine and Rehabilitation, Chicago, v. 76, n.8, p. 705-712, Aug. 1995.

VERMANI, E et al. Pelvic Girdle and Low Back Pain in Pregnancy: A review. PainPrac, Vol 10, 2010 60–71, 2009.

VLEEMING A, DE VRIES HJ, MENS JM, VAN WINGERDEN JP. Possible role of the long dorsal sacroiliac ligament in women with peripartum pelvic pain.ActaObstetGynecol Scand. 81:430–436, 2002.

VLEEMING, A. et al. European guidelines for the diagnosis and treatment of pelvic girdle pain.Eur Spine J. DOI 10.1007/s00586-008-0602-4, 2008.

WALDE J. Obstetrical and gynaecological back and pelvic pains, especially those contracted during pregnancy. Obstet Gynecol Scand; 2:11–53. 1962. WEDENBERG K, MOEN B, NORLING A. A prospective randomized study comparing acuputure with physiotherapy for low-back and pelvic pain in pregnancy. Acta Obstet Gynecol Scand. 79:331-5. 2006.

WILD, D. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in health, v. 8, n. 2, p. 94-104, 2005.

WRIGHT BD, MASTER GN. Rating scale analysis: Rasch measurement. Chicago: MESA; 1982.

WU, W. H. et al. Pregnancy-related pelvic girdle pain (PPP), I: Terminology, clinical presentation, and prevalence. Eur Spine J. 13: 575–589 DOI 10.1007/s00586-003-0615-y, 2004.