2.4 Interface de operação
2.4.12 Inserir caracteres chineses
2.4.12.1 Função - editor de entrada
Com o editor de entrada IME (Input Method Editor), é possível selecionar no painel clássico (sem operação de toque), os caracteres asiáticos cujos sinais fonéticos você especificará. Estes caracteres são aplicados na interface de usuário.
Indicação
Chamada do editor de entrada com <Alt + S>
O editor de entrada somente pode ser chamado onde é permitida a entrada de caracteres asiáticos.
O editor está disponível para os seguintes idiomas asiáticos: ● Simplified Chinese
Tipos de entrada
Tipo de entrada Descrição
Entrada Pinyin As letras latinas são agrupadas de tal modo, que o sinal fonético do caractere seja reproduzido.
O editor oferece todos os caracteres a partir do dicionário para a seleção. Entrada Zhuyin
(apenas Traditional Chinese)
Os caracteres não latinos são agrupados de tal modo, que o sinal fonético do carac‐ tere seja reproduzido.
O editor oferece todos os caracteres a partir do dicionário para a seleção.
Entrada de letras latinas Os caracteres introduzidos são diretamente aplicados no campo de entrada a partir do qual o editor foi acessado.
Estrutura do editor 3KRQHWLFVRXQGLQSXW )XQFWLRQVHOHFWLRQ 3KRQHWLFVRXQGVHOHFWLRQ IURPGLFWLRQDU\ /HDUQLQJIXQFWLRQRIWKHGLFWLRQDU\ &KDUDFWHUVOLVWHG
Esquema 2-4 Exemplo: Entrada Pinyin
6HOH©¥RGHIXQ©¥R 6HOH©¥RVRQRUDGHVOLJDGD
'LFLRQ£ULR &DUDFWHUHVRIHUHFLGRV SDUDFDPSRGHHQWUDGD
'¯JLWRVRIHUHFLGRV SDUDHQWUDGDVRQRUD (QWUDGDVRQRUD
Esquema 2-5 Exemplo: Entrada Zhuyin
Funções
Entrada Pinyin
Entrada de letras latinas Edição do dicionário
Dicionários
Os dicionários fornecidos para Simplified Chinese e Traditional Chinese podem ser ampliados: ● Ao inserir novos sinais fonéticos, o editor disponibilizará uma nova linha. O sinal fonético
inserido será dividido em sinais fonéticos conhecidos. Selecione o caractere
correspondente para cada componente. Na linha adicional são exibidos os caracteres compostos. Com a tecla <Input>, a nova palavra será integrada no dicionário e no campo de entrada.
● Você poderá criar os novos sinais fonéticos com qualquer editor Unicode em um arquivo de texto. Na próxima inicialização do editor de entrada, estes sinais fonéticos serão importados para o dicionário.
2.4.12.2 Especificação de caracteres chineses
Pré-requisito
O sistema de comando foi convertido para o idioma chinês.
Procedimento
Editar os caracteres com o método Pinyin
+
1. Abra a máscara e posicione o cursor sobre o campo de entrada. Pressione as teclas <Alt +S>.
O editor é aberto.
2. Especifique o sinal fonético desejado em letras latinas. No caso de Tra‐ ditional Chinese utilize o campo de entrada superior.
3. Pressione a tecla <Cursor para baixo> para acessar o dicionário. 4. Pressionando-se novamente a tecla <Cursor para baixo> é possível exi‐
bir todos os sinais fonéticos e sua respectiva seleção de caracteres. 5. Pressione a tecla <BACKSPACE> para apagar os sinais fonéticos espe‐
cificados.
6. Pressione a tecla numérica para inserir o caractere correspondente. Quando um caractere é selecionado, o editor armazena os sinais fonéti‐ cos selecionados com maior frequência e oferece o acesso rápido a es‐ tes sinais na próxima vez que o editor é aberto.
+
1. Abra a máscara e posicione o cursor sobre o campo de entrada. Pressione as teclas <Alt +S>.
O editor é aberto.
2. Especifique o sinal fonético desejado com o auxílio do teclado numérico. Para cada número é atribuída uma quantidade de letras, que pode ser selecionada através da ativação simples ou múltipla da tecla numérica. 3. Pressione a tecla <Cursor para baixo> para acessar o dicionário. 4. Pressionando-se novamente a tecla <Cursor para baixo>, é possível exi‐
bir todos os sinais fonéticos e sua respectiva seleção de caracteres. 5. Pressione a tecla <BACKSPACE> para apagar os sinais fonéticos espe‐
cificados.
6. Pressione as teclas numéricas de <Cursor para a direita> ou <Cursor para a esquerda>, para selecionar o caractere pertinente.
7. Pressione a tecla <Input>, para inserir o caractere.
2.4.12.3 Edição do dicionário
Função de programação do editor de entrada
Pré-requisito:
O sistema de comando foi convertido para o idioma chinês.
No editor de entrada foi especificado um sinal fonético desconhecido.
1. O editor oferece uma segunda linha onde são indicados os caracteres compostos e o sinal fonético.
No campo para a seleção do sinal fonético a partir do dicionário, é apre‐ sentada a primeira parte do sinal fonético. Para este sinal fonético são oferecidos diversos caracteres.
2. Pressione a tecla numérica para inserir o caractere correspondente na linha suplementar.
No campo para a seleção do sinal fonético, a partir do dicionário é apre‐ sentada a próxima parte do sinal fonético.
Pressione a tecla <TAB> para alternar entre o campo dos sinais fonéticos compostos e a especificação do sinal fonético.
Os caracteres agrupados podem ser apagados através da tecla <BACKSPACE>.
4. Pressione a tecla <Input> para carregar o sinal fonético agrupado no dicionário e no campo de entrada.
Importar os dicionários
Um dicionário pode ser criado com qualquer editor Unicode, adicionando a transcrição fonética Pinyin ao respectivo caractere chinês. Se a transcrição fonética contiver vários caracteres chineses, a linha não poderá conter mais nenhuma outra correspondência. No caso de haver mais de uma correspondência para uma transcrição fonética, estas devem ser especificadas por linhas no dicionário. Caso contrário podem ser especificados vários caracteres por linha. O arquivo gerado deve ser salvo em formato UTF8 com o nome dictchs.txt (chinês
simplificado) ou dictcht.txt (chinês tradicional). Composição de linhas:
Transcrição fonética Pinyin <TAB> caracteres chineses <LF> OU
Transcrição fonética Pinyin <TAB> caractere chinês 1<TAB> caractere chinês2 <TAB> … <LF>
<TAB> - Tabulador <LF>- Quebra de linha
Arquive o dicionário criado em um dos seguintes atalhos: ../user/sinumerik/hmi/ime/
../oem/sinumerik/hmi/ime/
Com a próxima chamada do editor de caracteres chineses, este mesmo insere o conteúdo do dicionário no dicionário do sistema.